Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت رجل جذّاب ، على ما أعتقد
Bulgarian[bg]
Предполагам, че си врял и кипял.
Bosnian[bs]
Ti si gradski čovjek, predpostavljam?
Czech[cs]
Ty se určitě vyznáš, ne?
German[de]
Sie sind doch bestimmt ein Lebemann, hab ich Recht?
Greek[el]
Είσαι κοσμοπολίτης;
English[en]
You're a man about town, I presume.
Spanish[es]
Imagino que eres todo un seductor.
Estonian[et]
Sa oled mees linna järgi, ma eeldan.
Finnish[fi]
Taidat olla aika pelimanni.
Hebrew[he]
אתה רודף שמלות, אני מניח.
Croatian[hr]
Ti si gradski čovjek, pretpostavljam?
Hungarian[hu]
Nagyvilági életet élsz úgy sejtem.
Indonesian[id]
Kurasa kau tipe pria playboy.
Norwegian[nb]
Er du en herre på byen?
Dutch[nl]
Ben jij een levensgenieter?
Polish[pl]
Ty pewnie wszędzie masz dziewczyny?
Portuguese[pt]
Imagino que sejas todo sedutor
Romanian[ro]
Presupun că eşti un bărbat seducător.
Slovak[sk]
Ty si asi mestský chlapec, že?
Slovenian[sl]
Si ženskar?
Serbian[sr]
Ti si gradski čovjek, predpostavljam?
Swedish[sv]
Är du en som lever loppan?
Turkish[tr]
Çok eşlilikten mi hoşlanırsın?