Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as honderd jaar gelede het The Journal of the American Medical Association (JAMA) gese: “’n Man val dood neer in ’n woedeaanval, en daar word moontlik gesê dat hy ’n swak hart gehad het wat nie die spanning kon verduur wat deur sy geestesgesteldheid veroorsaak is nie.
Amharic[am]
ከመቶ ዓመት በፊት ዘ ጆርናል ኦቭ ዘ አሜሪካን ሜዲካል አሶሲዬሽን (ጃማ) እንዲህ ብሎ ነበር:- “ሰው በቁጣ ምክንያት ይሞታል፤ ከዚያም በአእምሮው ውስጥ የተፈጠረውን ውጥረት መቋቋም ባለመቻሉ በልብ ድካም ሞተ ይባል ይሆናል።
Arabic[ar]
فقبل اكثر من مئة سنة، ذكرت مجلة الجمعية الطبية الاميركية JAMA (بالانكليزية): «يموت رجل في فورة غضب، فيقال على الارجح ان قلبه كان ضعيفا فلم يتحمل الاجهاد الناجم عن الوضع النفسي الذي يعانيه.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong labing sanggatos na taon na an nakaagi, an The Journal of the American Medical Association (JAMA) nagsabi: “Sarong lalaki an nagadan sa pagputok nin grabeng kaanggotan, asin sinasabi na, tibaad, maluya an saiyang puso, na dai kayang tagalan an kolog na itinatao kan kamugtakan nin saiyang isip.
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka 100 iyapitapo, inyunshipepala ya The Journal of the American Medical Association (JAMA) yatile: “Umuntu awa pa nshi no kufwa ku bukali, kabili casoswa ukuti, pambi, kuti akwete umutima uwanaka, uushingacimfya ukukanshika kwatuulikwe pa muntontonkanya wakwe.
Bulgarian[bg]
Преди повече от сто години списанието „Журнал на Американската медицинска асоциация“ (JAMA) писа: „Човек умира в пристъп на гняв и тогава може би казват, че имал слабо сърце, което не могло да издържи на напрежението, оказано от неговото умствено състояние.
Bangla[bn]
একশত বছরেরও পূর্বে আমেরিকার চিকিৎসা সংস্থার পত্রিকা (জামা) বলেছিল: “এক ব্যক্তি প্রচণ্ড ক্রোধের প্রকোপে মারা যায় আর এটি বলা হয়ে থাকে যে সম্ভবত তার দুর্বল হৃদয়ের কারণে, যা তার মানসিক অবস্থার দ্বারা আরোপিত চাপ সহ্য করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Kapin sa usa ka gatos ka tuig kanhi, ang The Journal of the American Medical Association (JAMA) miingon: “Ang usa ka tawo mamatay diha sa usa ka nagaalintabong kapungot, ug gikaingon, tingali, nga siya may mahuyang nga kasingkasing, nga dili makasugakod sa kapit-os nga gipahinabo sa iyang kahimtang sa kaisipan.
Chuukese[chk]
Lap seni ipuku ier lom, The Journal of the American Medical Association (JAMA) a apasa: “Emon mwan a malo fan an song watte, iwe, eni aramas repwe apasa pwe a apwangapwang letipan, ewe esap tongeni likiitu fan weiresin an song watte.
Czech[cs]
Před více než sto lety časopis The Journal of the American Medical Association (JAMA) napsal: „Když nějaký člověk při návalu hněvu zemře, říká se, že měl slabé srdce, které možná nezvládlo nápor zapříčiněný duševním stavem.
Danish[da]
For over hundrede år siden skrev The Journal of the American Medical Association (JAMA): „En mand falder død om i et raserianfald, og måske siger man at han havde et svagt hjerte der ikke kunne tåle belastningen fra hans mentale tilstand.
German[de]
Vor über hundert Jahren schrieb das Journal of the American Medical Association (JAMA): „Ein Mann stirbt, während er einen Wutanfall hat, und möglicherweise heißt es, sein schwaches Herz habe die momentane Belastung, die von seiner seelischen Verfassung herrührte, nicht ausgehalten.
Ewe[ee]
The Journal of the American Medical Association (JAMA) gblɔ ƒe alafa ɖeka kple edzivɔe nye sia be: “Ne ame aɖe kpɔ dziku helĩhelĩ eye wòmu dze anyi ku la, wogblɔna be ɖewohĩ eƒe dzi si gbɔdzɔe na be mete ŋu nɔ te ɖe vevesese si eƒe tamesusu ƒe nɔnɔme zi ɖe edzi la nu o.
Efik[efi]
Ke se ibede isua ikie ẹmi ẹkebede, The Journal of the American Medical Association (JAMA) ọkọdọhọ ete: “Owo ọduọ akpa ke ọkpọsọn̄ iyatesịt, ndien ẹdọhọ ẹte, ndusụk, eyedi enye ama enyene udọn̄ọ esịt, anamde enye ikemeke ndiyọ nsịn̄ede eke ekikere esie.
Greek[el]
Πριν από εκατό και πλέον χρόνια, Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (JAMA) ανέφερε: «Όταν κάποιος άνθρωπος πέσει νεκρός σε ένα ξέσπασμα οργής, λέγεται ίσως ότι είχε αδύναμη καρδιά, η οποία δεν μπόρεσε να αντέξει την ένταση που του έφερε η ψυχική του κατάσταση.
English[en]
Over a hundred years ago, The Journal of the American Medical Association (JAMA) said: “A man falls dead in a fit of rage, and it is said, perhaps, that he had a weak heart, which could not stand the strain imposed by his mental state.
Spanish[es]
Hace más de cien años, The Journal of the American Medical Association (JAMA) (Revista de la Asociación Médica Americana) dijo: “Un hombre muere durante un arranque de ira, y se dice que, quizá, tenía el corazón débil, y que este no pudo soportar la tensión impuesta por su estado mental.
Estonian[et]
Rohkem kui sada aastat tagasi ütles ajakiri „The Journal of the American Medical Association” (JAMA): „Kui raevuhoos inimene surnuna maha langeb, siis võidakse öelda, et tal oli nõrk süda, mis ei suutnud taluda tema vaimsest seisundist tingitud pinget.
Finnish[fi]
Yli sata vuotta sitten sanottiin lääketieteellisessä lehdessä The Journal of the American Medical Association (JAMA) seuraavasti: ”Kun ihminen kuolee raivonpuuskaan, sanotaan ehkä, että hänellä oli heikko sydän, joka ei kestänyt hänen mielentilansa aiheuttamaa painetta.
French[fr]
Il y a cent ans, on pouvait lire dans JAMA (The Journal of the American Medical Association) : “ Un homme meurt en pleine crise de colère. On dira peut-être qu’il avait le cœur fragile et qu’il n’a pas supporté la tension occasionnée par son état mental.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe afii oha ni eho nɛ, ni The Journal of the American Medical Association (JAMA) kɛɛ akɛ: “Gbɔmɔ gbeɔ shi ni egboɔ yɛ emli ni woɔ la lɛ hewɔ, ni ekɛɛ akɛ, ekolɛ eyɛ tsui ni he waaa, ni nyɛɛɛ adamɔ nɔnyɛɛ ni ejwɛŋmɔŋ shihilɛ lɛ kɛba enɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
לפני יותר מ־100 שנה, נאמר בכתב־העת של האיגוד הרפואי האמריקני (JAMA): ”אדם מת בעקבות התפרצות זעם, ויהיו שיאמרו שהיה לו לב חלש, אשר לא עמד בלחץ של מצבו הנפשי.
Hindi[hi]
सौ वर्ष से भी पहले, अमरीकी चिकित्सीय संस्था की पत्रिका (जामा) ने कहा: “एक आदमी जलजलाहट का दौरा पड़ने से मर जाता है, और संभवतः यह कहा गया है, कि शायद उसका हृदय कमज़ोर था, जो उसके दिमाग़ की हालत के दबाव को बर्दाश्त नहीं कर सका।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga kapin sa isa ka gatos ka tuig, ang The Journal of the American Medical Association (JAMA) nagsiling: “Isa ka tawo ang natumba kag napatay bangod sang kaalipungot, kag ginasiling nga, ayhan, mapigaw ang iya tagipusuon, nga indi makaagwanta sa kahul-anan nga tuga sang iya kahimtangan sa hunahuna.
Croatian[hr]
Prije više od sto godina, u The Journal of the American Medical Association (JAMA) pisalo je: “Netko umre uslijed napada bijesa, a možda se kaže da je imao slabo srce koje nije moglo podnijeti pritisak uzrokovan njegovim psihičkim stanjem.
Hungarian[hu]
Több mint száz évvel ezelőtt a The Journal of the American Medical Association (JAMA) ezt a kijelentést tette: „Az ember meghal egy dührohamban, és talán azt mondják: olyan gyenge volt a szíve, hogy nem bírta a terhelést, melyet az elmebeli állapota rárótt.
Indonesian[id]
Lebih dari seratus tahun yang lalu, The Journal of the American Medical Association (JAMA) mengatakan, ”Seorang pria meninggal akibat ledakan amarah, dan kata orang, kemungkinan karena ia memiliki jantung yang lemah, yang tidak dapat menahan ketegangan yang ditimbulkan oleh keadaan mentalnya.
Iloko[ilo]
Nasurok a sangagasut a tawenen ti napalabas, kinuna ti The Journal of the American Medical Association (JAMA): “Natay ti maysa a lalaki iti nakaro a pungtot, ket naikuna, nalabit, a nakapuy ti pusona, a dina naanduran ti pakaburiboran ti panunotna.
Italian[it]
Più di cento anni fa la rivista dell’Ordine dei Medici Americani (JAMA) diceva: “Un uomo stramazza al suolo e muore in un accesso d’ira, e forse si dirà che aveva il cuore debole, che non ha retto allo stress provocato dal suo stato mentale.
Japanese[ja]
100年あまり前に,「アメリカ医師会ジャーナル」誌(JAMA)が次のように述べたことがあります。「 ある人が憤慨のあまり死んでしまうと,おそらく,心臓が弱かったのでその精神状態に耐えられなかったのだと言われるだろう。
Lingala[ln]
Esili koleka mibu nkámá, zulunalo The Journal of the American Medical Association (JAMA) elobaki ete: “Mobali moko akwei mpe akufi wana ezalaki ye na nkanda makasi, mpe elobamaki ete, mbala mosusu azalaki na motema oyo elɛmbi, oyo ekokaki te komema mokumba monene mouti na nkanda makasi na ye.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip prieš šimtą metų žurnale The Journal of the American Medical Association (JAMA) buvo rašoma: „Jei žmogus numiršta užėjus pykčio priepuoliui, galbūt sakoma, kad jis turėjo silpną širdį, negalėjusią išlaikyti įtampos, kilusios dėl jo psichinės būklės.
Latvian[lv]
Vairāk nekā pirms simt gadiem žurnālā The Journal of the American Medical Association bija teikts: ”Cilvēks pēkšņi nomirst dusmu uzliesmojuma laikā, un, iespējams, tiek teikts, ka viņam ir bijusi vāja sirds, kas nav varējusi izturēt emocionālā stāvokļa radīto sasprindzinājumu.
Malagasy[mg]
Maherin’ny zato taona lasa izay, dia nanambara toy izao ny The Journal of the American Medical Association (JAMA): “Maty tsy tra-drano ny lehilahy iray tao anatin’ny fipoahan’ny fahatezerana, ary voalaza fa, angamba izy narary fo ka tsy nahazaka ny fihenjanana mafy nampiharin’ny toe-tsainy.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen jibuki yiõ ko remotlok, The Journal of the American Medical Association (JAMA) ear ba: “Juõn armij ej wõtlok im mij ilo an illu, im rej ba, bõlen, emõjno menono eo an, eo ñe ej walok juõn abañ lemnak eo an ejjab maroñ jutak kake.
Macedonian[mk]
Пред повеќе од сто години, The Journal of the American Medical Association (JAMA), рекол: „Човек паѓа мртов во налет на гнев и се вели дека можеби имал слабо срце кое не можело да ја издржи напнатоста што му ја наметнала неговата душевна состојба.
Marathi[mr]
शेकडो वर्षांपेक्षा अधिक काळापूर्वी द जर्नल ऑफ द अमेरिकन असोसिएशन (जामा) या नियतकालिकाने असे म्हटले: “रागाच्या उद्रेकामुळे मनुष्याचा मृत्यू होतो आणि असे म्हटले जाते, की कदाचित त्याचे हृदय कमकुवत होते जे मानसिक स्थितीमुळे आलेल्या तणावास सहन करू शकले नाही.
Norwegian[nb]
For over hundre år siden sa den amerikanske legeforenings tidsskrift (JAMA): «En mann faller død om under et raserianfall, og det sies kanskje at han hadde et svakt hjerte som ikke tålte den påkjenningen som hans mentale tilstand utsatte det for.
Dutch[nl]
Meer dan honderd jaar geleden zei The Journal of the American Medical Association (JAMA): „Een man valt in een vlaag van woede dood neer en men zegt misschien dat hij een zwak hart had, dat niet tegen de druk bestand was die door zijn geestestoestand werd veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e fetago lekgolo e fetilego, The Journal of the American Medical Association (JAMA) e itše: “Motho o bolawa ke kgalefo, mohlomongwe go thwe o be a e-na le pelo e fokolago yeo e sa kago ya kgona go kgotlelela kgateletšo e bakilwego ke boemo bja gagwe bja monagano.
Nyanja[ny]
Zaka zoposa zana limodzi zapitazo, The Journal of the American Medical Association (JAMA) inati: “Munthu atakwiya kwambiri akugwa namwalira, ndipo anthu mwinamwake akunena kuti anali ndi mtima wofooka, umene sunathe kupirira kupsinjika kwa maganizo ake.
Polish[pl]
Przeszło sto lat temu w czasopiśmie The Journal of the American Medical Association (JAMA) powiedziano: „Kiedy ktoś pada martwy po ataku gniewu, mówi się nieraz, że miał słabe serce, które nie wytrzymało napięcia wynikającego ze stanu umysłu.
Pohnpeian[pon]
Pohnangin sounpahr epwiki samwalahr oko, The Journal of the American Medical Association (JAMA) koasoia: ”Aramas emen pwupwute mehla ni ah lingeringerda, oh aramas pahn nda me mwein ah mongiong me luwet, oh sohte kakohng uwen pwunod me e alehdi.
Portuguese[pt]
Há mais de cem anos, a revista The Journal of the American Medical Association (JAMA) disse: “Um homem cai morto num acesso de ira, e fala-se que talvez tivesse coração fraco, que não agüentou a tensão imposta por seu estado mental.
Romanian[ro]
Acum mai bine de o sută de ani, în The Journal of the American Medical Association (JAMA) se spunea: „Un om moare în timpul unei crize de mânie şi, probabil, se spune că a avut o inimă slabă, care nu a putut rezista tensiunii generate de starea sa mintală.
Russian[ru]
Более ста лет назад в «Журнале Американской медицинской ассоциации» («JAMA») говорилось: «Человек падает замертво в приступе ярости, а люди, возможно, говорят, что у него было слабое сердце, которое не выдержало напряжения, вызванного состоянием его психики.
Slovak[sk]
Časopis The Journal of the American Medical Association (JAMA) pred vyše sto rokmi uviedol: „Muž padne mŕtvy v záchvate zúrivosti a povie sa, že mal slabé srdce, ktoré nemohlo zniesť napätie vyvolané jeho duševným stavom.
Slovenian[sl]
V The Journal of the American Medical Association (JAMA) je že pred več kot sto leti pisalo: »Moški umre v napadu besa in morda pravijo, da je imel slabo srce, ki ni moglo prenesti napora, kateremu je bilo izpostavljeno zaradi njegovega duševnega stanja.
Samoan[sm]
I le silia ma le selau tausaga ua tuanai, na faapea mai ai The Journal of the American Medical Association (JAMA): “Na maliu se tamaloa ona o le ita tele, ma sa faapea mai masalo na vaivai lona fatu, atonu na lē mafai ona onosaia le oono na faapogaia e lona tulaga faalemafaufau.
Shona[sn]
Anopfuura makore ane zana akapfuura, The Journal of the American Medical Association (JAMA) yakati: “Munhu anofa mukufufutirwa nehasha, uye kunonzi, zvichida, akanga ane mwoyo usina simba, usina kugona kutsungirira dzvinyiriro yakaiswa nechimiro chake chendangariro.
Albanian[sq]
Mbi njëqind vjet më parë, gazeta mjekësore JAMA (The Journal of the American Medical Association), thoshte: «Njeriu bie i vdekur gjatë një shpërthimi zemërimi dhe thuhet se ndoshta kishte një zemër të dobët, e cila nuk mundi ta përballonte tendosjen e imponuar nga gjendja e tij mendore.
Serbian[sr]
Pre više od sto godina, publikacija The Journal of the American Medical Association (JAMA) rekla je: „Čovek pada mrtav u napadu besa, i kaže se da je možda, imao slabo srce, koje nije moglo izdržati tu napetost izazvanu njegovim mentalnim stanjem.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wan hondro jari pasa kaba, The Journal of the American Medical Association (JAMA) ben taki: „Wan sma e fadon dede ala di en ati ben kon bron, èn den e taki, kande, taki a ben abi wan swaki ati, di no ben man teki a druk foe a situwâsi di a ben de na ini na froestan sei.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetang lekholo tse fetileng, The Journal of the American Medical Association (JAMA) e ile ea re: “Monna o oa a bolaoa ke bohale bo tukang malakabe, ’me ho boleloa hore mohlomong o ne a e-na le pelo e fokolang, e neng e ke ke ea mamella khatello e neng e hlahisitsoe ke boemo ba hae ba kelello.
Swedish[sv]
För mer än hundra år sedan stod det i The Journal of the American Medical Association (JAMA): ”En man faller död ner i ett anfall av raseri, och man säger kanske att han hade ett svagt hjärta, som inte klarade den påfrestning som hans sinnestillstånd innebar.
Swahili[sw]
Miaka zaidi ya mia moja iliyopita, jarida The Journal of the American Medical Association (JAMA) lilisema hivi: “Mtu anaanguka na kufa akiwa na hasira-kali, kisha labda yasemwa kwamba alikuwa na moyo mdhaifu, ambao haukuweza kuvumilia mkazo uliowekewa na hali yake ya akilini.
Telugu[te]
వంద సంవత్సరాల క్రితం, ది జర్నల్ ఆఫ్ అమెరికన్ మెడికల్ అసోసియేషన్ (జామా) ఇలా అంది: “కోపోద్రేకం వలన ఒక వ్యక్తి అక్కడికక్కడే మరణిస్తే బహుశ అతనికి తన మానసిక స్థితి కలుగజేసే ఒత్తిడిని తట్టుకోలేని బలహీనమైన హృదయం ఉందని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
กว่า หนึ่ง ร้อย ปี มา แล้ว วารสาร แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา (เจมา) กล่าว ว่า “ชาย คน หนึ่ง ล้ม ลง ตาย เพราะ บันดาล โทสะ และ กล่าว กัน ว่า บาง ที เขา มี หัวใจ ที่ อ่อนแอ ซึ่ง ไม่ สามารถ ทน ความ ตึงเครียด ที่ เกิด จาก ภาวะ ทาง จิตใจ ได้.
Tagalog[tl]
Mahigit nang sandaang taon ang nakalipas, sinabi ng The Journal of the American Medical Association (JAMA): “Isang lalaki ang namatay sa galit, at sinasabi na marahil, siya ay may mahinang puso, na hindi nakayanan ang igting na dulot ng kaniyang kalagayan ng isip.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di lekgolo tse di fetileng, The Journal of the American Medical Association (JAMA) e ne ya bolela jaana: “Motho o a swa ka ntlha ya go galefa thata, mme gongwe go bo go twe o ne a na le pelo e e bokoa, e e neng e sa kgone go emelana le kgatelelo e e bakiwang ke maikutlo a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Winim 100 yia i go pinis, wanpela nius i tok: “Wanpela man i dai long taim em i kros nogut tru, na ol man i tok, ating klok bilong em i no strong na i no inap mekim bikpela wok long taim em i belhat.
Turkish[tr]
Yüzyılı aşkın bir süre önce The Journal of the American Medical Association (JAMA) şöyle dedi: “Bir adam öfke nöbeti sırasında ölürse, belki de zihinsel durumunun yarattığı gerilime dayanamayan zayıf bir kalbi olduğu söylenir.
Tsonga[ts]
Malembe lama tlulaka dzana lama hundzeke, The Journal of the American Medical Association (JAMA) yi te: “Munhu hikwalaho ko hlundzuka u wela ehansi ivi a fa, kutani ku vuriwa leswaku kumbexana a a ri na mbilu leyi tsaneke leyi yi nga tsandzeka ku tiyisela ntshikilelo lowu nga tisiwa hi xiyimo xakwe xa mianakanyo.
Twi[tw]
Bɛboro mfe ɔha ni no, The Journal of the American Medical Association (JAMA) kae sɛ: “Sɛ ɔbarima bi a ne bo afuw denneennen twa hwe wu a, wɔka sɛ, ebia na ɔwɔ koma a ɛyɛ mmerɛw, a antumi annyina n’adwenem nhyɛso no ano.
Tahitian[ty]
Hau atu i te hoê hanere matahiti i teie nei, ua parau Te vea a te taatiraa a te mau taote Marite (JAMA [Beretane]) e: “Ia pohe taue te hoê taata i te taime a iria ’i oia, e parau-noa-hia e, peneia‘e, e mafatu paruparu to ’na, e aita to ’na mafatu i faaoromai i te faaheporaa a to ’na feruriraa iria.
Ukrainian[uk]
Понад сто років тому у «Журналі Американської медичної асоціації» (ДжАМА) (англ.) говорилося: «Коли людина в приступі люті вмирає на місці, інші кажуть, що в неї, мабуть, було слабке серце, яке не змогло витримати напруження, викликаного її психічним станом.
Vietnamese[vi]
Cách đây hơn một trăm năm, The Journal of the American Medical Association (Tập san hội y khoa Hoa Kỳ, [JAMA]) viết: “Khi một người ngã chết trong cơn nóng giận, người ta nói rằng có lẽ ông bị yếu tim, nên không thể chịu được sự căng thẳng thần kinh.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu e teau tupu, neʼe ʼui e te nusipepa The Journal of the American Medical Association (JAMA): “Neʼe mate te tagata ʼi te kovi ʼo tona ʼita, pea ʼe ʼui e te hahaʼi ko tona loto neʼe vaivai, pea neʼe mole feala ke ina kātakiʼi te ʼita ʼaē neʼe tupu ʼuhi ko tana fakakaukau.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kwekhulu eyadlulayo, iThe Journal of the American Medical Association (JAMA) yathi: “Umntu uyafa kuba ejwaqeka ngumsindo, kuze mhlawumbi kuthiwe, ufe ngenxa yentliziyo ebuthathaka, eye ayakwazi ukumelana noxinezeleko olubangelwa yimeko yengqondo yakhe.
Yapese[yap]
Ke pag raay e duw kafram ni gaar The Journal of the American Medical Association (JAMA): “Faanra yim’ be’ ko ngiyal’ ni kari damumuw, ma yima yog ni ke war gum’ercha’en nde yog ni ngki maruwel ko ngiyal’ ni ke damumuw.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kweyikhulu edlule, i-Journal of the American Medical Association (JAMA) yathi: “Umuntu ubulawa intukuthelo, bese kuthiwa, mhlawumbe, ubenenhliziyo ebuthaka, engakwazanga ukumelana nokucindezeleka okubangelwe isimo sakhe sengqondo.