Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методът на получаване на сиренето „Strachitunt“ се дължи на морфологичните характеристики на la Valtaleggio, които способстват за създаването на селски стопанства с малки размери, специализирани в производството на сирена, предназначени за лична консумация и употреба.
Czech[cs]
Způsoby výroby sýru „Strachitunt“ jsou ovlivněny morfologickými vlastnostmi údolí Valtaleggio, které vedly ke vzniku malých zemědělských podniků vyrábějících sýry pro vlastní potřebu a spotřebu.
Danish[da]
Teknikken til tilvirkning af »Strachitunt« beror på Valtaleggio-områdets morfologiske egenskaber, som har betydet, at små landbrugsbedrifter har kunnet etablere sig og specialisere sig i fremstilling af oste, som kun er til eget forbrug.
German[de]
Das Herstellungsverfahren des „Strachitunt“ hängt eng mit den geomorphologischen Merkmalen des Valtaleggio zusammen, auf deren Grundlage hier landwirtschaftliche Kleinbetriebe entstanden, die Käse für den eigenen Verbrauch erzeugten.
Greek[el]
Η μέθοδος παραγωγής του Strachitunt απορρέει από τα μορφολογικά χαρακτηριστικά της περιοχής Valtaleggio που υπήρξαν καθοριστικά για την εμφάνιση γεωργικών επιχειρήσεων μικρής κλίμακας που παρήγαν τυριά για οικιακή χρήση και κατανάλωση.
English[en]
The methods used to produce ‘Strachitunt’ stem from the morphological characteristics of the Valtaleggio area, which shaped the development of small farms where cheeses were made for private consumption.
Spanish[es]
El método de obtención del «Strachitunt» deriva de las características morfológicas del valle Valtaleggio, que han determinado la aparición de explotaciones agrícolas de pequeñas dimensiones con producción de quesos destinados al consumo propio.
Estonian[et]
Juustu „Strachitunt” tootmismeetodi juured peituvad Valtaleggio morfoloogilises eripäras, tänu millele tekkisid väikesed põllumajandusettevõtted, kus toodeti juustu isiklikuks tarbeks.
Finnish[fi]
Strachitunt-juuston tuotantomenetelmä juontaa juurensa Valtaleggion alueen perinteisistä morfologisista erityispiirteistä. Niiden seurauksena alueelle on syntynyt pieniä maatiloja, joilla tuotetaan juustoja omaan käyttöön ja kulutukseen.
French[fr]
La méthode d’obtention du «Strachitunt» provient des caractéristiques morphologiques de la Valtaleggio qui ont déterminé l'implantation d'exploitations agricoles de petite taille, spécialisées dans la production de fromages destinés à une consommation et un usage personnels.
Croatian[hr]
Metode koje se upotrebljavaju za proizvodnju sira Strachitunt proizlaze iz morfoloških karakteristika područja Valtaleggio u kojem su se razvila mala poljoprivredna gospodarstva koja su izrađivala sir za osobne potrebe.
Hungarian[hu]
A Valtaleggio-völgyben a „Strachitunt” sajt előállításának módszere a terület morfológiai jellemzőire vezethető vissza: ezeknek köszönhető ugyanis a kisméretű mezőgazdasági üzemek létrejötte, amelyekben saját felhasználásra és fogyasztásra állították elő a sajtot.
Italian[it]
Il metodo di ottenimento dello Strachitunt discende dalle caratteristiche morfologiche della Valtaleggio che hanno determinato la nascita di aziende agricole di piccole dimensioni con la produzione di formaggi per proprio uso e consumo.
Lithuanian[lt]
„Strachitunt“ gamybos metodas atsirado dėl morfologinių Taleggio slėnio charakteristikų, dėl kurių jame steigėsi maži ūkiai, besispecializuojantys asmeniniam vartojimui ir naudojimui skirtų sūrių gamyboje.
Latvian[lv]
“Strachitunt” gatavošanas metodes pamatā ir Valtaleggio reljefa morfoloģiskās īpašības, kas noteica mazu lauku saimniecību izveidošanos, kurās ražoja sieru pašu vajadzībām un patēriņam.
Maltese[mt]
Il-metodu użat biex jiġi prodott l-Istrachitunt jitnissel mill-karatteristiċi morfoloġiċi taż-żona tal-Valtaleggio, li ffurmaw l-iżvilupp ta' rziezet żgħar fejn ġobnijiet kienu jsiru għal konsum privat.
Dutch[nl]
De methode voor verkrijging van „Strachitunt” komt voort uit de morfologische kenmerken van het Val Taleggio die doorslaggevend zijn geweest voor de vestiging van kleinschalige landbouwondernemingen gespecialiseerd in de productie van kaas voor eigen consumptie en gebruik.
Polish[pl]
Metody wykorzystywane do produkcji sera „Strachitunt” wynikają z cech morfologicznych obszaru Valtaleggio, które doprowadziły do tworzenia się małych gospodarstw, w których wytwarzano sery na własne potrzeby.
Portuguese[pt]
O método de obtenção do «Strachitunt» tem origem nas características morfológicas do vale Taleggio, que determinaram o nascimento de explorações agrícolas de pequenas dimensões, especializadas na produção de queijos para consumo próprio.
Romanian[ro]
Metoda de obținere a brânzei „Strachitunt” se datorează caracteristicilor morfologice ale văii Valtaleggio, care au dus la apariția unor ferme de mici dimensiuni care produc brânzeturi pentru consumul propriu.
Slovak[sk]
Metódy používané na výrobu výrobku Strachitunt vyplývajú z morfologických vlastností oblasti Valtaleggio, ktoré podnietili rozvoj malých fariem vyrábajúcich syry na osobnú spotrebu.
Slovenian[sl]
Metoda pridobivanja Strachitunta izhaja iz morfoloških značilnosti Valtaleggia, ki so spodbudile nastanek majhnih kmetijskih gospodarstev s proizvodnjo sirov za lastno porabo in uživanje.
Swedish[sv]
Metoden för att göra ”Strachitunt” härstammar från morfologiska egenskaper i Valtaleggio som har gjort att små jordbruk kunnat etableras, specialiserade inom framställning av ostar avsedda för privat konsumtion.