Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По сигнала на ръководителя, войската на Гедеон наистина засвирила с тръбите, строшила водоносите и извикала: „Сабя Господна и Гедеонова!”
Czech[cs]
Na znamení svého vůdce Gedeonův voj zadul na trumpety, rozbil džbány a vykřikl: „Meč Hospodinův a Gedeonův.“
Danish[da]
På lederens signal blæste Gideons hær i hornene, knuste krukkerne og råbte: »Sværdet for Herren og for Gideon!«
German[de]
Auf das Zeichen des Führers blies die Armee Gideons die Hörner, zerschlug die Krüge und schrie: „Das Schwert für den Herrn und Gideon!“
English[en]
At the leader’s signal, the host of Gideon did blow on the trumpets and did break the pitchers and did shout, “The sword of the Lord, and of Gideon.”
Spanish[es]
A la señal del líder, el ejército de Gedeón tocó las trompetas, quebraron los cántaros y gritaron: “¡Por la espada de Jehová y de Gedeón!”.
Finnish[fi]
Johtajansa merkistä Gideonin sotilaat puhalsivat torviinsa ja rikkoivat ruukkunsa ja huusivat: ”Herran ja Gideonin miekka!”
French[fr]
Au signal de son chef, l’armée de Gédéon sonna effectivement de la trompette, brisa les cruches et cria : « Épée pour l’Éternel et pour Gédéon.
Hungarian[hu]
A vezető jelére Gedeon serege bizony megfújta a kürtöket, összetörte a korsókat és azt kiáltotta: „az Úrért és Gedeonért”.
Indonesian[id]
Dengan aba-aba pemimpin maka pasukan Gideon meniup sangkakala serta memecahkan genta dan berteriak, “Demi Tuhan dan demi Gideon!”
Italian[it]
Al segnale del capo, le schiere di Gedeone diedero fiato alle trombe e ruppero le brocche che avevano in mano urlando: «La spada per l’Eterno e per Gedeone!»
Norwegian[nb]
På lederens signal blåste Gideons leir i basunene, knuste krukkene og ropte: «Sverd for Herren og for Gideon.»
Dutch[nl]
Op het signaal van de leider bliezen Gideons manschappen op de hoorns, braken de kruiken en riepen: ‘Het zwaard van de Here en van Gideon.’
Polish[pl]
Na sygnał hufce Gedeona zadęły w trąby i rozbiły dzbany i zakrzyknęły, „Miecz dla Pana i dla Gedeona”.
Portuguese[pt]
Ao sinal do chefe, a hoste de Gideão tocou as buzinas, quebrou os cântaros e bradou: “ Espada do Senhor, e de Gideão”.
Romanian[ro]
La semnalul conducætorului, mulflimea lui Ghedeon a suflat din trâmbiflæ, a spart ulcioarele øi a strigat: „Sabia Domnului øi a lui Ghedeon“.
Russian[ru]
По сигналу своего вождя воины Гедеона стали трубить в трубы, бить кувшины и кричать: “Меч Господа и Гедеона!”
Samoan[sm]
O le faailo a le taitai, na iliina ai e au a Kitiona ia pu ma faapea ona taei ai ia kate ma alalaga, “O le pelu a Ieova ma Kitiona.”
Swedish[sv]
På signal av ledaren blåste Gideons män i hornen och krossade krukorna och ropade: ”Herrens och Gideons svärd!”
Ukrainian[uk]
За сигналом провідників військо Гедеона засурмило в сурми, побило глеки і закричало: «Меч за Господа та за Гедеона!»
Vietnamese[vi]
Dưới hiệu lệnh của người lãnh đạo, đạo binh của Ghê Đê Ôn thổi kèn, đập bình, và reo lên: “Vì Đức Giê Hô Va và vì Ghê Đê Ôn.”