Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet ons nie verbaas dat die apostels ’n verkeerde idee van die belangrikheid van status en vernaamheid gehad het nie.
Amharic[am]
ሐዋርያት ሥልጣንና ክብርን በተመለከተ የተሳሳተ አስተሳሰብ የነበራቸው መሆኑ ሊያስገርመን አይገባም።
Arabic[ar]
لا يجب ان يدهشنا ان الرسل كانوا يعيرون اهمية في غير محلها للمركز والشهرة.
Bemba[bem]
Tatulingile ukupapushiwa pa mitontonkanishishe yalubana iya batumwa pa lwa bucindami bwa cifulo no kulumbuka.
Cebuano[ceb]
Dili gayod makapatingala kanato nga ang mga apostol may sayop nga ideya bahin sa kahinungdanon sa posisyon ug kabantog.
Czech[cs]
Nemělo by nás překvapit, že apoštolové měli o významu postavení a důležitosti chybnou představu.
Danish[da]
Ikke overraskende havde apostlene et fordrejet syn på position og indflydelse.
German[de]
Daß die Apostel eine irrige Auffassung über den Wert von Stellung und Ansehen vertraten, dürfte uns nicht überraschen.
Ewe[ee]
Mele be wòawɔ nuku na mí be nukpɔsusu masɔmasɔ ma nɔ apostoloawo si ɖe ɖoƒe kple ŋkɔxɔxɔ ƒe vevienyenye ŋu o.
Greek[el]
Δεν πρέπει να παραξενευόμαστε για την εσφαλμένη άποψη που είχαν οι απόστολοι όσον αφορά το πόσο σημαντικά πράγματα είναι η θέση και η εξοχότητα.
English[en]
It should not surprise us that the apostles had an erroneous idea about the importance of position and prominence.
Estonian[et]
Meid ei peaks aga üllatama, et apostlitel oli positsioonist ja prominentsusest säärane ekslik arusaam.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi yllättyä siitä, että apostoleilla oli väärä käsitys aseman tärkeydestä.
French[fr]
Nous ne devrions pas être surpris que les apôtres aient eu un mauvais point de vue sur la hiérarchie.
Hebrew[he]
בל נופתע שהשליחים גיבשו דעה מוטעית לגבי חשיבות מקומם ומעמדם.
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat makibot nga ang mga apostoles may sayop nga ideya tuhoy sa kahulugan sang posisyon kag kabantugan.
Croatian[hr]
Ne bi nas trebalo čuditi što su apostoli imali pogrešnu predodžbu o važnosti položaja i ugleda.
Hungarian[hu]
Ne lepődjünk meg azon, hogy az apostoloknak téves elképzelésük volt arról, hogy milyen fontosságot tulajdonítsanak a pozíciónak és a tekintélynek.
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak terkejut bahwa para rasul memiliki gagasan yang keliru tentang pentingnya kedudukan dan ketenaran.
Igbo[ig]
O kwesịghị iju anyị anya na ndị ozi ahụ nwere echiche na-ezighị ezi banyere ịdị mkpa nke ọnọdụ na ịbụ onye a ma ama.
Iloko[ilo]
Ditay koma masdaaw nga adda di umiso a kapanunotan dagiti apostol maipapan iti kinapateg ti saad ken kinatan-ok.
Italian[it]
Non dovrebbe sorprenderci che gli apostoli avessero un’idea errata della posizione e della preminenza.
Japanese[ja]
使徒たちが,地位や目立つことを重視する誤った考えを抱いていたのは意外なことではありません。
Georgian[ka]
არ უნდა გაგვაკვირვოს იმან, რომ მოციქულებს მცდარი შეხედულება ჰქონდათ ხალხში გამოსაჩენი ადგილის მოპოვების მნიშვნელოვნებაზე.
Kalaallisut[kl]
Tupaallaatigisariaqanngilarput apustilit qanoq isigineqarnermut oqaasissaqarnermullu eqqungasumik isiginnittaaseqarmata.
Korean[ko]
우리는 사도들이 지위와 명성의 중요성에 대해 잘못된 생각을 가지고 있었다고 해서 놀라서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų neturėtų stebinti, kad apaštalai taip netinkamai sureikšmino aukštą padėtį.
Latvian[lv]
Mums nevajadzētu būt pārsteigtiem, ka apustuļiem bija kļūdains uzskats par cilvēka stāvokļa un ievērības nozīmi.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hahagaga antsika raha nanana fiheveran-diso momba ny halehiben’ny toerana ambony sy ny laza ireo apostoly.
Macedonian[mk]
Не треба да нѐ изненади тоа што апостолите имале погрешна претстава за важноста на позицијата и истакнатоста.
Malayalam[ml]
സ്ഥാനമാനങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ച് അപ്പൊസ്തലന്മാർക്ക് ഒരു തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ നാം അതിശയിക്കേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
M’għandniex nistagħġbu li l- appostli kellhom idea żbaljata dwar l- importanza tal- pożizzjoni u l- prominenza.
Norwegian[nb]
Det burde ikke overraske oss at apostlene hadde en feilaktig oppfatning av betydningen av å oppnå anseelse og en fremtredende stilling.
Nepali[ne]
ओहदा र प्रतिष्ठाबारे प्रेरितहरूको गलत धारणा हुनु कुनै छक्कलाग्दो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het dient ons niet te verbazen dat de apostelen een onjuiste zienswijze hadden omtrent de belangrijkheid van positie en aanzien.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa swanela go re makatša gore baapostola ba be ba na le kakanyo e fošagetšego mabapi le bohlokwa bja maemo le bophagamo.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kudabwa kuti atumwi anali ndi malingaliro olakwika a udindo ndiponso kudziŵika.
Papiamento[pap]
No mester sorprendé nos cu e apostelnan tabatin un idea robes tocante e importancia di posicion i prominencia.
Pijin[pis]
Iumi shud no sapraes long wei wea olketa aposol garem rong tingting abaotem hao important nao position and bigfala nem.
Polish[pl]
Nie powinniśmy się dziwić, że apostołowie błędnie rozumieli znaczenie stanowiska i prestiżu.
Portuguese[pt]
Não nos deve surpreender que os apóstolos tivessem um conceito errado sobre a importância da posição e do destaque.
Romanian[ro]
N-ar trebui să ne surprindă că apostolii aveau o concepţie greşită despre importanţa poziţiei şi a prestigiului.
Russian[ru]
Нет ничего удивительного в том, что у апостолов было неправильное представление о значимости занимаемого положения и о величии.
Sinhala[si]
ප්රේරිතවරුන්ට තනතුරු සහ ප්රමුඛත්වය ලබාගැනීමේ වැදගත්කම සම්බන්ධව වැරදි ආකල්පයක් තිබීම ගැන අප පුදුමයට පත් නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Nemalo by nás prekvapiť, že apoštoli mali mylnú predstavu o dôležitosti úradu a významného postavenia.
Slovenian[sl]
Ne bi nas smelo presenetiti, da so si apostoli napačno predstavljali pomembnost položaja in odličnost.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou ofo ona o le manatu sesē sa i le ʻauaposetolo e uiga i le tāua o le tulaga ma le fia lauiloa.
Shona[sn]
Hazvifaniri kutishamisa kuti vaapostora vaiva nepfungwa yakakanganiswa nezvekukosha kwechinzvimbo nemukurumbira.
Serbian[sr]
Ne bi trebalo da nas iznenadi to što su apostoli imali pogrešnu zamisao o važnosti položaja i istaknutosti.
Southern Sotho[st]
Ha hoa lokela ho re makatsa hore ebe baapostola ba ne ba e-na le maikutlo a fosahetseng ka bohlokoa ba maemo le bophahamo.
Swedish[sv]
Det bör inte förvåna oss att apostlarna hade en felaktig syn på vikten av ställning och bemärkthet.
Swahili[sw]
Hatupaswi kushangazwa kwamba mitume walikuwa na maoni yaliyopotoka juu ya vyeo vya juu na umashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kushangazwa kwamba mitume walikuwa na maoni yaliyopotoka juu ya vyeo vya juu na umashuhuri.
Tamil[ta]
இயேசு வருவதற்கு முன்னால், மதத் தலைவர்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு எடுத்துக்காட்டுகளாக இருந்தவர்கள் வேதபாரகரும் பரிசேயருமே.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat ipagtaka kung ang mga apostol ay nagkaroon ng maling ideya hinggil sa kahalagahan ng posisyon at katanyagan.
Tswana[tn]
Ga go a tshwanela go re gakgamatsa go bo baaposetoloi ba ne ba na le kgopolo e e sa siamang jaana kaga botlhokwa jwa go nna le maemo le go tlotlomala.
Tsonga[ts]
A swi fanelenga swi hi hlamarisa leswi vaapostola va veke ni mianakanyo leyi hoxeke malunghana ni xikhundlha xa le henhla ni ku va ni ndhuma.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa sɛ na asomafo no wɔ dibea ne kɛseyɛ ho adwene a ɛmfata.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні дивуватись, що апостоли дотримувались помилкового погляду щодо важливості видатного становища та слави.
Xhosa[xh]
Akufanele kusimangalise ukuba abapostile babeneembono eziphosakeleyo ngokubaluleka kwesikhundla nodumo.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kó yà wá lẹ́nu pé àwọn àpọ́sítélì náà ní èrò tí kò tọ̀nà nípa ìjẹ́pàtàkì ipò àti ìyọrí ọlá.
Zulu[zu]
Akufanele kusimangaze ukuthi abaphostoli babenombono oyiphutha ngokubaluleka kwesikhundla nokuvelela.