Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitvoerende direkteur van UNEP, Klaus Toepfer, sê: “Ons weet nou genoeg om te sien watter uitwerking ons optrede of versuim om op te tree teen 2032 op die omgewing asook die inwoners van hierdie uitsonderlike blou planeet kan hê.”
Amharic[am]
የፕሮግራሙ ዳይሬክተር የሆኑት ክላውስ ቶይፈር እንዲህ ይላሉ:- “እርምጃ መውሰዳችን ወይም አለመውሰዳችን በ2032 ዕጹብ ድንቅ በሆነችው ፕላኔታችንና በነዋሪዎቿ ላይ ምን ተጽዕኖ እንደሚኖረው ለመገመት የሚያስችል ግንዛቤ አግኝተናል።”
Arabic[ar]
يقول كلاوس توپفر، المدير التنفيذي لهذا البرنامج: «لدينا الآن معلومات كافية حول ما ستتركه الاعمال التي نقوم او لا نقوم بها من اثر في البيئة وسكان هذا الكوكب الازرق الفريد بحلول سنة ٢٠٣٢».
Bemba[bem]
Klaus Toepfer uwangalila akabungwe ka UNEP atile: “Twalishiba ifingi ifitulanga ifyo ifintu tucita ne fyo tushicita fingakuma isonde na bekashi be sonde pa kufika mu 2032.”
Bislama[bi]
Daerekta blong UNEP, Klaus Toepfer, i talem se: “Yumi naf naoia blong save olsem wanem ol samting we yumi mekem mo ol samting we yumi no mekem bambae oli gat paoa long wol blong yumi long yia 2032.”
Cebuano[ceb]
Ang ehekutibong direktor sa UNEP, nga si Klaus Toepfer, miingon: “Daghan na kami ug nahipos nga impormasyon karon sa pagkakita kon sa unsang paagi ang atong mga lihok o kakulang ug paglihok makaapektar sa kalikopan ug sa mga molupyo niining talagsaong asul nga planeta inigka-2032.”
Czech[cs]
Klaus Toepfer, výkonný ředitel UNEP, vysvětluje: „Teď už toho víme dost, abychom chápali, jaký vliv by to, co děláme nebo naopak neděláme, mohlo mít na životní prostředí a obyvatele této nádherné modré planety do roku 2032.“
Danish[da]
Direktøren for UNEP, Klaus Töpfer, siger: „Vor viden er nu omfattende nok til at vi kan forudse hvordan vores handlinger, eller manglende handlinger, kan have påvirket miljøet samt beboerne på denne forunderlige blå planet når vi er fremme ved år 2032.“
German[de]
Der Direktor des UNEP, Klaus Töpfer, erklärte: „Wir wissen heute genug, um vorhersagen zu können, wie sich unser Handeln oder Nichthandeln bis zum Jahr 2032 auf die Umwelt und die Bewohner dieses besonderen blauen Planeten auswirken könnte.“
Greek[el]
Ο εκτελεστικός διευθυντής του UNEP Κλάους Τόπφερ λέει: «Γνωρίζουμε πλέον αρκετά για να καταλαβαίνουμε πώς αυτά που κάνουμε ή που δεν κάνουμε είναι πιθανόν να επηρεάσουν το περιβάλλον και τους κατοίκους αυτού του ξεχωριστού γαλάζιου πλανήτη ως το 2032».
English[en]
Executive director of UNEP, Klaus Toepfer, says: “We know enough now to see how our actions or lack of actions might shape the environment and the inhabitants of this extraordinary blue planet by 2032.”
Spanish[es]
El director ejecutivo del PNUMA, Klaus Töpfer, hizo este comentario: “Ahora poseemos los conocimientos necesarios para prever la influencia de nuestras acciones o nuestra pasividad sobre el ambiente y la población de este extraordinario planeta azul hasta el año 2032”.
Estonian[et]
UNEP-i tegevdirektor Klaus Töpfer ütles: „See on juba niigi selge, kuidas meie tehtud või tegemata teod võivad mõjutada meie helesinise planeedi keskkonda ja selle elanikke aastaks 2032.”
Finnish[fi]
UNEPin pääjohtaja Klaus Töpfer sanoo: ”Nyt meillä on riittävästi tietoa siitä, miten toimintamme tai toimimattomuutemme voi vaikuttaa ympäristöön ja poikkeuksellisen sinisen planeettamme asukkaisiin vuoteen 2032 mennessä.”
French[fr]
Klaus Toepfer, directeur exécutif du PNUE, déclare : “ Nous en savons suffisamment aujourd’hui pour entrevoir dans quelle mesure nos actions ou inactions auront une incidence sur l’environnement et les habitants de notre extraordinaire planète bleue d’ici à 2032. ”
Hiligaynon[hil]
Ang ehekutibo nga direktor sang UNEP nga si Klaus Toepfer, nagsiling: “May tuman na kita nga ihibalo karon agod mahibaluan kon ano ang mangin epekto sang aton mga ginahimo ukon wala ginahimo sa palibot kag sa mga pumuluyo sining tumalagsahon nga asul nga planeta sa 2032.”
Croatian[hr]
Direktor UNEP-a Klaus Toepfer kaže: “Informacije kojima sada raspolažemo omogućavaju nam da vidimo kako bi se sve ono što činimo, kao i ono što ne činimo, moglo do 2032. odraziti na ovaj jedinstveni plavi planet i njegove stanovnike.”
Hungarian[hu]
Az UNEP vezérigazgatója, Klaus Toepfer ezt mondja: „Már elég ismeretünk van annak kiszámításához, hogy 2032-re hogyan formálják majd tetteink vagy tétlenségünk ennek a rendkívüli, kék bolygónak a környezetét és lakosait.”
Indonesian[id]
Direktur eksekutif UNEP, Klaus Toepfer mengatakan, ”Kini kami punya cukup informasi untuk melihat bagaimana tindakan kita atau kurangnya tindakan kita dapat mempengaruhi lingkungan hidup dan penduduk planet biru yang menakjubkan ini pada tahun 2032.”
Igbo[ig]
Nnukwu onyeisi oche nke òtù a, bụ́ Klaus Toepfer, na-ekwu, sị: “Anyị nwere ihe ọmụma zuru ezu ugbu a iji mata otú ihe ndị anyị na-eme ma ọ bụ ihe ndị anyị na-adịghị eme pụrụ isi metụta mbara ala a pụrụ iche nke na-acha anụnụ anụnụ nakwa ndị bi na ya ka ọ na-erule afọ 2032.”
Iloko[ilo]
Kuna ti direktor ehekutibo ti UNEP a ni Klaus Toepfer: “Umdasen ti pannakaammotayo tapno makitatayo no kasano a ti aglawlaw ken dagiti agnanaed iti daytoy naisangsangayan nga asul a planeta ket maapektaran kadagiti aramiden wenno ditay aramiden agingga a dumteng ti 2032.”
Italian[it]
Klaus Toepfer, direttore esecutivo dell’UNEP, afferma: “Ora ne sappiamo abbastanza per capire che ciò che facciamo o che trascuriamo di fare potrebbe entro il 2032 lasciare un’impronta indelebile sull’ambiente e sugli abitanti di questo straordinario pianeta azzurro”.
Japanese[ja]
我々は今や,自分たちの行動次第で2032年までにこのすばらしく青い地球の環境と住民がどうなるかを理解できるだけの知識を持っている」。
Georgian[ka]
იუნეპის აღმასრულებელი დირექტორი კლაუს ტოპფერი ამბობს: „დღეს ჩვენ უკვე საკმარისი ცოდნა გაგვაჩნია იმისათვის, რომ განვჭვრიტოთ, ჩვენს მოქმედებებსა თუ უმოქმედობას რა გავლენის მოხდენა შეუძლია ჩვენი შესანიშნავი ცისფერი პლანეტის გარემოსა და მოსახლეობაზე 2032 წლისთვის“.
Korean[ko]
“현재 우리는 우리가 조처를 취하느냐 그렇지 않느냐에 따라 이 독특한 푸른 행성의 환경과 거주자들이 2032년까지 어떤 영향을 받게 될 수 있는지를 예측하기에 충분한 지식을 가지고 있다.”
Lithuanian[lt]
UNEP vykdantysis direktorius Klausas Tėpferis sako: „Turime pakankamai žinių, kaip iki 2032-ųjų mūsų veiksmai arba nieko nedarymas atsilieptų aplinkai bei šios nepaprastos žydrosios planetos gyventojams.“
Luba-Lulua[lua]
Klaus Toepfer, mulombodi wa ndongamu eu udi wamba ne: “Mpindieu tudi bamanye malu a bungi adi atuambuluisha bua kumona mushindu udi bitudi tuenza ne katuyi tuenza mua kunyanga anyi kulengeja bukua-bintu bidi bitunyunguluke ne bantu badi basombele pa dibulunge edi dia dikema difikuluke patuamba kufika mu tshidimu tshia 2 032.”
Latvian[lv]
UNEP izpilddirektors Klauss Tepfers saka: ”Mēs tagad zinām pietiekami daudz, lai saprastu, kā mūsu darbība vai, gluži pretēji, bezdarbība līdz 2032. gadam var izmainīt šīs unikālās zilās planētas vidi un iedzīvotājus.”
Malagasy[mg]
Hoy i Klaus Toepfer, tale mpanatanteraka ao amin’ny PNUE: “Fantatsika tsara ankehitriny, fa hisy vokany eo amin’ny tontolo iainana amin’ny taona 2032, sy ny mponina eto amin’ity tany tsara tarehy ity, izay ataontsika na tsy ataontsika.”
Macedonian[mk]
Генералниот директор на оваа програма, Клаус Топфер, вели: „Сега знаеме доволно за да сфатиме како начинот на кој постапуваме или не постапуваме би можел да влијае врз животната средина и врз жителите на оваа извонредна сина планета до 2032 година“.
Malayalam[ml]
യുഎൻഇപി-യുടെ എക്സിക്യൂട്ടിവ് ഡയറക്ടർ ക്ലൗസ് ടോപ്ഫെർ പറയുന്നു: “നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാതിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ 2032-ാം ആണ്ടോടെ ഈ അതുല്യ നീല ഗ്രഹത്തിന്റെ പരിസ്ഥിതിയെയും നിവാസികളെയും എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്നു കാണാൻ മതിയായ അറിവ് ഇന്നു നമുക്കുണ്ട്.”
Burmese[my]
UNEP ၏အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ ကလောက်စ် တိုဖာ,က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ဖို့ပျက်ကွက်မှုတွေကြောင့် ခရစ်နှစ် ၂၀၃၂ မှာ ထူးခြားလှတဲ့ ဒီအပြာရောင်ကမ္ဘာဂြိုဟ်ရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ သတ္တဝါတွေကို ဘယ်လိုထိခိုက်နိုင်မလဲဆိုတာ အခု ကျွန်တော်တို့ လုံလုံလောက်လောက် သိမြင်နေကြပါပြီ။”
Norwegian[nb]
Direktøren i UNEP, Klaus Töpfer, sier: «Nå vet vi nok til å se hvordan våre handlinger eller mangel på handlinger vil kunne påvirke miljøet og innbyggerne på vår unike blå planet fram til 2032.»
Nepali[ne]
यू एन इ पी-का कार्यकारी निर्देशक क्लाउस टोइफर यसो भन्छन्: “हामीले गर्ने अथवा नगर्ने गतिविधिहरूले २०३२ भित्रमा यस अद्भुत नीलो ग्रहको वातावरण तथा बासिन्दालाई कस्तो असर पार्नेछ भनेर बुझ्न आज हामीसित पर्याप्त जानकारीहरू छन्।”
Dutch[nl]
Klaus Toepfer, directeur van de UNEP, zegt: „We weten nu genoeg om te zien hoe ons handelen of juist niet handelen tegen 2032 van invloed zou kunnen zijn op het milieu en de bewoners van deze bijzondere blauwe planeet.”
Polish[pl]
Przewodniczący tej organizacji Klaus Toepfer oświadczył: „Dysponujemy dostateczną wiedzą, by przewidzieć, jak nasze działania lub ich brak mogą do roku 2032 zmienić oblicze ziemi i życie mieszkańców tej niezwykłej błękitnej planety”.
Portuguese[pt]
Klaus Toepfer, diretor-executivo do Pnuma, diz: “Sabemos o suficiente agora para ver como nossas ações ou omissão de ações poderão afetar o meio ambiente e os habitantes deste extraordinário planeta azul até 2032.”
Rundi[rn]
Klaus Toepfer, umuyobozi ashinzwe ibikorwa vy’iryo shirahamwe, avuga ati: “Ubu turafise amakuru ahagije adufasha kubona ukuntu kugira ico dukoze canke kutagira ico dukoze, bizoshobora kugira ingaruka ku bidukikije no ku bantu baba kuri uyu mubumbe w’akaroruhore guhera mu 2032”.
Romanian[ro]
Iată ce spune Klaus Toepfer, directorul executiv al UNEP: „Avem suficiente cunoştinţe ca să înţelegem cât de multe prejudicii ar putea aduce acţiunile noastre — sau nepăsarea noastră — mediului şi locuitorilor acestei splendide planete albastre în următorii 30 de ani“.
Russian[ru]
Исполнительный директор ЮНЕП Клаус Топфер говорит: «Мы знаем достаточно, чтобы прогнозировать, каким образом наши действия или же их отсутствие могут сказаться к 2032 году на окружающей среде и на судьбах жителей этой прекрасной голубой планеты».
Slovak[sk]
Výkonný riaditeľ UNEP-u Klaus Töpfer sa vyjadril: „Teraz už vieme dosť na to, aby sme až do roku 2032 dokázali odhadnúť, ako naše konanie alebo nekonanie môže ovplyvniť životné prostredie a obyvateľov tejto pozoruhodnej modrej planéty.“
Slovenian[sl]
Izvršilni direktor UNEP-a Klaus Töpfer pravi: »Danes imamo dovolj znanja, da sprevidimo, kako bi lahko to, kar naredimo ali pa ne naredimo, vplivalo na okolje in na prebivalce tega izjemnega modrega planeta do leta 2032.«
Albanian[sq]
Drejtori Ekzekutiv i UNEP-it, Klaus Tëpferi, thotë: «Dimë mjaft gjëra tani për të kuptuar si mund të ndikojnë veprimet tona ose mungesa e veprimeve te mjedisi dhe te banorët e këtij planeti të kaltër e të jashtëzakonshëm deri aty nga viti 2032.»
Serbian[sr]
Klaus Tepfer, izvršni direktor UNEP-a, kaže: „Sada imamo dovoljno saznanja da predvidimo kako bi do 2032. naše aktivnosti ili propusti da nešto učinimo mogli uticati na životnu sredinu i na stanovnike ove divne plave planete.“
Swedish[sv]
Chefen för UNEP, Klaus Töpfer, säger: ”Vi vet tillräckligt mycket för att förstå hur det vi gör eller inte gör kan påverka miljön och invånarna på den här unika blå planeten 30 år i förväg.”
Swahili[sw]
Mkurugenzi mkuu wa shirika la UNEP, Klaus Toepfer, anasema hivi: “Tunajua mambo ya kutosha kutusaidia kutambua kile ambacho kitayapata mazingira na wakazi wa sayari hii ya buluu kufikia mwaka wa 2032 kwa kufanya mambo fulani au kutofanya mambo fulani.”
Congo Swahili[swc]
Mkurugenzi mkuu wa shirika la UNEP, Klaus Toepfer, anasema hivi: “Tunajua mambo ya kutosha kutusaidia kutambua kile ambacho kitayapata mazingira na wakazi wa sayari hii ya buluu kufikia mwaka wa 2032 kwa kufanya mambo fulani au kutofanya mambo fulani.”
Tamil[ta]
அதன் செயற்குழு இயக்குநர் கிளாஸ் டோப்ஃபர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நாம் செயல்படுவது அல்லது செயல்படாமலிருப்பது, அற்புதமான இந்த நீலநிற கோளத்தின் சுற்றுச்சூழலையும் அதிலுள்ள குடிகளையும் 2032-ம் ஆண்டுக்குள் எந்தளவு பாதிக்கும் என்பதை இப்பொழுது நாம் நன்றாக அறிந்திருக்கிறோம்.”
Thai[th]
เคลาส์ เทิพเฟอร์ ผู้ อํานวย การ ฝ่าย บริหาร ของ ยู เอ็น อี พี กล่าว ว่า “ตอน นี้ เรา มี ความ รู้ มาก พอ ที่ จะ มอง ออก ว่า การ ที่ เรา ปฏิบัติ หรือ ไม่ ได้ ปฏิบัติ นั้น อาจ ส่ง ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ สิ่ง แวด ล้อม และ ประชากร บน ดาว เคราะห์ สี น้ําเงิน ที่ พิเศษ นี้ เมื่อ ถึง ปี 2032.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng ehekutibong direktor ng UNEP na si Klaus Toepfer: “May sapat na tayong kaalaman ngayon para maunawaan kung paano maaaring maapektuhan ng ating mga pagkilos o di-pagkilos ang kapaligiran at ang mga naninirahan sa pambihirang asul na planetang ito pagsapit ng 2032.”
Tongan[to]
Ko e talēkita fakahoko ngāue ‘a e UNEP, ko Klaus Toepfer, ‘okú ne pehē: “ ‘Oku tau ma‘u ‘a e ‘ilo fe‘unga he taimí ni ke sio ai ki he ala fakafōtunga ‘e he‘etau ngaahi ngāué pe ko e ‘ikai ha ngāué ‘a e ‘ātakaí mo e kau nofo ‘i he fu‘u fo‘i palanite puluú ni ‘i he a‘u ki he 2032.”
Ukrainian[uk]
Клаус Тьопфер, виконавчий директор ЮНЕП, каже: «Ми чудово знаємо, як наші дії чи, навпаки, бездіяльність можуть до 2032 року вплинути на природне середовище і на мешканців цієї унікальної блакитної планети».
Yoruba[yo]
Klaus Toepfer tó jẹ́ olùdarí àgbà fún àjọ UNEP sọ pé: “Ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan la ti wá mọ̀ báyìí tó ń jẹ́ ká rí i bí àwọn ohun táà ń ṣe, àtàwọn ohun tá a kọ̀ láti ṣe, ṣe lè nípa lórí àyíká àtàwọn ohun tó ń gbé inú ilẹ̀ ayé wa ẹlẹ́wà yìí tó bá fi máa di ọdún 2032.”