Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die Christenapostel Paulus het geskryf: “Ons paaslam is vir ons geslag, naamlik Christus” (1 Korinthiërs 5:7).
Amharic[am]
ክርስቲያኑ ሐዋርያ ጳውሎስ “ፋሲካችን ክርስቶስ ታርዶአልና” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الرسول المسيحي بولس: «فِصْحنا . . .
Central Bikol[bcl]
Bueno, an Kristianong si apostol Pablo nagsurat: “Si Cristo na satuyang paskua iinatang na.”
Bemba[bem]
Cisuma, umutumwa wa Bwina Kristu Paulo alembele ukuti: “Kristu, ica kucilila cesu, aliipaiwa.”
Bulgarian[bg]
Християнският апостол Павел писал: „Нашата пасха, Христос, биде заклан за нас.“
Bislama[bi]
Oraet, Kristin aposol Pol i raetem se: “Kraes, we hem i olsem smol sipsip blong yumi blong Pasova, ol man oli kilim hem finis.”
Cebuano[ceb]
Aw, ang Kristohanong apostol Pablo nagsulat: “Si Kristo nga atong paskuwa gikahalad na.”
Czech[cs]
Křesťanský apoštol Pavel napsal: „Kristus, náš pasach, byl vskutku obětován.“
Danish[da]
Den kristne apostel Paulus skrev: „For også vort påskeoffer, Kristus, er blevet slagtet.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Christus, unser Passah, ist tatsächlich geopfert worden“ (1.
Ewe[ee]
Kristotɔ apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Wowu míaƒe ŋutitotolẽvi, si nye Kristo.”
Efik[efi]
Ọfọn, Christian apostle Paul ekewet ete: “Ẹmowot passover nnyịn, kpa Christ.”
Greek[el]
Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος έγραψε: «Ο Χριστός, το πάσχα μας, έχει θυσιαστεί».
English[en]
Well, the Christian apostle Paul wrote: “Christ our passover has been sacrificed.”
Spanish[es]
Pues bien, el apóstol cristiano Pablo escribió: “Cristo nuestra pascua ha sido sacrificado”.
Estonian[et]
Kristlik apostel Paulus kirjutas: „Meie paasatall Kristus on tapetud.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit: “Car Christ notre Pâque a vraiment été sacrifié.”
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, Kristofonyo bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Agbe wɔ hehoo toobi ni ji Kristo lɛ aha wɔ.”
Hindi[hi]
मसीही प्रेरित पौलुस ने लिखा: “हमारा भी फसह जो मसीह है, बलिदान हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Ti, ang Cristianong si apostol Pablo nagsulat: “Si Cristo nga aton paskwa nahalad na.”
Croatian[hr]
Pa, kršćanski je apostol Pavao pisao: “Jer je žrtvovano naše pashalno janje — Krist” (1.
Hungarian[hu]
Nos, a keresztény Pál apostol ezt írta: „a mi húsvéti bárányunk, a Krisztus, megáldoztatott érettünk” (1Korinthus 5:7).
Indonesian[id]
Nah, rasul Kristen Paulus menulis, ”Anak domba Paskah kita juga telah disembelih, yaitu Kristus.”
Iloko[ilo]
Bueno, insurat ni Kristiano nga apostol Pablo: “Ni Kristo a paskuatayo naisakripision.”
Italian[it]
Ebbene, l’apostolo cristiano Paolo scrisse: “Cristo, la nostra pasqua, è stato sacrificato”.
Japanese[ja]
クリスチャンの使徒パウロは,「わたしたちの過ぎ越しであるキリストは犠牲にされたのです」と書いています。(
Korean[ko]
우선, 그리스도의 사도 바울은 이렇게 편지하였다. “우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라.”
Lingala[ln]
Ya solo, ntoma moklisto Paulo akomaki ete: “Klisto Pasiká na biso asili kopesama mbeka.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly, apostoly kristiana: “Fa voavono Kristy, Paska ho antsika”.
Macedonian[mk]
Всушност, христијанскиот апостол Павле напишал: „Христос, Пасхата наша, се закла за нас“ (1.
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, ക്രിസ്തീയ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതിയത് ഇപ്രകാരമാണ്: “നമ്മുടെ പെസഹക്കുഞ്ഞാടും അറുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ക്രിസ്തു തന്നേ.”
Marathi[mr]
पाहा, ख्रिस्ती प्रेषित पौलाने लिहिले: “आपला वल्हांडणाचा यज्ञपशु जो ख्रिस्त त्याचे अर्पण झाले.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တမန်တော်ပေါလု ဤသို့ရေးသားခဲ့ပါသည်– “ခရစ်တော်တည်းဟူသော ငါတို့ပသခါသိုးသငယ်သည် ငါတို့အဖို့ယဇ်ပူဇော်ရာဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Den kristne apostelen Paulus skrev: «Vårt påskeoffer, Kristus, er jo blitt slaktet.»
Dutch[nl]
Welnu, de christelijke apostel Paulus schreef: „Christus, ons Pascha, is . . . geslacht” (1 Korinthiërs 5:7).
Northern Sotho[nso]
Ee, moapostola wa Mokriste Paulo o ngwadile gore: “Gobane le Paseka ya rena e re hlabetšwe, e lego Kriste.”
Nyanja[ny]
Eya, mtumwi Wachikristu Paulo analemba kuti: “Paskha wathu waphedwa, ndiye Kristu.”
Polish[pl]
Otóż chrześcijański apostoł Paweł napisał: „Chrystus (...) został złożony w ofierze jako nasza Pascha” (1 Koryntian 5:7, BT).
Portuguese[pt]
Pois bem, o apóstolo cristão Paulo escreveu: “Cristo, a nossa páscoa, já tem sido sacrificado.”
Romanian[ro]
Apostolul creştin Pavel a scris: „Hristos, Paştele nostru, a fost jertfit“ (1 Corinteni 5:7).
Slovak[sk]
Kresťanský apoštol Pavol napísal: „Kristus, náš pesach, bol obetovaný.“
Slovenian[sl]
Krščanski apostol Pavel je pisal: »Naše velikonočno jagnje [Op.: pasha] je bilo darovano.«
Samoan[sm]
Ia, na tusi le aposetolo Kerisiano o Pauro e faapea: “O Keriso la tatou paseka ua fasia mo i tatou.”
Shona[sn]
Eya, muapostora wechiKristu Pauro akanyora, kuti: “Paseka yedu, yakatibairwa, ndiKristu.”
Albanian[sq]
E pra, apostulli i krishterë Pavli shkroi: «Pashka jonë, që është Krishti, u flijua për ne.»
Serbian[sr]
Pa, hrišćanski apostol Pavle je pisao: „Jer je pasha naša, Hristos, žrtvovan za nas“ (1.
Sranan Tongo[srn]
We, a kresten apostel Paulus ben skrifi: „Den ben òfer Krestes wi Paska” (1 Korentesma 5:7).
Southern Sotho[st]
Moapostola oa Mokreste Pauluse o ile a ngola: “Paseka ea rōna, e leng Kreste, e hlabetsoe rōna.”
Swedish[sv]
Den kristne aposteln Paulus skrev: ”Vårt påskoffer, Kristus, har blivit slaktat.”
Swahili[sw]
Mtume Mkristo Paulo aliandika hivi: “Kristo kupitwa kwetu ametolewa dhabihu.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்: “நம்முடைய பஸ்காவாகிய கிறிஸ்து நமக்காகப் பலியிடப்பட்டிருக்கிறாரே.”
Telugu[te]
క్రైస్తవ అపొస్తలుడై పౌలు యిలా రాశాడు: “యేసు అను మన పస్కా పశువు వధింపబడెను.”
Thai[th]
เอา ละ คริสเตียน อัครสาวก เปาโล ได้ เขียน ว่า “พระ คริสต์ ผู้ เป็น ปัศคา ของ เรา ทั้ง หลาย ได้ ถูก ฆ่า บูชา เสีย แล้ว.”
Tagalog[tl]
Buweno, sumulat ang Kristiyanong apostol na si Pablo: “Si Kristo nga na ating paskuwa ay naihain na.”
Tswana[tn]
Gone mme, Paulo, moaposetoloi wa Mokeresete o ne a kwala jaana: “Tlolaganyō ea rona e isicwe setlhabèlō, eboñ Keresete.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Kristen Pol i tok: “Ol i ofaim pinis Krais, na em i olsem sipsip yumi ofaim long Bikpela De [Pasova].”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo wa Mukreste u tsarile: “Kreste, la nga xinyimpfana xa hina xa Paseka, ú tlhaviwile.”
Twi[tw]
Kristoni ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Wɔakum yɛn twam guan Kristo no nso.”
Tahitian[ty]
Inaha, teie ta te aposetolo kerisetiano ra o Paulo i parau: “O te Mesia hoi ta tatou pasa, i taparahihia ïa na tatou.”
Ukrainian[uk]
Християнський апостол Павло писав: «Наша Пасха, Христос, за нас у жертву принесений» (1 Коринтян 5:7).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo Kilisitiano ko Paulo: “Ko Kilisito tatatou pāsikate neʼe kua sakilifisioʼi ia.”
Xhosa[xh]
Kaloku, umpostile ongumKristu uPawulos wabhala: “Kuba nathi siyibingelelwe neyethu ipasika, enguKristu.”
Yoruba[yo]
Ó dára, Kristian aposteli Paulu kọ̀wé pé: “A ti fi ìrékọjá wa, àní Kristi, rúbọ fún wa.”
Chinese[zh]
基督的使徒保罗写道:“我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。”(
Zulu[zu]
Nokho, umphostoli ongumKristu uPawulu wabhala: “Nelethu iphasika lihlatshiwe‚ elinguKristu.”