Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يعمل بالتعاون الوثيق مع الحكومات والمنظمات الدولية ذات الصلة، والآليات المشتركة بين الوكالات، بما في ذلك الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية واليونسكو، للنهوض بالعناصر البيئية لمثل هذه النظم، بما في ذلك الاستفادة من عمليات الرصد المحلية ومعارف السكان الأصليين كتكملة للنظم المتقدمة علمياً وتكنولوجياً، ومساعدة البلدان في وضع استراتيجيات لتعزيز النظم الإيكولوجية التي تخفف من آثار تسونامي والكوارث الأخرى؛
English[en]
Requests the Executive Director to work in close cooperation with Governments and relevant international organizations and inter-agency mechanisms, including the International Strategy for Disaster Reduction, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to promote the environmental components of such systems, including by making use of local observations and indigenous knowledge as a complement to scientifically and technologically-advanced systems, and by assisting countries with the development of strategies for enhancing ecosystems which mitigate the impacts of tsunami and other disasters;
Spanish[es]
Pide al Director Ejecutivo que colabore estrechamente con los gobiernos y las organizaciones internacionales pertinentes y mecanismos interinstitucionales, incluida la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en la tarea de promover los componentes ambientales de esos sistemas, entre otras cosas aprovechando los conocimientos indígenas y las observaciones que puedan hacer las comunidades locales para complementar los sistemas avanzados desde el punto de vista científico y tecnológico y ayudando a los países a desarrollar estrategias para mejorar los ecosistemas que mitigan las consecuencias de maremotos y otros desastres;
French[fr]
Prie le Directeur exécutif de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements et les organisations internationales compétentes ainsi que les mécanismes interinstitutions, y compris la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l’aide humanitaire et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, en vue de promouvoir les composantes environnementales de ces systèmes, en tirant notamment parti des observations locales et des connaissances autochtones pour compléter les systèmes scientifiques et technologiques de pointe et en aidant les pays à formuler des stratégies permettant de renforcer les écosystèmes tout en atténuant les effets des raz-de-marée et autres catastrophes;
Russian[ru]
просит Директора-исполнителя работать в тесном сотрудничестве с правительствами и соответствующими международными организациями и межучрежденческими механизмами, включая Международную стратегию уменьшения опасности бедствий, Управление по координации гуманитарной деятельности и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, с целью содействия проработке экологических компонентов такой системы, в том числе путем использования местных наблюдений и знаний коренных народов в качестве дополняющего элемента передовых в научном и технологическом отношении систем и оказания содействия странам в разработке стратегий укрепления экосистем, способных смягчить последствия цунами и других бедствий;
Chinese[zh]
请执行主任与各国政府和各相关国际组织及机构间机制密切合作,包括国际减灾战略、人道事务协调厅和教科文组织,以推动实施此种观测系统的环境构成部分,包括利用在当地取得的观测结果及土著居民所掌握的相关知识,并将之作为对先进的科学和技术系统的补充,同时向各国提供旨在增强可缓解海啸和其他灾害的不利影响的生态系统的战略;