Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voer ’n stryd met geluidlose wapens—die een draai weg wanneer die ander een verbyloop, en hulle ignoreer mekaar wanneer hulle hulle in dieselfde groep bevind.
Amharic[am]
ውጊያውን የሚያካሂዱት በድምጽ አልባ የጦር መሣሪያ ይሆናል፤ አንደኛው ሲያልፍ ሌላኛው ፊቱን ያዞራል እንዲሁም በሰዎች መሃል ሲሆኑ እርስ በርሳቸው አይነጋገሩም።
Arabic[ar]
وينهمك هذان الشخصان في قتال يستخدمان فيه اسلحة صامتة. فكلٌّ منهما يبتعد عندما يمر الآخر بالقرب منه. كما يتجاهلان بعضهما بعضا حين يلتقيان ضمن مجموعة.
Central Bikol[bcl]
Naglalabanan sinda paagi sa silensiong armas —an saro minatalikod kun minaagi an saro, asin dai sinda nagtitinohan kun magkatagboan sinda sa grupo.
Bemba[bem]
Balatwalilila ukulwa ukwabula ukubomfya ifyanso, e kutila umo nga aleisa, umbi ninshi kupitila kumbi, kabili tabasoshanya nga bali pa bantu.
Bulgarian[bg]
Те воюват с тихи оръжия — единият се обръща на другата страна, когато другият минава покрай него, или не си обръщат никакво внимание, когато са в компания.
Bislama[bi]
Faet blong tufala i gohed long fasin we i haed nomo —taem wan i wokbaot i kam, narawan i no wantem luk hem, mo tufala i no wantem save long tufala taem oli joen wetem ol narafala.
Bangla[bn]
তারা নীরব অস্ত্রের সাহায্যে বিবাদ করে—একজন কাছে আসলে, অন্যজন মুখ ঘুরিয়ে চলে যায় আর কোনো দলের মধ্যে যখন তাদের দেখা হয়, তখন তারা একে অপরকে এড়িয়ে চলে।
Cebuano[ceb]
Gamiton nila ingong hinagiban ang pagbungolay—ang usa motalikod sa dihang ang usa moagi, ug dili sila magtinagdanay sa dihang magkauban sa usa ka grupo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot lager an silans—enn i get lot kote ler sa lot i pase, e zot inyor kanmarad ler zot zwenn dan en group.
Danish[da]
De fører en krig med tavse våben ved for eksempel at vende sig bort når den anden går forbi, og ignorerer hinanden når de mødes i en gruppe.
German[de]
Ausgefochten wird der Kampf mit stillen Waffen: Man wendet sich ab, wenn der andere vorbeiläuft, und in der Gruppe behandelt man sich gegenseitig wie Luft.
Ewe[ee]
Wotsɔa numaƒomaƒo na wo nɔewo nɔa aʋa wɔmee—ne ame ɖeka kpɔ nɔvia wògbɔna ko la, etrɔ mo ɖe adzɔge, eye ne ame domee wole la, womade nu eme na wo nɔewo o.
Efik[efi]
Owo isikamake ofụt m̀mê ikan̄ in̄wana en̄wan emi—edi esidi owo enye emi ama okụt enye eken, enye odụk n̄kan̄ oko, ndien mmọ isinamke nte imokụt kiet eken ke ini ẹsobode ke itie otu.
Greek[el]
Συνεχίζουν να μάχονται με σιωπηλά όπλα—ο ένας αλλάζει δρόμο όταν συναντάει τον άλλον και αγνοούν ο ένας τον άλλον όταν βρεθούν σε παρέα.
English[en]
They carry on a fight with silent weapons —one turns away when the other walks by, and they ignore each other when they meet in a group.
Spanish[es]
Pelean con armas silenciosas: uno vuelve la espalda cuando el otro pasa, y si están en un grupo, no se dirigen la palabra.
Estonian[et]
Nad jätkavad omavahelist võitlust hääletute relvadega – pööravad teisest mööda kõndides pilgu kõrvale ja ignoreerivad üksteist, kui satuvad ühte seltskonda.
Finnish[fi]
He käyvät taistelua hiljaisin asein: Kun toinen kävelee ohi, toinen kääntyy poispäin, ja kun he tapaavat muiden seurassa, he eivät ole näkevinäänkään toisiaan.
Fijian[fj]
Ena laurai na nodrau veicati ena nodrau ivukivuki —me vaka beka na nona solia na kesuna e dua vei rau ke raica ni lako mai o koya kadua, se rau na veigaluvi, veitalia ke rau sota ni rau maliwai ira tiko e dua na ilawalawa.
French[fr]
Leurs armes sont silencieuses : l’un change de direction quand il voit l’autre arriver, et ils s’ignorent lorsqu’ils se retrouvent dans un groupe.
Ga[gaa]
Amɛkɛ tawuu nibii ni yɔɔ nigii wuɔ ta—kɛ́ amɛteŋ mɔ kome na akɛ mɔ kroko lɛ miiba lɛ, egbáa afã, ni kɛ́ amɛkpe yɛ mɛi ateŋ lɛ, amɛfeɔ tamɔ nɔ ni amɛlé amɛhe.
Gilbertese[gil]
A a boni waakina nako unia aomata aikai ma a kamanenai bwaai ni buaka aika raba, n aron ae e tannako temanna ngkana e rirarikina are temanna, ao a uaia n aki mutiakinia ngkana a kaitiboo n aia kurubu.
Gun[guw]
Yé nọ hoavùn po adanwànu he ma nọ dọnú lẹ po—mẹdopo nọ zẹ̀ali eyin omẹ awetọ to zọnlinzin ja, podọ yé nọ dovọ́na ode awetọ eyin yé dukosọ to pipli de mẹ.
Hebrew[he]
הם ממשיכים להילחם בכלי נשק שקטים — כשהאחד עובר האחר מתרחק וכאשר הם נפגשים בקבוצה הם מתעלמים זה מזה.
Hindi[hi]
इस जंग में वे जिस हथियार का इस्तेमाल करते हैं वह है, खामोशी। एक-दूसरे को देखते ही वे मुँह फेर लेते हैं। वे भरी महफिल में एक-दूसरे को नज़रअंदाज़ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagaaway sila sing hipos —nagalakat ang isa kon magsampot ang isa, kag wala sila nagasapakanay kon yara sa grupo.
Croatian[hr]
Rat vode potiho — jedan okreće glavu kada drugi prolazi kraj njega, a ako su zajedno u društvu, prave se da onaj drugi ne postoji.
Haitian[ht]
Yo antre nan yon konba ak zam ki pa fè bwi. Lè youn wè lòt la ap vini, li fè yon lòt wout. Lè yo an gwoup, youn fè tankou yo pa konn lòt.
Hungarian[hu]
Hadviselésük fegyverei hangtalanok — az egyikük elfordul, amikor a másik elmegy mellette, és ha egy társaságban vannak, nem vesznek tudomást egymásról.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ մեկը հանկարծ հանդիպում է մյուսին, կտրուկ փոխում է իր ճանապարհը, ուրիշ մարդկանց շրջապատում գտնվելիս նրանք չնկատելու են տալիս միմյանց։
Indonesian[id]
Mereka berperang dengan senjata yang senyap —saling buang muka sewaktu berpapasan, dan saling mengabaikan apabila berada dalam kelompok.
Igbo[ig]
Ha na-eji ngwá agha a na-adịghị ahụ anya eburịta agha—otu bịawa onye nke ọzọ elefuo anya, ha na-emekwa ka à ga-asị na ha ahụghị ibe ha mgbe ha nọ n’etiti ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Naulimek ti panagrangetda —lumiklik ti maysa no sumungad diay maysa, ken dida agtinnagari no addada iti maysa a grupo.
Icelandic[is]
Þeir berjast með þögninni. Annar snýr sér undan þegar hinn gengur fram hjá og þeir hunsa hvor annan þegar þeir hittast í margmenni.
Italian[it]
Combattono una battaglia “silenziosa”: quando uno passa, l’altro si gira, e quando si incontrano in un gruppo, si ignorano.
Japanese[ja]
二人は静かな“武器”を用いて戦います。 相手が通りかかると背を向け,集団の中では互いに無視し合います。
Georgian[ka]
ისინი ბრძოლაში უხმო იარაღს იყენებენ — ერთი გზიდან გადაუხვევს, თუ ხედავს, რომ მეორე მოდის ან, თუ შემთხვევით ერთ კომპანიაში აღმოჩნდებიან, ერთმანეთს იგნორირებას უკეთებენ.
Kalaallisut[kl]
Sakkoq nipaatsoq sakkugalugu sorsuttarput — soorlu arlartik sanioqqutileraangat tunuttarlugu inuillu arlallit ilagalugit naapikkaangamik imminnut takunngitsuusaartarlutik.
Korean[ko]
그들은 소리 없는 무기로 싸움을 벌이는데, 상대방이 옆을 지나가면 그를 외면하거나 여러 사람과 함께 있는 자리에서 상대방을 만나게 되면 그를 못 본 척하는 방법으로 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
Batwajijila nkondo yabo kwa kubula bilwilo, inge mukwabo ke eye, wapuwa jingi, kabiji inge baikala pamo mu jibumba beshibulukatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevavanga singika e ntantani muna lembi vovana. Beyantikang’o vengaziana muna nzila yo vezana vava bekalanga entwadi muna buka.
Lingala[ln]
Babundaka na bibundeli oyo ezali na lokito moko te: soki moko amoni moninga azali koya na mosika, alukaka nzela mosusu to abalolaka elongi na ye epai mosusu, mpe bakipanaka ata kokipana te ntango bakutani na kati ya baninga mosusu.
Lozi[loz]
Ba lwana ka lilwaniso ze si na mulumo—yo muñwi h’a fita, yo muñwi u talima ku sili, mi ha ba li mwa sikwata, ha ba bulelisani.
Lithuanian[lt]
Kovojama nebyliais ginklais: kai vienas eina pro šalį, kitas nusisuka, kai yra draugų būryje, ignoruoja vienas kitą.
Luba-Katanga[lu]
Bekupilanga luno luma na byabulwi bya kitalala—bepita wa lwandi wa lwandi, ne kwiilwa shi abetana mu kibumbo kya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu: padi umue umona mukuabu udi utangila kua tshianana, ne badi benza bu ki mbamanyangane padibu batuilangana mu tshibungi tshia bantu.
Luvale[lue]
Vatu kana veji kulwanga jita yauholela yakulinga omu umwe mwahita, kaha mukwavo hikutalisa kweka chipwe kulitangisa nge kavalimweneko omu navapwa hamwe mulizavu.
Lushai[lus]
Râlthuam ri lovin an indo zêl a —pakhat a lo kal dâwnin a dangin lehlam a hawisan a, mi zînga an inhmuhin an inngaihsak lo va.
Latvian[lv]
Viņi liek lietā mēmus ieročus — ja viņu ceļi nejauši krustojas, viņi novēršas viens no otra, un, ja vecie draugi satiekas citu cilvēku sabiedrībā, viņi ignorē viens otru.
Morisyen[mfe]
Zot contigne sa la-guerre-la en silence—enn vire so ledo kan lot-la passé, ek zot ignore zot camarade kan zot joinde dan enn group.
Macedonian[mk]
Оружјето што го користат не испушта звук — само ќе ја свртат главата на другата страна кога ќе се разминат и се однесуваат како другиот воопшто да не постои ако случајно се најдат во исто друштво.
Mòoré[mos]
B kelld n kẽnga taoor ne b zabrã mugr-mugri: B ginda taaba, bɩ sã n yaa neb sʋk la b be, ned kam fãa maanda wa a to wã ka be ye.
Maltese[mt]
Huma jkomplu l- ġlieda b’armi silenzjużi —idawru wiċċhom meta jaraw lil xulxin, u jinjoraw wieħed lill- ieħor meta jiltaqgħu fi grupp.
Norwegian[nb]
De utkjemper en kamp med lydløse våpen — den ene snur ryggen til når den andre går forbi, og de ignorerer hverandre når de møtes sammen med andre.
Nepali[ne]
तिनीहरू मौन युद्ध लड्छन्—नजिकैबाट एक जना हिंड्दा अर्कोले मुन्टो बटार्छ र समूहमा भेट हुँदा दुवैले एकअर्कालाई देखेको नदेखै गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaa tsikile taa kondjithathana niilwitho ya mwena thilu—ngele gumwe te ya po gumwe oha zi po, nongele ye li mongundu nayalwe ohaya kala taa ipwililikathana ya fa kaayi ishi.
Niuean[niu]
Ne matutaki e latau ha laua ke he tau kanavaakau fakanono—fakanamuiki e taha he femoleaki, mo e nakai femataaki a laua ka feleveia ke he potopotoaga.
Dutch[nl]
Ze voeren een gevecht met geluidloze wapens: de een draait zich om als de ander voorbijloopt, en ze negeren elkaar in gezelschap.
Northern Sotho[nso]
Ba tšwetša pele ntwa ka dibetša tšeo di sa bakego lešata—yo o a tloga ge yo mongwe a fihla gomme ba a hlokomologana ge ba gahlana gare ga batho.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ—ਉਹ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਆਮੋ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਉਣ ਤੇ ਅਜਨਬੀਆਂ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray man-imbelan, ya ompaliis so sakey sano nitan la imay sananey, tan ag-ira manbanoan sano makapambana ira ed sakey a grupo.
Papiamento[pap]
Nan ta bringa nan guera ku armanan silensio: esun ta bira aya banda ora e otro ta pasa aki banda, i nan ta ignorá otro ora nan topa den un grupo.
Portuguese[pt]
Eles lutam com armas silenciosas — um desvia o olhar quando o outro passa, e quando estão num grupo um ignora o outro.
Rundi[rn]
Babandanya kurwana binumiye, umwe apfuye guseruka uwundi agaca ashingura ikirenge, bakirengagizanya igihe bari mu bandi.
Romanian[ro]
Armele cu care luptă nu fac zgomot — îşi întorc capul când trec unul pe lângă altul, iar când sunt într-un grup se ignoră reciproc.
Russian[ru]
Они начинают безмолвную войну друг с другом: когда один идет мимо, другой отворачивается, а в компании они ведут себя так, будто другого не существует.
Kinyarwanda[rw]
Bakomeza urugamba rwabo bakoresheje intwaro za bucece; iyo umwe aciye hino undi aca hirya, kandi iyo bahuriye mu bantu benshi barirengagizanya.
Sango[sg]
Bira ti ala ni, zo ayeke mä toto ni pëpe: Tongana ala yeke hon na lege, mbeni achangé lege, na ala bâ lê ti mba pëpe tongana ala yeke na popo ti azo mingi.
Sinhala[si]
එක් කෙනෙක් ළඟින් යන විට අනික් කෙනා අහක බලයි. කට්ටියක් සමඟ සිටින විට ඔවුන් එකිනෙකාව මඟහරියි.
Slovak[sk]
Vedú boj tichými zbraňami — keď jeden z nich prechádza okolo, druhý sa od neho odvráti, a keď sa stretnú v skupine ľudí, navzájom sa ignorujú.
Slovenian[sl]
Bojujeta se z neslišnim orožjem – prvi se obrne stran, kadar gre drugi mimo, in ko se srečata v skupini, se drug za drugega ne menita.
Samoan[sm]
E masani foʻi ona liliu ese le tasi pe a savali ane le isi, ma e ʻalofia e le tasi le isi pe a fetaui ma le toʻatele o tagata.
Shona[sn]
Vanorwa nezvombo zvisina ruzha—mumwe anofuratira kana mumwe achiuya, uye vanopanana makotsi kana vakasangana vari muboka.
Albanian[sq]
Midis tyre zhvillohet një duel i heshtur. Kur njëri kalon, tjetri kthen kurrizin ose kur janë në të njëjtin grup, e shpërfillin njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Oni vode borbu tihim oružjem — jedan okreće glavu kada prolazi pored drugoga, i međusobno se ignorišu kada se nađu u nekom društvu.
Sranan Tongo[srn]
Den e feti nanga makandra sondro fu gebroiki fetisani di e meki babari, iya, a wan e drai en baka te a trawan e waka pasa, èn den no e spiti na makandra bowtu te den de makandra nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Ba lula ba koetlelane marumo—e mong oa furalla ha e mong a feta, ’me e mong o hlokomoloha e mong ha ba le har’a batho.
Swedish[sv]
De fortsätter att strida med tysta vapen – den ene vänder sig bort när den andre går förbi, och de nonchalerar varandra när de träffas tillsammans med andra.
Swahili[sw]
Wanaendelea kupigana vita kwa kunyamaziana, yaani, mmoja hufuata njia nyingine anapokutana na mwenzake, nao hawazungumziani wanapokutana katika kikundi.
Congo Swahili[swc]
Wanaendelea kupigana vita kwa kunyamaziana, yaani, mmoja hufuata njia nyingine anapokutana na mwenzake, nao hawazungumziani wanapokutana katika kikundi.
Tamil[ta]
எப்படியெனில், ஒருவர் வருகையில் மற்றவர் முகத்தை திருப்பிக் கொள்ளலாம், கூட்டத்தில் சந்திக்கையில் ஒருவரையொருவர் கண்டுகொள்ளாமல் இருந்து விடலாம்.
Telugu[te]
వారు నిశ్శబ్ద ఆయుధాలతో తమ యుద్ధాన్ని కొనసాగిస్తారు, ఒకరు ఎదురుపడితే మరొకరు ఇంకో పక్కకు వెళతారు, ఒక గుంపులో తారసపడితే ఒకరినొకరు తప్పించుకు తిరుగుతారు.
Thai[th]
เขา สู้ กัน ต่อ ไป ด้วย อาวุธ ที่ ไม่ ส่ง เสียง—ฝ่าย หนึ่ง หัน หนี เมื่อ อีก ฝ่าย หนึ่ง เดิน เข้า มา และ เขา ต่าง เมิน เฉย ต่อ กัน เมื่อ พบ ปะ กัน ใน กลุ่ม.
Tigrinya[ti]
ባእሶም እናቐጸለ ምስ ዚኸይድ: እቲ ሓደ ብጥቓኡ ኺሓልፍ ከሎ እቲ ሓደ ዝባኑ ይህቦ: ኣብ መንጎ ኻልኦት ሰባት ድማ ንሓድሕዶም ኪዘራረቡ ኣይደልዩን።
Tagalog[tl]
Tahimik na mga sandata ang gamit nila sa pag-aaway —lumalayo ang isa kapag dumaraan ang kaniyang kaalit, at hindi nila pinapansin ang isa’t isa kapag nasa grupo sila.
Tetela[tll]
Vɔ ndjoyakimɔka l’ata wa la ekoma w’edimidimi, ndo vɔ mbewewɔnaka, ndo etena kahomanawɔ lo olui ɔmɔtshi wa anto vɔ salaka oko haweyana.
Tswana[tn]
Ba lwa jalo ka dibetsa tse di sa bonaleng—yo mongwe o leba go sele fa yo mongwe a feta, ba a tlhokomologana fa ba le mmogo mo setlhopheng sa batho.
Tongan[to]
‘Okú na fakahoko ha tau ‘aki ha ngaahi me‘atau fakalongolongo—‘oku hanga kehe ‘a e tokotahá ‘i he taimi ‘oku lue mai ai ‘a e tokotaha ‘e tahá pea ‘oku ‘ikai te na felea‘aki ‘i he taimi ‘okú na fetaulaki ai ‘i ha kulupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobalwana nkondo yabo njakaumuumu, nkukuti umwi abona kuti mweenzinyina ulaboola kumbele, ulaleya akwiinda nzila imbi alimwi tababikkilani maano ciindi nobaswaangana munkamu.
Tok Pisin[tpi]
Pait bilong tupela i narapela kain —taim wanpela i wokabaut klostu, narapela i save pulim nus, na taim tupela i bung long wanpela grup, narapela i no toktok wantaim narapela.
Turkish[tr]
Aralarında soğuk savaş başlar, biri geçerken diğeri başka tarafa bakar ve grup içinde karşılaştıklarında birbirlerini görmezden gelirler.
Tsonga[ts]
Va lwa va pfale milomu—loko un’wana a ta hi hala loyi un’wana u namba a n’wi fularhela, naswona loko va hlangane ni van’wana va honisana.
Tuvalu[tvl]
E taua laua mai te fakaaogāga o meatau sē logoā —e saga keatea te suā tino māfai ko sasale mai te suā tino i ana tafa, kae e se fia saga atu te suā tino ki te suā tino māfai e fetaui i se koga.
Twi[tw]
Enti wɔfa wɔn ho wɔn ho tirimka—sɛ biako hu sɛ ɔfoforo reba a na ɔde n’ani akyerɛ baabi, na sɛ wohyia wɔ nnipadɔm bi mu a wɔnnkasa wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
E tamau raua i te tama‘i ma te mau mauhaa tama‘i maniania ore—e fariu ê hoê ia haere mai te tahi, e e ape raua ia raua iho ia farerei raua i roto i te hoê pǔpǔ.
Urdu[ur]
انکے درمیان خاموش لڑائی شروع ہو جاتی ہے۔ وہ ایک دوسرے کو دیکھ کر راستہ بدل لیتے ہیں اور جب کسی جگہ ملتے ہیں تو ایک دوسرے کو نظرانداز کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha bvela phanḓa vha tshilwa nga zwiṱhavhane zwi sa vhonali—muṅwe u sedza thungo musi a tshi vhona muṅwe a tshi khou ḓa, nahone vha a iledzana musi vha tshi ṱangana vhe vhukati ha tshigwada.
Vietnamese[vi]
Họ tiến hành cuộc chiến bằng những vũ khí thầm lặng—người này quay lưng khi người kia đi ngang, và họ cố tình lờ nhau khi chạm mặt trong một nhóm.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapadayon an ira away pinaagi han hilom nga mga hinganiban—an usa napahirayo kon an usa nalabay, ngan diri hira nag-aasihay kon nagkikita hira ha usa nga grupo.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fetokakoviʼaki ʼe fai fakalogologo—ʼe maliu kehe te tahi mokā fakalaka te tahi, pea ʼe mole nā fēgūʼaki mokā nā fakatahi mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Baqhubeka bengathethisani—omnye ujonga ecaleni xa edibana nomnye, yaye bayaphephana xa bephakathi kweqela labantu.
Chinese[zh]
有了嫌隙之后,人们常常会以无形的武器互相攻击:每看到对方走近,就别过脸去;跟大伙儿一起,就装作没看见对方;远远相遇,不是偷偷瞪对方一眼,就是流露出怨恨的目光;即使迫于交谈,句句也如刀刺人,要么尖酸刻薄,要么咄咄逼人。
Zande[zne]
I naso vura na agu aũvura adunga na woroho ti ni ya, nga kaa ngera kubani ho gu kurani asusa ni pati ni, gbiati zanga fugodagbase ho i agbiatiyo ni rogo badona.
Zulu[zu]
Le mpi ilwiwa buthule. Omunye uvele abheke lé uma omunye edlula, futhi bashaya sengathi abazani lapho benabanye abantu.