Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Am I imagining things, or did you call me two weeks ago from Arizona to talk, only to fall off the map again the very next day, and then lo and behold, show up in Chicago like nothing ever happened.
Spanish[es]
Estoy imaginando cosas, o me llamaste desde Arizona hace dos semanas para hablar, Solo para desaparecer del mapa al siguiente día, y después aparecer aquí en Chicago como si nada hubiera pasado.
French[fr]
Me suis-je imaginé des choses, ou vous m'avez appelé de l'Arizona il y a deux semaines pour parler, juste pour disparaitre encore le lendemain et ensuite vous montrez a Chicago comme si rien ne s'était passé.
Croatian[hr]
Umišljam li ili ste me zvali prije 2 tjedna iz Arizone da bi pričali, da bi opet nestali sljedeći dan, te se zapanjujuće pojavili u Chicagu kao da se ništa nije desilo.
Italian[it]
E'la mia immaginazione, o mi aveva chiamato due settimane fa dall'Arizona per parlare, solo per poi scomparire nel nulla il giorno successivo, e poi, a sorpresa, ripresentarsi a Chicago come se niente fosse.
Norwegian[nb]
Innbiller jeg meg ting, eller ringte du meg fra Arizona, forsvant sporløst dagen etter og lot som ingenting skjedde i Chicago?
Dutch[nl]
Verbeeld ik het me, maar heb je me twee weken geleden niet uit Arizona gebeld om te praten, om dan de volgende dag volledig te verdwijnen, en dan, zie hier, te verschijnen in Chicago alsof er niets is gebeurd.
Polish[pl]
Wyobrażam to sobie, czy dwa tygodnie temu dzwoniła do mnie pani z Arizony, tylko po to, żeby następnego dnia znów zniknąć, a potem pojawić się znienacka w Chicago, jakby nigdy nic.
Portuguese[pt]
Estou imaginando coisas, ou você me ligou do Arizona há duas semanas atrás, só para sumir do mapa no dia seguinte, e depois, aparecer em Chicago como se nada tivesse acontecido?
Romanian[ro]
Am închipuiri sau tu m-ai sunat acum două săptămâni din Arizona, să vorbim, numai că ai dispărut iar până azi, pentru ca să apari în Chicago ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Russian[ru]
Вот ваше требование. Может мне померещилось, или Вы звонили мне две недели назад из Аризоны, чтобы поговорить, и только падает карта снова на следующий день, а потом глядь, появляетесь в Чикаго, как будто ничего не случилось.
Turkish[tr]
Ben mi uyduruyorum yoksa iki hafta önce konuşmak için beni Arizona'dan mı aradınız?