Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، يُلاحظ أن المادة 228 من اتفاقية عام 1982 تراعي أيضا حالات فقدان دولة العَلم أهلية طلب تعليق الإجراءات القانونية المتخذة ضد سفنها بسبب انتهاكات تتعلق بالتلوث البحري خارج البحر الإقليمي لدولة أخرى.
English[en]
In this respect, it is noted that article 228 of the 1982 Convention also envisages situations in which the flag State loses its ability to require suspension of legal proceedings against its ships for marine pollution violations outside the territorial sea of another State.
Spanish[es]
Al respecto, se señala que el artículo 228 de la Convención de 1982 también prevé situaciones en que el Estado del pabellón pierde su posibilidad de solicitar que se suspendan los procedimientos jurídicos contra sus buques a causa de la contaminación causada por éstos fuera del mar territorial de otro Estado.
French[fr]
À cet égard, on notera que l’article 228 de la Convention de 1982 envisage aussi des situations où l’État du pavillon est privé de son droit de demander la suspension des poursuites engagées contre ses navires en cas de violation des réglementations antipollution commise au-delà de la mer territoriale d’un autre État.
Chinese[zh]
在此方面注意到,1982年公约第二二八条还设想了以下情形,即船旗国丧失要求暂停对在另一国家领海外违反海洋污染规定的本国船舶提起的法律诉讼的能力。