Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهي اشارة الى الواقع ان الاطباء السحرة غالبا ما يعطون زبائنهم جرعات سحرية ليشربوها.
Czech[cs]
To je narážka na to, že šamani často dávají svým klientům vypít kouzelné nápoje.
Danish[da]
Det hentyder til at heksedoktorer ofte giver deres klienter trylledrikke.
Greek[el]
Αυτό θυμίζει το γεγονός ότι οι μάγοι γιατροί δίνουν συχνά στους πελάτες τους να πιουν μαγικά φίλτρα.
English[en]
This is an allusion to the fact that witch doctors often give their clients magical potions to drink.
Finnish[fi]
Tämä viittaa siihen, että poppamiehet antavat usein asiakkailleen juotavaksi taikajuomia.
Croatian[hr]
To je ukazivanje na činjenicu da vračevi često daju svojim klijentima da piju magične napitke.
Indonesian[id]
Ini adalah semacam sindiran bahwa para dukun sering memberi minum ramuan sakti kepada pasien mereka.
Italian[it]
Questa è un’allusione al fatto che gli stregoni spesso danno da bere ai clienti pozioni magiche.
Japanese[ja]
これは,呪術医が自分たちの所に来る人たちにしばしば魔術的な薬を与えているということをほのめかしています。
Korean[ko]
라는 표현에서 유래한 것이라고 합니다. 이 표현은 주술사가 종종 의뢰인에게 마술 약을 주어 마시게 하는 일을 암시합니다.
Malagasy[mg]
Izy io dia manisy firesahana ny amin’ireo mpimasy izay matetika no nanome tambavy majika hosotroin’ireo mpankany aminy.
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദികൾ തങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നവർക്ക് മിക്കപ്പോഴും മാന്ത്രിക കഷായങ്ങൾ കുടിക്കാൻ കൊടുക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുത സംബന്ധിച്ച പരാമർശമാണിത്.
Norwegian[nb]
Det henspiller på det at heksedoktorer ofte gir sine klienter magiske drikker.
Dutch[nl]
Dit is een toespeling op het feit dat toverdokters hun klanten dikwijls magische drankjes te drinken geven.
Polish[pl]
Nawiązuje ono do faktu, że znachorzy często leczą pacjentów napojami magicznymi.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma alusão ao fato de que os curandeiros costumam dar poções mágicas para os clientes beber.
Russian[ru]
Примерно так говорят колдуны, когда дают выпить «магическое» снадобье тем, кто к ним обращается.
Slovak[sk]
Je to narážka na skutočnosť, že čarodejníci často dávajú svojim zákazníkom vypiť magické elixíry.
Serbian[sr]
To je aluzija na činjenicu da su vračevi često davali svojim mušterijama da piju čarobne napitke.
Southern Sotho[st]
Ho buuoa joalo hobane bo-nkhekhe hangata ba fa bakuli ba bona methokho hore ba e noe.
Swedish[sv]
Detta är en anspelning på att medicinmän ofta ger sina kunder magiska drycker att dricka.
Zulu[zu]
Lokhu kubhekisela ekutheni izinyanga zivame ukuphuzisa abeze kuzo amakhubalo anomlingo.