Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както Комисията, така и аз считам, че член 55 от Хагския правилник от 1907 г. може да се приложи и към рибните ресурси в морските зони, разположени по протежението на бреговете на окупираната територия.
Czech[cs]
Podobně jako Komise se domnívám, že článek 55 Haagského řádu z roku 1907 lze použít i na využívání rybolovných zdrojů mořských oblastí nacházejících se při pobřeží okupovaného území.
Danish[da]
Jeg mener i lighed med Kommissionen, at artikel 55 i Haagerreglementet fra 1907 også kan anvendes på udnyttelse af fiskebestande i havområder, der ligger langs det besatte områdes kyster.
English[en]
Like the Commission, I consider that Article 55 of the 1907 Hague Regulations may also be applied to the exploitation of the fisheries stocks of maritime zones situated alongside the coasts of the occupied territory.
Spanish[es]
Al igual que la Comisión, estimo que el artículo 55 del Reglamento de La Haya de 1907 también puede aplicarse a la explotación de las poblaciones de peces de zonas marítimas situadas frente a las costas del territorio ocupado.
Estonian[et]
Leian samamoodi nagu komisjon, et 1907. aasta Haagi määruse artiklit 55 saab samamoodi kohaldada ka okupeeritud territooriumi ranniku lähedal asuvate merevööndite kalavarude kasutamisele.
Finnish[fi]
Komission tavoin katson, että Haagin vuoden 1907 ohjesäännön 55 artiklaa voidaan soveltaa myös miehitetyn alueen rannikolla sijaitsevien merialueiden kalavarojen hyödyntämiseen.
French[fr]
À l’instar de la Commission, j’estime que l’article 55 du règlement de La Haye de 1907 peut également être appliqué à l’exploitation des stocks halieutiques de zones maritimes situées au large des côtes du territoire occupé.
Hungarian[hu]
A Bizottsághoz hasonlóan úgy vélem, hogy az 1907. évi hágai szabályzat 55. cikke a megszállt terület partjainál található tengeri övezetek halállományainak kiaknázására is alkalmazható.
Italian[it]
Al pari della Commissione, ritengo che l’articolo 55 del regolamento dell’Aia del 1907 possa essere applicato anche allo sfruttamento degli stock alieutici di zone marittime situate al largo delle coste del territorio occupato.
Latvian[lv]
Tāpat kā Komisija es uzskatu, ka 1907. gada Hāgas noteikumu 55. pants arī var tikt piemērots jūras teritoriju, kuras atrodas okupētās teritorijas piekrastē, zivju krājumu izmantošanai.
Maltese[mt]
Bħall-Kummissjoni, nikkunsidra li l-Artikolu 55 tar-Regolament ta’ Den Haag tal-1907 jista’ wkoll jiġi applikat għall-esplojtazzjoni tal‐istokk tas-sajd ta’ żoni marittimi li jinsabu lil hinn mill-kosti tat‐territorju okkupat.
Dutch[nl]
Evenals de Commissie ben ik van mening dat artikel 55 van het Haags Reglement van 1907 ook kan worden toegepast op de exploitatie van de visbestanden in de maritieme zones langs de kusten van het bezette gebied.
Polish[pl]
Podobnie jak Komisja uważam, że art. 55 regulaminu haskiego z 1907 r. może mieć również zastosowanie do eksploatacji zasobów rybnych na obszarach morskich znajdujących się u wybrzeży terytorium okupowanego.
Portuguese[pt]
À semelhança da Comissão, considero que o artigo 55.° do Regulamento de Haia de 1907 pode igualmente ser aplicado à exploração das unidades populacionais haliêuticas de zonas marítimas situadas ao largo das costas do território ocupado.
Romanian[ro]
La fel ca și Comisia, considerăm că articolul 55 din Regulamentul de la Haga din 1907 se poate aplica de asemenea exploatării stocurilor de pește din zonele maritime situate în largul coastelor teritoriului ocupat.
Slovak[sk]
Rovnako ako Komisia sa domnievam, že článok 55 Haagskeho poriadku z roku 1907 sa môže uplatniť aj na využívanie rybolovných zásob morských oblastí nachádzajúcich sa pri pobreží okupovaného územia.
Slovenian[sl]
Tako kot Komisija menim, da se člen 55 Haaškega pravilnika iz leta 1907 lahko uporabi tudi za izkoriščanje staležev rib na morskih območjih pred obalami zasedenega ozemlja.