Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook vir Kain aangaande sy moorddadige woede gesê: “Jy moet daaroor heers.”
Arabic[ar]
وسأل قايين ايضا في ما يتعلق بغضبه القاتل: «فهل تسود عليها؟».
Central Bikol[bcl]
Hinapot man nia si Cain mapadapit sa saiyang mapangadan na grabeng pagkaanggot: “Ika daw, sa saimong kabtang, makadadaog kaiyan?”
Bemba[bem]
Yehova kabili pa kulanda pa lwa cipyu ca bukomi ica kwa Kaini, amwebele ukuti: ‘Icibi cilefwaya ukukuteeka, lelo kwena ni we uli no kucikaana.’
Bulgarian[bg]
Той попитал Каин и относно неговия убийствен гняв: „Дали ти от своя страна ще съумееш да го овладееш?“
Bislama[bi]
Jeova i talem se: “? Bambae, yu yu naf blong stap bos long fasin ya? (NW)”
Bangla[bn]
কয়িনের এই খুনী রাগের কারণে তিনি কয়িনকে বলেছিলেন: “তুমি তাহার উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে।”
Cebuano[ceb]
Iyang gipangutana usab si Cain bahin sa iyang grabeng kasuko: “Ikaw ba, sa imong bahin, makabuot niini?”
Czech[cs]
Pokud jde o Kainův vražedný vztek, Jehova se ho také zeptal: „A ty, ty ho ovládneš?“
Danish[da]
spurgte Jehova, og fortsatte idet han henviste til Kains morderiske vrede: „Vil du få herredømmet over den?“
German[de]
Und in bezug auf Kains mörderische Wut fragte er ihn: „Wirst du, ja du, die Herrschaft über sie erlangen?“
Ewe[ee]
Ne èwɔ nyui la, wò ŋku me akɔ.” Azɔ egblɔ na Kain le eƒe dziku vɔ̃ɖia ŋu be: “Ke wò la ɖu edzi!”
Efik[efi]
Enye n̄ko ama etịn̄ aban̄a ifụtesịt uwotowo oro Cain ekenyenede ete: “Afo ayakan enye.”
Greek[el]
Επίσης, ρώτησε τον Κάιν σχετικά με τη δολοφονική οργή του: «Εσύ θα της επιβληθείς άραγε;»
English[en]
He also asked Cain regarding his murderous rage: “Will you, for your part, get the mastery over it?”
Spanish[es]
También preguntó a Caín con respecto a su ira asesina: “Tú, por tu parte, ¿lograrás el dominio sobre [ella]?”.
Estonian[et]
Samuti lausus ta seoses Kaini mõrtsukaliku raevuga: ”Sina pead tema üle valitsema!”
Finnish[fi]
Lisäksi hän kysyi Kainilta tämän murhanhimoisen raivon johdosta: ”Saatko sinä siitä yliotteen?”
French[fr]
” À propos du courroux meurtrier qui animait Caïn, il lui a demandé : “ Et toi, te rendras- tu maître de lui ? ”
Ga[gaa]
Ebi Kain sane yɛ gbɔmɔgbee mlifu ni ená lɛ he hu akɛ: “Shi bo lɛ ye enɔ.”
Hindi[hi]
उसने कैन के खूनी क्रोध के विषय में यह भी पूछा, “[क्या] तू उस पर प्रभुता करेगा[?]”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot man niya si Cain tuhoy sa iya makatalagam nga kaakig: “Kag imo bala, sa bahin mo, gahuman ini?”
Croatian[hr]
Također je rekao Kainu govoreći o njegovom ubilačkom bijesu: “Još mu se možeš oduprijeti.”
Hungarian[hu]
Majd még ezt kérdezte Kaintól gyilkos haragjára vonatkozóan: „te vajon legyőzöd-e azt?” (NW).
Indonesian[id]
Menurut Terjemahan Dunia Baru, Allah juga menanyai Kain berkenaan dengan kemarahannya yang bisa berakibat pembunuhan, ”Engkau, apakah engkau akan menguasainya?”
Iloko[ilo]
Maipapan iti makapapatay a pungtotna, insaludsodna met ken Cain: “Sika, iti biangmo, maparukmamto kadi?” (NW).
Italian[it]
Chiese pure a Caino riguardo al suo furore omicida: “Tu, da parte tua, lo dominerai?”
Japanese[ja]
また殺意を含んだ激怒について,「あなたはそれを制するだろうか」とも尋ねておられます。
Georgian[ka]
კაენის დაუნდობელ რისხვასთან დაკავშირებით ღმერთმა აგრეთვე უთხრა მას: „შენ კი იბატონე მასზე“.
Korean[ko]
또한 그분은 카인에게 그의 살기를 띤 분노에 대해 “과연 네가 그것을 제압하겠느냐?” 하고 물으셨다.
Lingala[ln]
Ayebisaki lisusu Kaina mpo na nkanda na ye ya mabe ete: “Mposa na yango elingi kosimba yo nde ekoki ete oleka yango.”
Lithuanian[lt]
Be to, įžvelgdamas žmogžudišką Kaino nuostatą, Jehova jo paklausė: „O tu, ar ją sutramdysi?“ (NW)
Latvian[lv]
Bet par tieksmi uz ļaunu, kura radīja Kainā dusmas, Jehova teica: ”Valdi pār viņu.”
Malagasy[mg]
Niteny an’ i Kaina toy izao koa izy nahakasika ilay hatezerany nifofo ain’ olona: “Hianao no tokony hanapaka azy.”
Macedonian[mk]
Исто така, тој го прашал Каин во врска со неговата убиствена лутина: ‚А ти, дали ќе ја надвладееш?‘
Malayalam[ml]
കലികയറി കൊല്ലാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്ന കയീനോട് അവൻ ചോദിച്ചു: ‘നീയോ അതിനെ കീഴട’ക്കുമോ?
Marathi[mr]
काइनाच्या खुनशी रागाबद्दल यहोवाने त्याला असेही विचारले: ‘तू त्यास दाबात ठेवशील काय?’
Maltese[mt]
Hu staqsa wkoll lil Kajjin rigward id- dagħdigħa qattiela li kellu: ‘lnti tistaʼ trażżnu?’
Norwegian[nb]
Han spurte også Kain angående hans morderiske vrede: «Kommer du for din del til å få herredømme over den?»
Nepali[ne]
अर्काको ज्यानै लिन सक्ने किसिमको तिनको रिसबारे पनि उहाँले सोध्नुभयो: “तैंले त्यसलाई अधीन गर्नुपर्दैन र?”—NW.
Dutch[nl]
Hij vroeg Kaïn ook in verband met zijn moordzuchtige woede: „Zult gij, van uw zijde, ze overmeesteren?”
Nyanja[ny]
Anafunsanso Kaini za mkwiyo wake wofuna kupha nawo munthu umenewo kuti: “Kodi sungaulamulire?”
Papiamento[pap]
Tambe el a puntra Cain tocante su rabia asesino: “Abo, di bo parti, lo logra domin’é?”
Polish[pl]
Następnie, mając na myśli jego morderczy gniew, dodał: „Czy nad nim zapanujesz?”
Portuguese[pt]
Ele perguntou também a Caim sobre a sua fúria assassina: “Conseguirás tu dominá-lo?”
Romanian[ro]
De asemenea, el l-a întrebat pe Cain cu privire la mânia lui ucigătoare: „În ce te priveşte, o vei putea stăpâni?“ (NW).
Russian[ru]
Он также спросил Каина о его смертоносном гневе: «А ты, ты превозможешь ли его?»
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yabwiye Kayini yerekeza kuri uwo mujinya we wacumbekaga ubwicanyi ati ʼukwiriye kuwutegeka. ʼ
Slovak[sk]
A vzhľadom na Kainov vražedný hnev sa ho pýtal: „A čo ty, ovládneš ho?“
Slovenian[sl]
In Kajna je glede njegovega morilskega besa še vprašal: »In ti, ali ga ne boš premagal?« (NW)
Samoan[sm]
Sa ia fesiligia foi Kaino e faatatau i lona lotoa fia fasioti tagata (NW): “A o oe, po o le a e pule foi oe ia te ia?”
Shona[sn]
Akabvunzawo Kaini nezvehasha dzake dzokuuraya kuti: “Iwe, pachako, uchazvikunda here?”, NW.
Albanian[sq]
Ai, gjithashtu, e pyeti Kainin në lidhje me zemërimin e tij vrasës: «Dhe ti, nga ana jote, a do ta zotërosh atë?»
Serbian[sr]
Takođe je pitao Kaina u vezi s njegovim ubilačkim gnevom: „Trebaš [„Hoćeš li“, NW] da ga savladaš.“
Sranan Tongo[srn]
A ben aksi Kain so srefi foe na ogri atibron foe en: „Joe, foe joe sei, sa man basi en?”
Southern Sotho[st]
O ile a boela a botsa Kaine mabapi le khalefo ea hae e bontšang hore o na le morero oa ho bolaea: “Na, u tla [e] laola?”
Swedish[sv]
Han frågade också Kain om hans mordiska vrede: ”Kommer du för din del att få herraväldet över den?”
Swahili[sw]
Pia alimwuliza Kaini hivi kuhusu ghadhabu yake ya kutaka kuua kimakusudi: ‘Je, utaishinda?’
Tamil[ta]
அவனுடைய கொலைபாதக கோபத்தைக் குறித்தும் காயீனிடம் கேட்டார்: ‘நீ அதை ஆண்டுகொள்வாயோ?’
Telugu[te]
కయీనుకున్న హత్యా దృక్పథాన్ని గురించి కూడా ఆయన అతడినిలా అడిగాడు: ‘నీవు దానిని ఏలుదువా?’
Thai[th]
พระองค์ ทรง ขอ คายิน อีก เกี่ยว กับ ความ โกรธ ที่ นํา ไป สู่ การ ฆ่า คน ของ เขา “เจ้า จง เอา ชนะ ความ ผิด นั้น เถิด.”
Tagalog[tl]
Tinanong din niya si Cain tungkol sa kaniyang nakamamatay na poot: “Mapananaigan mo naman ba iyon?”
Tswana[tn]
O bile a botsa Kaine jaana malebana le bogale jwa gagwe jo bo maswe: ‘Mme wena a o tla bo laola?’
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim Kein long dispela bikpela kros i stap long bel bilong em: “Yu mas strong na winim em.”
Turkish[tr]
Yehova Kain’e ölüme yol açabilecek öfkesiye ilgili de şunu söyledi: “Sen ona üstün ol.”
Tsonga[ts]
U tlhele a vutisa Kayini malunghana ni vukarhi byakwe lebyi dlayaka, a ku: ‘Loko ku ri wena, xana u nge byi hluli?’
Twi[tw]
Ɔsan bisaa Kain wɔ n’abufuhyew no ho sɛ: ‘So wobɛbɔ mmɔden adi so?’
Tahitian[ty]
Ma te hi‘o i to ’na riri ino mau, ua ui atoa o ’na ia Kaina e: “E ei nia ’‘e anei oe ia ’na?”
Ukrainian[uk]
Він також сказав Каїнові стосовно його лютого гніву: «А ти мусиш над ним панувати».
Vietnamese[vi]
Ngài cũng nói với Ca-in về cơn thịnh nộ đầy sát khí của ông: “Ngươi phải quản-trị nó”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fehuʼi age fēnei kia Kaino, ʼo ʼuhiga mo tana ʼita lahi: “Pea ko koe, ʼe ke pule anai koa ki ai?”
Yoruba[yo]
Ó tún béèrè lọ́wọ́ Kéènì nípa inú fùfù rẹ̀ tó lè yọrí sí ìpànìyàn pé: “Ìwọ yóò ha sì kápá rẹ̀ bí?”
Chinese[zh]
论到该隐充满杀机的暴怒,上帝说:“它必恋慕你,你却要制伏它[才对]。”
Zulu[zu]
Wamxwayisa futhi uKayini ngentukuthelo yakhe eyayingase ibulale: “Wena umelwe ukusibusa.”