Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peter Cohn sê: “Nadat angina behandel is, is daar geen waarborg dat dit ’n hartaanval sal voorkom nie, maar die gevaar van ’n dreigende hartaanval is ten minste kleiner.”
Cebuano[ceb]
Peter Cohn nagpahayag: “Human sa pagtambal sa angina, wala ing garantiya nga masanta ang atake sa kasingkasing, apan labing menos makunhoran ang purohan sa umaabot nga atake.”
Czech[cs]
Peter Cohn prohlašuje: „U léčené anginy pectoris není sice záruka, že se infarktu předejde, ale přinejmenším se tím bezprostřední hrozba infarktu sníží.“
Danish[da]
Peter Cohn siger: „Efter behandlingen af angina er der ingen garanti for at et hjerteanfald er afværget, men risikoen for et akut hjerteanfald er i det mindste reduceret.“
German[de]
Peter Cohn erklärt: „Wenn die Angina pectoris behandelt ist, gibt es keine Garantie, daß man einen Herzinfarkt verhindern kann, aber zumindest ist die Wahrscheinlichkeit eines baldigen Anfalls geringer.“
Ewe[ee]
Peter Cohn gblɔ be: “Ne woda akɔtavee vɔ la, kakaɖedzi aɖeke meli be axe mɔ ɖe dzidɔ ƒe amedzidzedze nu o, gake ne mewɔ ɖeke o hã la, ana madze ame dzi kaba o.”
Greek[el]
Ο Δρ Πίτερ Κον δηλώνει: «Η θεραπεία της στηθάγχης δεν εγγυάται ότι θα αποτραπεί η καρδιακή προσβολή, αλλά τουλάχιστον μειώνονται οι πιθανότητες μιας επικείμενης προσβολής».
English[en]
Peter Cohn states: “Once angina is treated, there is no guarantee that a heart attack will be prevented, but at least the chances of an imminent attack are reduced.”
Hindi[hi]
पीटर कॉन कहते हैं: “जब एक बार हृदयशूल का उपचार किया जाता है, तो इस बात की तो कोई गारंटी नहीं है कि दिल के दौरे को रोका जाएगा, लेकिन कम-से-कम तत्काल दौरे की गुंजाइश कम हो जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Peter Cohn nagsiling: “Sa tapos mabulong ang angina, wala sing garantiya nga mapunggan ang atake sa tagipusuon, apang sa dimagkubos mabuhinan ang posibilidad nga matabo ang atake sa indi madugay.”
Croatian[hr]
Peter Cohn navodi: “Nakon što se angina pektoris izliječi, nitko ne može jamčiti da će se time spriječiti srčani udar, ali se barem šanse da se uskoro doživi infarkt mogu smanjiti.”
Hungarian[hu]
Peter Cohn kijelenti: „Amennyiben az angina pectorist kezelik, nincs ugyan garancia arra, hogy megelőzik a szívrohamot, de legalább csökkentik a közelgő roham bekövetkeztének esélyét.”
Indonesian[id]
Peter Cohn menyatakan, ”Setelah angina diberi perawatan, tidak ada jaminan bahwa serangan jantung dapat dicegah, tetapi setidaknya kemungkinan terjadinya serangan dalam waktu dekat berkurang.”
Iloko[ilo]
Peter Cohn: “No maagasan ti angina, saan a masigurado a malapdan ti panagatake ti puso, ngem uray kaskasano makissayan dagiti posibilidad ti asidegen a pannakaatake.”
Italian[it]
Peter Cohn afferma: “Una volta che l’angina viene curata, non è detto che non possa esserci un infarto, ma almeno si riducono le probabilità di un infarto imminente”.
Korean[ko]
“일단 협심증이 치료되더라도, 심장 발작이 일어나지 않는다는 보장은 없다. 하지만 적어도 당장 발작이 일어날 가능성은 줄어든다.”
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർ പീറ്റർ കൊഹ്ൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അൻജൈനയ്ക്കു ചികിത്സിച്ചശേഷം ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകുകയില്ലെന്ന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല. എന്നാൽ ഉടനെയുള്ള ഒരാഘാതത്തിന്റെ സാധ്യതകൾ കുറയുകയെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
पीटर कोन म्हणतात: “अँजायनावर उपचार करूनही, हृदयविकाराच्या झटक्याचा धोका टळला असे छातीठोकपणे म्हणता येत नाही, पण निदान संभाव्य झटक्याचा धोका तरी यामुळे कमी होतो.”
Norwegian[nb]
Peter Cohn sier: «Når en har fått behandling for angina, har en ingen garanti for at en har forebygd et hjerteinfarkt, men en har i hvert fall redusert risikoen for et nært forestående infarkt.»
Dutch[nl]
Peter Cohn verklaart: „Wanneer angina pectoris wordt behandeld, is dat nog geen garantie dat een hartaanval is afgewend, maar de kans dat er snel een aanval volgt, is toch wel minder geworden.”
Northern Sotho[nso]
Peter Cohn o re: “Ka morago ga ge angina e alafilwe ga go na kgonthišetšo ya gore tlhaselo ya pelo e tla thibelwa, eupša bonyenyane dikgonagalo tša tlhaselo e beago bophelo kotsing di a fokotšwa.”
Nyanja[ny]
Peter Cohn akuti: “Angina itachiritsidwa, sipamakhala chitsimikizo chakuti nthenda ya mtima idzaletsedwa, koma pamakhalako mwaŵi wakuti kudwalako sikudzachitika msanga.”
Papiamento[pap]
Peter Cohn ta declará: “Despues cu trata angina, no tin ningun garantia cu lo a prevení un atake di curason, pero por lo ménos a reducí e chensnan pa un atake inminente.”
Portuguese[pt]
Peter Cohn diz: “O tratamento da angina não garante que não haverá um ataque cardíaco, mas, pelo menos, reduz as possibilidades de um ataque iminente.”
Romanian[ro]
Peter Cohn declară următoarele: „După ce angina este tratată, nu există nici o garanţie că se va preveni un infarct, însă, cel puţin, este redus riscul apariţiei la scurt timp a unui infarct“.
Slovak[sk]
Peter Cohn hovorí: „Liečba anginy pectoris nezaručuje, že k srdcovému infarktu nedôjde, ale prinajmenšom znižuje pravdepodobnosť hroziacej srdcovej príhody.“
Slovenian[sl]
Peter Cohn pravi: »Ko angino pektoris enkrat zdravijo, ni zagotovila, da bodo srčni infarkt preprečili, se pa zmanjša vsaj verjetnost neposrednega infarkta.«
Samoan[sm]
Peter Cohn e faapea: “Pe a togafitia le tiga ma le faalogona fufusi mai o le fatafata (angina), e leai se faamaoniga e faapea ai o le a taofia mai le pē faafuasei o le fatu, ae o le mea sili ua faaitiitia mai ai ni avanoa na semanū e tupu ai se pē faafuasei o le fatu.”
Shona[sn]
Peter Cohn anoti: “Kana angina yangorapwa bedzi, hapana vimbiso yokuti hosha yemwoyo ichadziviswa, asi zvisinei mikana yedenho yapakarepo inoderedzwa.”
Southern Sotho[st]
Peter Cohn o re: “Hang ha angina e se e kile ea phekoloa, ha ho na tiiso ea hore tlhaselo ea pelo e tla thibeloa, empa bonyane menyetla ea ho ba le tlhaselo ea pelo hang-hang ea fokotseha.”
Swahili[sw]
Peter Cohn asema: “Baada ya angina kutibiwa, hakuna uhakikisho kwamba mshiko wa moyo utazuiwa, lakini angalau uwezekano wa kupatwa na mshiko wa moyo hupunguka.”
Telugu[te]
పీటర్ కోన్ ఇలా పేర్కొంటున్నాడు: “ఒక్కసారి ఆంజైనాకు చికిత్స చేయబడితే, గుండెపోటు నివారించబడుతుందన్న గ్యారెంటీ లేదు, కానీ కనీసం త్వరలోనే గుండెపోటు వచ్చే అవకాశాలు తగ్గిపోతాయి.”
Thai[th]
ปีเตอร์ โคห์น กล่าว ว่า “หลัง จาก รักษา อาการ แองไจนา แล้ว ไม่ รับประกัน ว่า จะ ป้องกัน ภาวะ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด ได้ แต่ อย่าง น้อย ก็ ลด โอกาส ที่ จะ เกิด อาการ อย่าง ฉับพลัน.”
Tagalog[tl]
Peter Cohn: “Minsang magamot ang angina, walang garantiya na mahahadlangan ang isang atake sa puso, subalit sa paano man ay nababawasan ang tsansa ng nalalapit na atake.”
Tswana[tn]
Peter Cohn o bolela jaana: “Fa o sena go alafelwa angina, ga re ka ke ra tlhomamisa gore seo se tla kganela gore pelo ya gago e se ka ya ema, lefa go ntse jalo, go ka nna ga thusa thata gore e se ka ya ema ka nako eo.”
Turkish[tr]
Peter Cohn: “Bir kez angina tedavi edildi diye kalp krizinden kaçınılabileceği garantisi yoktur, fakat hiç değilse her an gelebilecek bir krizin olasılığı azalmış olur” diyor.
Tsonga[ts]
Peter Cohn u ri: “Loko ko kala ku tshuburiwa leswaku u ni vusindza bya le xifuveni, ku hava xitiyisekiso xa leswaku u nga pona nhlaselo wa mbilu, kambe lexi nga kona ku nga papalatiwa nhlaselo enkarhini wolowo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Taote Peter Cohn e: “Ia rapaauhia te mauiui ouma, eita e nehenehe e parau e eita te ma‘i mafatu e tupu, tera râ, e iti mai te atâtaraa o te hoê tupuraa taue o te ma‘i mafatu i muri noa iho.”
Ukrainian[uk]
Д-р Пітер Кон каже: «Після курсу лікування стенокардії немає гарантії, що серцевий приступ не відбудеться, але принаймні зменшується імовірність того, що він станеться».
Xhosa[xh]
Peter Cohn uthi: “Emva kokuba i-angina inyangiwe, oko akusosiqinisekiso sokuba ukusayi kuhlaselwa sisifo sentliziyo, kodwa ithuba elincinane ebelikho lokuhlaselwa liyancipha.”
Zulu[zu]
Peter Cohn uthi: “Lapho i-angina isilashiwe, akunasiqinisekiso sokuthi isifo senhliziyo sizovinjelwa, kodwa-ke ayancipha amathuba okuba sihlasele ngokushesha.”