Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een teorie is dat die sfere gevorm is deur dit moontlik baie warm te maak en daarna af te koel om die buitenste rotslae te verwyder.
Arabic[ar]
وتقول احدى النظريات ان نحت الأجسام المستديرة ربما شمل استخدام حرارة مرتفعة يتبعها تبريد، لإزالة طبقات الصخرة الخارجية.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka teoriya mao nga ang pagkulit sa linging mga bato mahimong naglangkit sa paggamit ug init kaayo nga mga temperatura nga sundan sa pagpabugnaw, aron matangtang ang gawas nga mga lut-od sa bato.
Czech[cs]
Podle jedné teorie se mohla při vytváření těchto koulí používat vysoká teplota s následným chlazením, čímž se odstranily vnější vrstvy kamene.
Danish[da]
Én teori går ud på at man ved udhugningen af kuglerne har anvendt høje temperaturer efterfulgt af nedkøling for at få fjernet stenenes yderste lag.
Greek[el]
Μια θεωρία λέει ότι, για να λαξεύσουν αυτά τα σφαιρικά αντικείμενα, μπορεί να τα θέρμαιναν σε υψηλές θερμοκρασίες και κατόπιν να τα έψυχαν, ώστε να αφαιρέσουν τα εξωτερικά στρώματα πέτρας.
English[en]
One theory is that the sculpting of the orbs could have involved the use of high temperatures followed by cooling, to remove outer layers of rock.
Estonian[et]
Ühe teooria järgi töödeldi kerasid kõrge temperatuuri juures ning seejärel jahutati, et eemaldada kivi väliskihte.
Finnish[fi]
Erään pallojen veistämiseen liittyvän teorian mukaan kivenkappaleita on ehkä kuumennettu ja sitten jäähdytetty, jotta uloimmat kerrokset olisi saatu irtoamaan.
French[fr]
D’après une théorie, les sculpteurs ôtaient les couches extérieures de la roche en la chauffant très fort puis en la laissant refroidir.
Hindi[hi]
कुछ लोग यह मानते हैं कि गोल-पत्थरों को बनाने के लिए इन्हें भट्टे में डाला जाता था, और फिर इन्हें ठंडा करके इनकी बाहर की परत निकाली जाती थी।
Croatian[hr]
Jedna teorija kaže kako je moguće da su se prilikom izrade kugli koristile visoke temperature, nakon čega bi slijedilo hlađenje kojim bi se uklonio površinski sloj kamena.
Hungarian[hu]
Az egyik elmélet szerint a gömbök formázásakor nagy hőt használhattak, majd ezt követően hűtést, hogy eltávolítsák a szikla külső rétegeit.
Indonesian[id]
Salah satu teori adalah bahwa pemahatan bola itu bisa jadi mencakup penggunaan suhu tinggi yang diikuti oleh pendinginan, untuk menyingkirkan lapisan luar dari batu.
Iloko[ilo]
Adda teoria a masapul a nabara a temperatura iti panangukit kadagiti nagtitimbukel a bato.
Italian[it]
Un’ipotesi è che le sfere venissero scolpite con l’uso di alte temperature e poi raffreddate per rimuovere gli strati esterni di roccia.
Japanese[ja]
ある説によれば,球体を彫刻して造るには,岩石の外層を除去するために,これを高温で処理した後に冷却する作業が関係していたと考えられています。
Korean[ko]
한 가지 추측은, 석구를 조각할 때 뜨겁게 달군 다음 식혀서 바위의 바깥층을 제거했을 가능성이 있다는 것입니다.
Malayalam[ml]
ഗോളങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ, ശിലയുടെ ബാഹ്യപാളികൾ അടർത്തി മാറ്റുന്നതിനായി അവ ശക്തമായി ചൂടാക്കിയ ശേഷം തണുപ്പിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നിരിക്കാം എന്നു ചിലർ അനുമാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे गोळे खडकातून खोदून काढण्यासाठी उच्च तापमानाची आणि त्यानंतर खडकांचे बाह्य थर काढण्यासाठी शीतलिकरणाची गरज असावी असा एक सिद्धान्त आहे.
Burmese[my]
၎င်းကျောက်လုံးများကို ထွင်းထုရာတွင် ကျောက်တုံး၏အပေါ်လွှာကိုခွာပစ်ရန် အပူပြင်းပြင်းပေးကာ အအေးပေးခြင်းပါဝင်နိုင်သည်ဟု ယူဆသည်။
Norwegian[nb]
En teori er at man under tilhoggingen av kulene kan ha gjort bruk av sterk varme, og at man deretter har kjølt kulene ned for å fjerne det ytre laget med stein.
Dutch[nl]
Eén theorie luidt dat bij het uithouwen van de bollen wellicht gebruik is gemaakt van hoge temperaturen gevolgd door afkoeling, om de buitenste lagen steen te verwijderen.
Polish[pl]
Jedna z teorii zakłada, że kształtowanie kul polegało na rozgrzewaniu kamienia do wysokiej temperatury, a następnie ochładzaniu go w celu pozbycia się zewnętrznych warstw.
Portuguese[pt]
Uma teoria é de que, para esculpir os orbes, usaram-se altas temperaturas seguidas de resfriamento a fim de retirar as camadas externas de rocha.
Romanian[ro]
Conform unei teorii, aceste globuri s-ar fi realizat prin cioplire şi încălzire la temperaturi înalte, după care, prin răcire au fost îndepărtate straturile exterioare ale pietrei.
Russian[ru]
Согласно одной теории, при работе над заготовкой ее, возможно, нагревали до высоких температур и затем охлаждали, после чего снимали верхние слои породы.
Slovak[sk]
Podľa jednej teórie je možné, že pri výrobe týchto gúľ sa využívali vysoké teploty a následné schladenie, aby tak boli odstránené vonkajšie vrstvy skaly.
Slovenian[sl]
Po neki teoriji so takrat morda krogle delali tako, da so jih med obdelavo segreli na visoko temperaturo, potem pa ohladili, da so odstranili zunanje plasti skale.
Albanian[sq]
Një teori është që skalitja e sferave mund të ketë përfshirë përdorimin e temperaturave të larta të pasuar me ftohje, për të hequr shtresat e jashtme të shkëmbit.
Serbian[sr]
Prema jednoj teoriji, u izradi kugli su se možda koristile visoke temperature propraćene hlađenjem, kako bi se uklonili spoljašnji slojevi stene.
Swedish[sv]
En teori är att skulpterandet av dessa klot kan ha inbegripit användandet av höga temperaturer och därefter avkylning för att avlägsna de yttre stenlagren.
Swahili[sw]
Nadharia moja inaonyesha kwamba kuchongwa kwa mawe ya mviringo kungeweza kuhusisha kutumia moto mwingi na kisha kuyapoesha, ili kuondoa tabaka za juu.
Tamil[ta]
பாறையின் மேற்பரப்புகளை நீக்கி, வட்ட வடிவமாக கற்களை செதுக்க, முதலில் கல்லை பயங்கரமாக சூடாக்கி, பிறகு குளிர வைக்கும் முறையைப் பின்பற்றியிருக்கலாம் என்றும் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
బండను గోళాకృతిలో చెక్కడంలో, ఎక్కువ ఉష్ణోగ్రతను ఉపయోగించి, ఆ తర్వాత, ఆ బండ యొక్క పై పొరను తొలగించేందుకు దాన్ని చల్లబరచడం ఇమిడి ఉంటుందని ఒక థియరీ చెబుతుంది.
Thai[th]
ทฤษฎี หนึ่ง คือ การ แกะ สลัก หิน กลม อาจ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ ความ ร้อน สูง ตาม ด้วย ความ เย็น เพื่อ ให้ ผิว นอก ของ หิน กะเทาะ ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang isang teoriya sa paglilok sa mga bolang bato ay na maaaring ginamitan ang mga ito ng matataas na temperatura at pagkatapos ay pinalamig ang mga ito upang tanggalin ang panlabas na suson ng bato.
Ukrainian[uk]
За однією з теорій, щоб усунути верхні шари каменю, його сильно нагрівали, а потім охолоджували.
Zulu[zu]
Enye inkolelo-mbono ithi ukulolongwa kwezimbulunga kungenzeka kwakuhilela ukusetshenziswa kwamazinga okushisa aphakeme okwakulandelwa inqubo yokupholisa, ukuze kususwe amaqeqeba angaphandle edwala.