Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29:8, 9: “So spreek die HERE van die leërskare . . . : Laat julle profete en julle waarsêers wat onder julle is, julle nie bedrieg nie, en luister nie na julle dromers vir wie julle laat droom nie.
Amharic[am]
29:8, 9:- “የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላልና:- በመካከላችሁ ያሉት ነቢያቶቻችሁና ምዋርተኞቻችሁ አያታልሉአችሁ፣ እናንተም የምታልሙትን ሕልም አትስሙ።
Cebuano[ceb]
29:8, 9: “Si Jehova sa mga panon . . . nag-ingon niini: ‘Ayaw kamo pagpalimbong sa inyong mga manalagna ug sa inyong mga magtatagna nga anaa sa taliwala ninyo, ug ayaw kamo pagpatalinghog sa ilang mga damgo nga ilang gipanamgo.
Danish[da]
29:8, 9: „Således har hærstyrkers Jehova . . . sagt: ’Lad ikke jeres profeter, som er iblandt jer, og jeres spåmænd bedrage jer, og hør ikke efter de drømme som de drømmer.
German[de]
29:8, 9: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen . . . gesprochen hat: ,Laßt euch nicht von euren Propheten, die mitten unter euch sind, und von denen von euch, die Wahrsagerei treiben, betrügen, und hört nicht auf ihre Träume, die sie träumen.
Greek[el]
29:8, 9: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων . . . : “Ας μη σας απατούν οι προφήτες σας που είναι μεταξύ σας και οι μάντεις σας, και μην ακούτε τα όνειρά τους τα οποία ονειρεύονται.
English[en]
29:8, 9: “This is what Jehovah of armies . . . has said: ‘Let not your prophets who are in among you and your practicers of divination deceive you, and do not you listen to their dreams that they are dreaming.
Spanish[es]
29:8, 9: “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos [...]: ‘No los engañen sus profetas que están en medio de ustedes y sus practicantes de adivinación, y no escuchen sus sueños que ellos están soñando.
Estonian[et]
29:8, 9: „Nõnda ütleb vägede Jehoova ... ärge laske endid petta oma prohveteist, kes on teie keskel, ja oma ennustajaist, ja ärge võtke tõena oma unistusi, mida te unistate [„unenägusid, mis te unes näete”, SP].
Finnish[fi]
29:8, 9: ”Näin on armeijoiden Jehova – – sanonut: ’Älkää antako keskuudessanne olevien profeettojenne ja ennustelijoittenne pettää teitä, älkääkä kuunnelko heidän uniaan, joita he uneksivat.
French[fr]
29:8, 9: “Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées (...): ‘Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous trompent pas, et n’écoutez pas leurs rêves qu’ils rêvent!
Croatian[hr]
29:8, 9: “Ovako kaže Jehova nad vojskama (...): ‘Ne dajte da vas prevare proroci vaši koji su među vama i gataoci vaši, i ne slušajte snove njihove koje sanjaju!
Iloko[ilo]
29:8, 9: “Kastoy ti kuna ni Jehova ti buybuyot: ‘Saanyo nga ipalubos kadagiti mammadtoyo nga adda iti nagtengngaanyo ken kadagiti mammadlesyo nga allilawendakayo, ket saanyo met nga imdengan dagiti tagtagainep a tinagtagainepda.
Italian[it]
29:8, 9: “Geova degli eserciti . . . ha detto questo: ‘Non v’ingannino i vostri profeti che sono fra voi e i vostri praticanti di divinazione, e non ascoltate i loro sogni che essi sognano.
Georgian[ka]
29:8, 9: „აი რას ამბობს ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა . . .
Lingala[ln]
29:8, 9: “Talá oyo Yehova ya mampinga . . . alobi: ‘Basakoli na bino oyo bazali kati na bino mpe basakoli na bino ya makambo oyo ebombaná bákosa bino te, mpe bóyoka te bandɔtɔ na bango oyo bazali kolɔta.
Malagasy[mg]
29:8, 9: “Izao mantsy no nolazain’i Jehovah Tompon’ny tafika ...: ‘Aza avela hamitaka anareo ny mpaminany sy ny mpisikidy eo aminareo.
Norwegian[nb]
29: 8, 9: «Så sier [Jehova], Allhærs Gud . . . : La dere ikke narre av profetene og spåmennene som er hos dere, og bry dere ikke om det de drømmer!
Dutch[nl]
29:8, 9: „Dit heeft Jehovah der legerscharen . . . gezegd: ’Laat u door uw profeten die onder u zijn en uw beoefenaars van waarzeggerij niet bedriegen, en luistert niet naar hun dromen die zij dromen.
Northern Sotho[nso]
29:8, 9: “Xobane [Jehofa] wa mašaba . . . o re: Le se forwê ke baporofeta ba Le naxo le bôná, le didupê tša lena; Le se kê la ya ka dilôrô tše ba di loraxo.
Nyanja[ny]
29:8, 9: “Pakuti Yehova wamakamu . . . atero: Aneneri anu ndi akuwombedza anu amene akhala pakati panu, asakunyengeni inu, musamvere maloto anu amene mulotetsa.
Polish[pl]
29:8, 9: „Oto bowiem, co rzekł Jehowa Zastępów (...) ‚Niech was nie zwodzą wasi prorocy, którzy są pośród was, i wasi wróżbiarze, nie słuchajcie też ich snów, które oni śnią.
Portuguese[pt]
29:8, 9: “Assim disse Jeová dos exércitos . . .: ‘Não vos enganem os vossos profetas que estão no vosso meio, nem os vossos adivinhos, e não escuteis os seus sonhos que estão sonhando.
Romanian[ro]
29:8, 9: „Iată ce a spus Iehova al armatelor . . .: «Să nu vă amăgească profeţii care sunt în mijlocul vostru şi ghicitorii voştri şi să nu daţi ascultare viselor lor.
Slovenian[sl]
29:8, 9: ”Kajti tako pravi Gospod nad vojskami, . . . : Naj vas ne varajo vaši proroki, ki so med vami, in vedeži vaši; in ne poslušajte svojih sanj, ki si jih sami radi sanjate.
Shona[sn]
29:8, 9: “Zvanzi naJehovha wemauto . . . : ‘Vaprofita venyu vari pakati penyu nevashoperi venyu ngavarege kukunyengerai, uye musateerera hope dzavo dzavari kurota.
Albanian[sq]
29:8, 9: «Kështu thotë Jehovai i ushtrive . . . : ‘Mos i lini t’ju mashtrojnë profetët që ndodhen midis jush, dhe ata që merren me fall, dhe mos u kushtoni vëmendje ëndrrave të tyre.
Swedish[sv]
29:8, 9: ”Detta är vad härars Jehova ... har sagt: ’Låt inte era profeter, som är mitt ibland er, och era spådomsutövare bedra er, och lyssna inte till deras drömmar som de drömmer.
Swahili[sw]
29:8, 9: “Yehova wa majeshi . . . amesema hivi: ‘Msiache manabii wenu walio katikati yenu na waaguzi wenu wawadanganye, nanyi msisikilize ndoto zao ambazo wanaota.
Congo Swahili[swc]
29:8, 9: “Yehova wa majeshi . . . amesema hivi: ‘Msiache manabii wenu walio katikati yenu na waaguzi wenu wawadanganye, nanyi msisikilize ndoto zao ambazo wanaota.
Tamil[ta]
29:8, 9: “உங்கள் நடுவிலிருக்கிற உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளும் உங்கள் குறிகாரரும் உங்களை மோசம்போக்கவொட்டாதிருங்கள்; சொப்பனம் காணப்பண்ணுகிற உங்கள் சொப்பனக்காரருக்குச் செவிகொடாமலும் இருங்கள் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் [யெகோவா, தி.
Tagalog[tl]
29:8, 9: “Ganito ang sinabi . . . ni Jehova ng mga hukbo: ‘Huwag kayong dayain ng mga propeta na nangasa gitna ninyo, at ng inyong mga manghuhula, o mangakinig man kayo sa mga panaginip na kanilang napapanaginip.
Tswana[tn]
29:8, 9: “Gonne Yehofa oa mashomōshomō, . . . a re, A baperofeti ba lona ba ba mo gare ga lona, le baitseanape ba lona, ba se lo tsietse, gapè lo se ka loa reetsa ditōrō tsa lona tse lo di lōrañ.
Turkish[tr]
29:8, 9: “‘Göklerin hâkimi Yehova şöyle diyor: Aranızdaki peygamberlerin, falcıların sizi kandırmasına izin vermeyin; gördükleri düşlere kulak asmayın.
Ukrainian[uk]
29:8, 9 (Хом.): «Так бо говорить Господь сил...: Не давайте себе ошукувати вашим пророкам, що між вами, та вашим віщунам, і не зважайте на сни ваші, що вам [«сни їхні, що їм», НС] сняться.
Xhosa[xh]
29:8, 9: “Ngokuba utsho uYehova wemikhosi, . . . ukuthi, Mabanganilukuhli abaprofeti benu abaphakathi kwenu, kwanabavumisi benu, ningawaphulaphuli amaphupha enu eniwaphuphayo.
Zulu[zu]
29:8, 9: “Ngokuba usho kanje uJehova-Sebawoti, . . . uthi: Maningakhohliswa ngabaprofethi abaphakathi kwenu nababhuli benu, ningawalaleli amaphupho enu eniwaphuphayo.