Metadata
Author: WikiMatrix
Data
English[en]
An early debate in Esperanto syntax was whether phrases such as "he was born" should use the present participle -at- (naskata for "born"), preferred by native speakers of Germanic and Slavic languages, or the past participle -it- (naskita), preferred by native speakers of Romance languages.
Spanish[es]
Uno de los primeros debates en la sintaxis del esperanto fue si frases tales como "él nació" debían utilizar el participio presente -at- (naskata de naski "nacer"), preferido por los hablantes nativos de lenguas germánicas y eslavas, o el participio pasado -it- (naskita), el preferido por los hablantes nativos de lenguas románicas.