Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans en vrouens moet dus nie oorhaastig skei nie, maar moet hard probeer om Bybelbeginsels toe te pas om enige probleme wat moontlik in die huwelik opkom, uit die weg te ruim.—Matt.
Amharic[am]
በመሆኑም ባልና ሚስቶች በትዳራቸው ውስጥ ችግር ሲያጋጥማቸው ለመፋታት ከመጣደፍ ይልቅ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ ለማድረግ መጣር ይኖርባቸዋል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, chacha warmi jakäwin kuna jan waltʼäwi utjipanxa Biblian yatichäwinakaparjam askichañatakiw chʼamachtʼasipxañapa, janiw divorciasiñak amtapxañapäkiti (Mat.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, dərhal boşanmaq əvəzinə, onlar nikahda yaranan hər problemin öhdəsindən gəlmək üçün Müqəddəs Kitab prinsiplərini tətbiq etməyə çalışmalıdırlar (Mat.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, imbes na dali-daling magdiborsio, an mga mag-agom maninigong magmaigot na iaplikar an mga prinsipyo sa Biblia tanganing mapangganahan an ano man na problema na tibaad lumataw sa pag-agoman.—Mat.
Bemba[bem]
Kanshi mu nshita ya kwangufyanya ukupingula ukuti balekane fye, abalume na bakashi bafwile ukubomfya ifishinte fya mu Baibolo pa kupwisha amafya ayengemako mu cupo.—Mat.
Bulgarian[bg]
Затова вместо прибързано да се стремят към развод, съпрузите и съпругите трябва да полагат усилия да прилагат библейските принципи, за да преодолеят всякакви трудности, които могат да възникнат в брака им. (Мат.
Bislama[bi]
From samting ya, i nogud we hasban no waef oli kwik blong mekem divos, be tufala i mas traehad blong mekem ol rul blong Baebol oli wok long laef blong tufala blong bambae tufala i save winim ol defren traem we maet i kamaot insaed long mared blong tufala.—Mat.
Cebuano[ceb]
Busa, imbes magbulag dayon, ang mga bana ug asawa kinahanglang maningkamot sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya aron masagubang ang mga kalisdanan nga motungha sa ilang kaminyoon.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nu le va hna nih fawite in i ṭhen canah chungkhar ah a chuak khomi zei harnak paoh kha tei khawh awkah Baibal phunglam zulh an i zuam awk a si. —Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, olye taye pour rod divors, bann msye ek madanm i devret fer bokou zefor pour aplik bann prensip Labib pour zot kapab sirmont okenn difikilte ki zot kapab rankontre dan zot maryaz.—Mat.
Czech[cs]
Neměli by proto ukvapeně usilovat o rozvod, ale měli by se snažit uplatňovat biblické zásady, aby vyřešili problémy, které snad v jejich manželství vyvstaly. (Mat.
Danish[da]
I stedet for overilet at søge skilsmisse må mænd og hustruer forsøge at anvende Bibelens principper til at løse de problemer der måtte opstå i ægteskabet. — Matt.
German[de]
Statt eine Scheidung in Betracht zu ziehen, sollten sich Eheleute bemühen, biblische Grundsätze umzusetzen, und so etwaige Eheprobleme lösen (Mat.
Ewe[ee]
Eya ta mele be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu natsɔ dzitsitsi be yewoagbe yewo nɔewo o, ke boŋ woadze agbagba atsɔ Biblia me gɔmeɖosewo akpɔ kuxi sesẽ ɖe sia ɖe si ado mo ɖa le woƒe srɔ̃ɖeɖea me la gbɔ.—Mat.
Efik[efi]
Ntre, utu ke ndisọsọp nyom usiondọ, akpana ebe ye n̄wan ẹdomo ndida mme edumbet Bible nsịn ke edinam man ẹkọk mfịna ekededi oro edemerede ke ndọ.—Matt.
Greek[el]
Επομένως, αντί να επιζητούν βιαστικά να πάρουν διαζύγιο, τα αντρόγυνα πρέπει να πασχίζουν να εφαρμόζουν τις Γραφικές αρχές ώστε να υπερνικούν οποιεσδήποτε δυσκολίες μπορεί να προκύψουν στο γάμο.—Ματθ.
English[en]
Therefore, rather than hastily seeking a divorce, husbands and wives should strive to apply Bible principles to overcome any difficulties that may arise in marriage. —Matt.
Spanish[es]
Por lo tanto, en vez de recurrir enseguida al divorcio, la pareja debe esforzarse por poner en práctica los principios bíblicos para superar cualquier dificultad que surja en su matrimonio (Mat.
Estonian[et]
Selle asemel et kiiresti lahutust taotleda, peaksid abielumehed ja -naised Piibli põhimõtteid ellu rakendades püüdma abielus ettetulevad raskused ära lahendada (Matt.
Finnish[fi]
Siksi aviomiehen ja vaimon pitäisi yrittää Raamatun periaatteita noudattamalla voittaa avioliitossa mahdollisesti eteen tulevat ongelmat eikä hakea hätäisesti avioeroa. (Matt.
French[fr]
Par conséquent, au lieu de chercher hâtivement à divorcer, maris et femmes doivent s’évertuer à appliquer les principes de la Bible afin de surmonter toute difficulté que pourrait connaître leur union. — Mat.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni amɛkɛ he oyaiyeli aaatse gbala lɛ, esa akɛ wumɛi kɛ ŋamɛi abɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ Biblia mli shishitoo mlai atsu nii koni amɛkɛtsu naagbai ni baanyɛ ate shi yɛ gbalashihilɛ lɛ mli lɛ he nii.—Mat.
Gun[guw]
Enẹwutu, kakati nado nọ yawu lẹnnupọndo gbẹdai ji, asu po asi lẹ dona nọ dovivẹnu nado yí nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ do yizan mẹ nado duto nuhahun depope he sọgan fọndote to alọwle yetọn mẹ ji.—Mat.
Hausa[ha]
Saboda haka, maimakon neman kashe aure da wuri, ya kamata magidanta da matansu su yi amfani da mizanan da ke cikin Littafi Mai Tsarki don su magance duk wata matsalar da za ta iya tasowa a aure.—Mat.
Hindi[hi]
इसलिए शादीशुदा ज़िंदगी में समस्याएँ आने पर पति-पत्नी को जल्दबाज़ी में तलाक नहीं लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, sa baylo nga magpadasudaso sa pagbulagay, dapat tinguhaan sang mag-asawa nga iaplikar ang mga prinsipio sa Biblia agod malubad ang mga problema sa ila pag-asawahay. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namo lasi hekwakwanai idia vara neganai, karaharaga headava idia hadokoa. To, namona be tau bona hahine ese Baibel ena hakaua herevadia idia badinaia, edia hekwakwanai do idia hamaoromaoroa totona. —Mat.
Croatian[hr]
Zato umjesto da nepromišljeno traže razvod, muževi i žene trebaju primjenjivati biblijska načela kako bi riješili sve probleme koji se mogu pojaviti u braku (Mat.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, olye pou mari yo ak madanm yo kouri chèche divòse, yo ta dwe fè efò pou yo aplike prensip ki nan Bib la pou yo ka venk kèlkeswa difikilte yo ta ka genyen nan maryaj yo. — Mat.
Armenian[hy]
Ուստի երբ խնդիրներ են ծագում, նրանք պետք է ձգտեն կիրառել Աստվածաշնչի սկզբունքները եւ ոչ թե մտածեն, որ խնդիրը կարելի է լուծել միայն ամուսնալուծությամբ (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, փոխանակ աճապարանօք ամուսնալուծման դիմելու, ամուսիններ ու կիներ պէտք է ջանան Աստուածաշունչի սկզբունքները կիրարկել, ամուսնութեան մէջ ծագած որեւէ դժուարութիւն յաղթահարելու համար։—Մատթ.
Indonesian[id]
Karena itu, daripada terburu-buru untuk bercerai, suami dan istri hendaknya berupaya menerapkan prinsip-prinsip Alkitab untuk mengatasi kesulitan apa pun yang bisa jadi timbul dalam perkawinan. —Mat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, kama ime ngwa ngwa gbaa alụkwaghịm, ndị di na nwunye kwesịrị ịgbalịsi ike mee ihe Baịbụl kwuru mgbe ha nwere nsogbu n’alụmdi na nwunye ha.—Mat.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbes a dagus nga agdiborsio wenno agsina dagiti agassawa, rumbeng nga iyaplikarda dagiti prinsipio ti Biblia tapno mapagballigianda ti aniaman a pakarigatan a mabalin a makaapektar iti relasionda. —Mat.
Icelandic[is]
Þau ættu því ekki að slíta samvistum í fljótræði heldur leggja sig fram við að sigrast á erfiðleikum í hjónabandinu með því að fara eftir leiðbeiningum Biblíunnar. — Matt.
Isoko[iso]
Fikiere, ukpenọ ezae avọ eyae a rẹ rehọ ugidi fa orọo, a rẹ daoma fi ehri-izi Ebaibol họ iruo re a sai fi ebẹbẹ nọ e rẹ roma via evaọ orọo kparobọ.—Mat.
Italian[it]
Perciò, anziché chiedere affrettatamente il divorzio, devono sforzarsi di applicare i princìpi biblici per superare le difficoltà che possono sorgere nel matrimonio. — Matt.
Japanese[ja]
ですから,夫と妻は性急に離婚しようとするのではなく,結婚生活で生じるどんな困難をも克服するために聖書の原則を適用しようと真剣に努力すべきです。
Georgian[ka]
ამიტომ, ნაცვლად იმისა, რომ განქორწინდნენ, ცოლებმაც და ქმრებმაც ერთმანეთს შორის უთანხმოებები ბიბლიური პრინციპების საფუძველზე უნდა მოაგვარონ (მათ.
Kongo[kg]
Yo yina, na kisika ya kusosa kufwa makwela nswalu, bakala ti nkento fwete sala ngolo na kusadila minsiku ya Biblia sambu na kununga konso mpasi yina lenda basika na makwela na bo. —Mat.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар бірден ажырасып кетуді ойламай, некеде туындауы мүмкін кез келген қиындықты Киелі кітап принциптерін қолдана отырып шешуге тырысулары керек (Мат.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೆತ್ತುವ ಬದಲು ಪತಿಪತ್ನಿಯರು ತಮ್ಮ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ತಲೆದೋರುವ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mu kifulo kya kunyemenatu pa kwikana, ba mulume ne mukazhi bafwainwa kweseka na ngovu kwingijisha mafunde a mu Baibolo kuba’mba bapwishe makatazho o bakonsha kwikala nao mu masongola.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vana fulu kia vonda o longo mu nzaki, yakala yo nkento bafwete sia ngolo za sadila nkanikinu mia Nkand’a Nzambi mu sunda konso nkakalakani zilenda bwa muna longo. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аялы-күйөөсү, өз ара келишпестиктер пайда болгондо, дароо эле ажырашуунун жолун издебей, аларды чечүү үчүн ыйык китептик принциптерди колдонууга умтулушу керек (Мт.
Ganda[lg]
N’olwekyo mu kifo ky’okusalawo okugattululwa, abafumbo basaanidde okufuba okussa mu nkola emisingi gya Baibuli okusobola okuvvuunuka ebizibu ebibaawo mu bufumbo. —Mat.
Lingala[ln]
Yango wana, na esika ya kowela koboma libala, mwasi ná mobali basengeli kosala makasi ya kolanda mitinda ya Biblia mpo na kosilisa mikakatano oyo ekoki kobima na kati ya libala. —Mat.
Lozi[loz]
Kacwalo ku fita ku mata-mata ku bata telekano, banna ni basali ba ba nyalani ba swanela ku satalala ku sebelisa likuka za Bibele kuli ba tatulule butata bufi kamba bufi bo bu kona ku taha mwa linyalo.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, pa kyaba kya kukimba kwilubula, bafwaninwe kulonga bukomo bwa kulonda misoñanya ya mu Bible pa kuvuija makambakano a mu busongi bwabo.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi pamutu pa kukeba bua kushipa dibaka ne lukasa, balume ne bakaji babu badi ne bua kudienzeja bua kutumikila mêyi a mu Bible bua kujikija ntatu yonso idi mua kujuka mu dibaka. —Mat.
Luo[luo]
Omiyo, kar ng’iyo mana kaka ginyalo ketho kend piyo, chwo kod mon mokendore onego otem matek luwo puonj koda chike mag Muma mondo omi gilo chandruok moro amora manyalo neno e kend.—Math.
Lushai[lus]
Chuvângin, rang taka inṭhen tum mai aiin nupui leh pasal chuan inneihnaa harsatna awm thei apiang chu chingfel tûrin Bible thu bulte nunpui an tum tlat tûr a ni. —Mt.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja ģimenē rodas problēmas, vīram un sievai jācenšas tās atrisināt ar Bībeles principu palīdzību, nevis jādomā, ka šķiršanās būs viegls un ātrs risinājums. (Mat.
Morisyen[mfe]
Alors, plutot ki zot degazé pou al rod divorce, bann mari ek femme bizin faire zeffort pou applik bann principe la Bible pou surmonte n’importe ki probleme ki zot kapav gagné dan zot la-vie mariage.—Mat.
Marshallese[mh]
Kin men in, jen air mõkaj in jebel den don, leo im lio ri belele ren kate ir ñan jerbale kien ko ilo Bible im kamadmõde jabdewõt abañ ko me rej walok ilo mour in belele eo air. —Mat.
Macedonian[mk]
Според тоа, наместо избрзано да бараат развод, мажите и жените што се во брак треба да ги применат библиските начела за да ги решат проблемите што ќе се појават во бракот (Мат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തിടുക്കത്തിൽ വിവാഹമോചനത്തിനു ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട് ദാമ്പത്യത്തിൽ ഉയർന്നുവന്നേക്കാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ദമ്പതികൾ ശ്രമിക്കണം.—മത്താ.
Marathi[mr]
त्यामुळे, वैवाहिक जीवनात समस्या उत्पन्न होतात तेव्हा, घटस्फोट घेण्याची घाई करण्याऐवजी पती पत्नींनी या समस्यांवर मात करण्यासाठी बायबलमधील तत्त्वांचे पालन करण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न केला पाहिजे.—मत्त.
Maltese[mt]
Għalhekk, minflok ma jfittxu li jiddivorzjaw malajr, l- irġiel u n- nisa miżżewġin għandhom iħabirku biex japplikaw il- prinċipji tal- Bibbja ħalli jegħlbu xi diffikultajiet li jistgħu jqumu fiż- żwieġ.—Mt.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဇနီးမောင်နှံတို့သည် အလွယ်တကူ ကွာရှင်းမည့်အစား အိမ်ထောင်တွင် ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သည့် မည်သည့်ပြဿနာကိုမဆို ဖြေရှင်းနိုင်ရန် ကျမ်းစာမူများကို ကြိုးစားလိုက်လျှောက်သင့်သည်။—မ.
Norwegian[nb]
I stedet for å være raske til å søke skilsmisse bør ektemenn og hustruer derfor bestrebe seg på å løse de problemer som måtte oppstå i ekteskapet, ved å følge Bibelens prinsipper. — Matt.
Ndonga[ng]
Onkee ano, pehala lyokweendelela ya hengathane, omusamane nomukulukadhi oye na okukambadhala ya tule miilonga omakotampango gOmbiimbeli opo ya vule okukandula po uupyakadhi kehe mboka tashi vulika wu holoke mondjokana yawo.—Mat.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, he nakai fakatepetepe ke tau vevehe, kua lata e tau taane mo e tau hoana ke fakamakamaka ke fakagahua e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke kautū ke he ha lekua ka tupu i loto he fakamauaga.—Mata.
Dutch[nl]
Daarom moet een echtpaar niet haastig tot echtscheiding overgaan, maar ernaar streven Bijbelse beginselen toe te passen om de moeilijkheden die zich in een huwelijk kunnen voordoen op te lossen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go e-na le go kitimela go hlalana, banna le basadi ba swanetše go katanela go diriša melao ya motheo ya Beibele bakeng sa go fenya mathata le ge e le afe ao a ka tsogago lenyalong.—Mat.
Nyanja[ny]
Choncho, m’malo mothamangira kusudzulana, mwamuna ndi mkazi wake ayenera kuyesetsa kutsatira mfundo za m’Baibulo kuti athetse mavuto alionse m’banja mwawo. —Mat.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, omulume nomukai velinepa tyina vamavasiwa novitateka motyinepo, kavaovola liwa-liwa okulihenga.
Oromo[om]
Kanaafuu, abbootiin manaafi haadhotiin manaa wal hiikuuf dafanii murteessuu mannaa, rakkina gaa’elasaanii keessatti uumame mo’uuf seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu hojiirra oolchuuf carraaquu qabu.—Mat.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн исты куы рауайа, уӕд хъуамӕ ахицӕн кӕныныл ма тагъд кӕной, фӕлӕ сӕ зындзинӕдтӕ Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ скъуыддзаг кӕной (Матф.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਹਲੀ ਵਿਚ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sirin, imbes a tamtampol ya isipen so pandeborsyo, panseetan na sanasawa ya iyaplika iray prinsipyo na Biblia pian natalonaan iray problema ed panamaley a nayarin onsabi. —Mat.
Papiamento[pap]
P’esei, en bes di kore buska divorsio, esposo- i esposanan mester hasi esfuerso pa apliká prinsipionan bíbliko pa vense kualke difikultat ku lo por surgi den matrimonio.—Mat.
Pijin[pis]
Dastawe olketa hasband and olketa waef shud trae hard for followim wanem Bible talem for stretem eni problem wea kamap long marit and no kwiktaem for divorce. —Matt.
Polish[pl]
Zamiast więc pochopnie decydować się na rozwód, mężowie i żony powinni usilnie starać się rozwiązywać wszelkie problemy, kierując się zasadami biblijnymi (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, ohl pwopwoud oh lih pwopwoud akan anahne en nantihong oh doadoahngki mouren kaweid kan en Paipel pwehn powehdi soangsoangen kahpwal akan me kak pwarada nan ara pwopwoud, ahpw ira en dehr karuwaru oh rapahki en mwadang mweipeseng.—Mad.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de precipitadamente recorrer ao divórcio, o casal deve se esforçar em aplicar os princípios bíblicos para resolver possíveis dificuldades no casamento. — Mat.
Quechua[qu]
Chayrayku, tʼaqanakuyta maskʼanankumantaqa, casarasqa kaqkuna Bibliap kamachisqanta ruwanankupaq atisqankuta ruwananku tiyan, jinamanta ima chʼampaytapis atipanankupaq (Mat.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abagabo n’abagore bakwiye kwihatira gushira mu ngiro ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya kugira batorera umuti ingorane izo ari zo zose zoshika mu mubano, aho kurondera guca bahukana. —Mat.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, pa ndond pa kukimb swa kulikijan, amakundj ni amband afanyidin kwikasikesh chakwel asadila yijidik ya Bibil yikuyikwasha kupandakan milong yikutwisha kulank mu uruw.—Mat.
Romanian[ro]
Prin urmare, în loc să se grăbească să divorţeze, soţii şi soţiile ar trebui să se străduiască să aplice principiile biblice pentru a depăşi orice problemă care ar putea apărea în familie (Mat.
Russian[ru]
Муж и жена должны стараться применять библейские принципы и укреплять свой брак, а не искать решения проблем в разводе (Матф.
Sinhala[si]
එමනිසා විවාහ දිවියේ කුමන ප්රශ්නයක් මතු වුණත් ඉක්මන් වී දික්කසාද වීමට පියවර නොගත යුතුයි. ඒ වෙනුවට දෙදෙනාම බයිබලයේ ඇති උපදෙස් අදාළ කරගනිමින් එය විසඳාගැනීමට දැඩි වෑයමක් දැරිය යුතුයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Preto keď v manželstve vzniknú problémy, manželia by sa nemali snažiť rýchlo rozviesť, ale mali by sa snažiť uplatňovať biblické zásady a problémy riešiť. — Mat.
Slovenian[sl]
Zato mož in žena svojih zakonskih težav ne skušata na hitro rešiti z razvezo, temveč se z njimi raje spoprimeta tako, da po svojih najboljših močeh udejanjata biblijska načela. (Mat.
Samoan[sm]
O lea la, e ao i tane ma avā ona taumafai e saʻili taʻiala mai le Tusi Paia ina ia foʻia ai so o se faafitauli e ono tupu aʻe i le faaipoipoga, nai lo le vave manaʻo e tatala le faaipoipoga.—Mata.
Shona[sn]
Naizvozvo, pane kuti vakurumidze kurambana, varume nemadzimai vanofanira kuedza kushandisa zvinorayirwa neBhaibheri kuti vagadzirise zvinetso zvingamuka mumba.—Mat.
Albanian[sq]
Prandaj, në vend që të kërkojnë me ngut divorcin, ata duhet të përpiqen me mish e me shpirt që të zbatojnë parimet biblike për të kapërcyer çdo vështirësi në martesë. —Mat.
Serbian[sr]
Zato umesto da nepromišljeno pribegavaju razvodu, muževi i žene treba da se trude da primenjuju biblijska načela kako bi savladali bilo koje probleme koji se mogu pojaviti u braku (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, na presi taki masra nanga wefi wani brokotrow wantewante te den e kisi problema, den musu meki muiti fu fiti Bijbel gronprakseri na ini den libi, so taki den man lusu iniwan fu den problema di kan kon na ini a trowlibi.—Mat.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le ho potlakela ho batla ho hlalana, banna le basali ba lokela ho loanela ho sebelisa melao-motheo ea Bibele hore ba hlōle mathata leha e le afe a ka ’nang a hlaha lenyalong.—Mat.
Swedish[sv]
Gifta par bör därför inte förhastat ansöka om skilsmässa, utan de bör anstränga sig för att tillämpa Bibelns principer och på så sätt lösa de problem som kan uppstå i äktenskapet. (Matt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, badala ya kukimbilia kutafuta talaka, waume na wake wanapaswa kujitahidi kutumia kanuni za Biblia kutatua matatizo yoyote ambayo yanaweza kutokea katika ndoa.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, badala ya kukimbilia kutafuta talaka, waume na wake wanapaswa kujitahidi kutumia kanuni za Biblia kutatua matatizo yoyote ambayo yanaweza kutokea katika ndoa.—Mt.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவசரப்பட்டு விவாகரத்து செய்வதற்குப் பதிலாக, மணவாழ்வில் எப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகள் வந்தாலும் அவற்றை பைபிள் நியமங்களைக்கொண்டு சரிசெய்ய கணவர்களும் மனைவிகளும் முயல வேண்டும்.—மத்.
Telugu[te]
కాబట్టి, భార్యాభర్తలు తొందరపడి విడాకులు తీసుకునే బదులు, తమ వివాహంలో తలెత్తే సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడానికి బైబిల్లోని సూత్రాలను అన్వయించుకోవడానికి కృషిచేయాలి. —మత్త.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ แทน ที่ จะ รีบ หา ทาง หย่าร้าง กัน สามี และ ภรรยา ควร พยายาม นํา หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ เพื่อ เอา ชนะ ปัญหา ยุ่งยาก ใด ๆ ที่ อาจ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต สมรส.—มัด.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, noov man kasev ve de keren u paven ivaa ve fese ga, kpa ve yar tom a akaawan a ken Bibilo sha er vea hemba mbamzeyol mba ken ivese yô.—Mat.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli är-aýal kynçylyklaryny aýrylyşmak bilen çözmän, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri ulanmaga çalyşmaly we nikasyny berkitmeli (Mat.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na padalus-dalos na makipagdiborsiyo, dapat sikapin ng mag-asawa na ikapit ang mga simulain ng Bibliya upang mapagtagumpayan ang anumang suliraning darating sa kanilang pagsasama. —Mat.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, lo dihole dia nyanga aha la tshimbatshimba dia ndjaka diwala, waomi ndo waa wadi pombaka sala la wolo dia kamba la atɔndɔ wa lo Bible dia kandola ekakatanu wakoka tomba lo diwala. —Mat.
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le gore ba itlhaganelele go tlhalana, banna le basadi ba tshwanetse go lwela go dirisa melaometheo ya Baebele go fenya mathata ape a a ka nnang teng mo lenyalong.—Math.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he ‘ikai fakavave ki he veté, ‘oku totonu ke feinga ‘a e husepānití mo e uaifí ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú ke iku‘i‘aki ha fa‘ahinga faingata‘a pē ‘e hoko nai ‘i he nofo malí.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, muciindi cakufwambaana kuyanda kulekana, balumi abamakaintu beelede kusoleka kutobela njiisyo zyamu Bbaibbele ikumanizya mapenzi aali oonse aabuka mucikwati.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man na meri marit i no ken tingting long brukim marit hariap, ol i mas wok strong long bihainim ol stiatok bilong Baibel bilong stretim ol hevi i kamap insait long marit bilong ol. —Mt.
Turkish[tr]
Bu nedenle kocalar ve kadınlar, evlilikte ortaya çıkabilecek herhangi bir sorunda hemen boşanmayı düşünmek yerine sorunun üstesinden gelmek için Mukaddes Kitap ilkelerini uygulamaya çalışmalıdırlar (Mat.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ematshan’weni yo hatlisela ku dlaya vukati, wanuna ni wansati va fanele va tikarhatela ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele leswaku va hlula xiphiqo xihi ni xihi lexi nga ha vaka kona evukatini.—Mat.
Tatar[tt]
Ир белән хатын авырлыкларны чишәр өчен, аерылышырга түгел, ә Изге Язмалардагы принципларны кулланырга һәм үз никахларын ныгытырга тиеш (Мат.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, m’malo mwa kucimbilira kulekana para mu nthengwa mwaŵa masuzgo, ŵakutorana ŵakwenera kufwilirapo kulondezga fundo za m’malemba kuti ŵamazgire masuzgo ghalighose agho ghangaŵa mu nthengwa yawo.—Mat.
Twi[tw]
Enti, sɛ́ anka awarefo bɛpere wɔn ho sɛ wɔregyae aware no, ɛsɛ sɛ okununom ne ɔyerenom bɔ mmɔden sɛ wɔde Bible mu nsɛm besiesie nsɛnnennen biara a ɛbɛsɔre wɔ wɔn aware mu no.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, li buchʼutik nupul tsʼakalike, skʼan chakʼbeik yipal ta yakʼel ta xkuxlejalik li beiltaseletik ta Vivlia sventa tstsal yuʼunik kʼusiuk vokolal chil ta snupunelike, maʼuk ti anil xa noʼox ta xtuchʼ snupunelik ta registro civil (Mat.
Ukrainian[uk]
Тому чоловік і дружина повинні намагатися застосовувати біблійні принципи, щоб долати будь-які труднощі в подружжі, а не поспішно вдаватися до розлучення (Матв.
Umbundu[umb]
Eci kuiya ovitangi ulume lukãi va sukila oku yuvula oku tepa olohuela. Pole, va pokola kolonumbi Viembimbiliya oco va tetulule ovitangi viosi vi molẽha vepata liavo. —Mat.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nṱhani ha uri vha ṱoḓe u ṱalana, munna na musadzi vha fanela u lwela u shumisa maitele a Bivhili u itela u kunda vhuleme vhune ha nga vha hone mbinganoni.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Salit, imbes nga magbulag dayon, sadang mangalimbasog an mag-asawa nga iaplikar an mga prinsipyo han Biblia basi malamposan an anoman nga kakurian nga bangin umabot ha ira pag-asawa.—Mat.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tonu ai ki he taumatuʼa ke nā foimo māvete, kae ʼe tonu ke nā faigaʼi ke nā maʼuliʼi ia te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu moʼo tauʼi te ʼu faigataʼa fuli pē ʼaē ʼe feala ke hoko ʼi te nofo ʼohoana.—Mat.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kunokufuna ukuqhawula umtshato buphuthuphuthu, amadoda nabafazi afanele azame ukusebenzisa imigaqo yeBhayibhile ukuze azame ukucombulula naziphi na iingxaki ezinokuvela emtshatweni.—Mat.
Yapese[yap]
Arfan ni pi figirngiy nge pi leengiy e thingar u ra athamgilgad ngar folgad ko pi kenggin e motochiyel nu Bible nge fel’ rogon urngin e tin be kireb ko mabgol rorow ko bin ni ngar gayew rogon ni ngar wergow. —Matt.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, dípò táwọn tọkọtaya yóò fi máa wá bí wọ́n á ṣe kọ ara wọn sílẹ̀, ńṣe ló yẹ kí wọ́n sapá láti fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò kí wọ́n bàa lè yanjú àwọn ìṣòro tó bá yọjú nínú ìgbéyàwó wọn.—Mát.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le íichamtsil yéetel le atantsiloʼ maʼ unaj u jáan tuklik u divorciarkubaʼobiʼ, baʼaxeʼ unaj u yilik u beetikoʼob le baʼax ku yaʼalik le Biblia utiaʼal u yutskíintik le talamiloʼob ku yantaltiʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora chuʼ xiixa guendanagana la? cadi galán diʼ gaca divorciárcabe, sínuque naquiiñeʼ gúnicabe stipa pur chinándacabe ni cá lu Stiidxaʼ Dios ti ganda guni chaahuicabe guendanagana stícabe (Mat.
Zande[zne]
Sidu, kuba gupai nga arogotise gbata gene tipa ka mbutiyo, si naida i mangasunge na gu bangua arugute du rogo Ziazia Kekeapai tipa ka nyasa riipa agu atagbagapai kaa kura rogo gayó ramukporo.—Mt.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kunokuba bagijimele isahlukaniso, amadoda nabafazi kufanele balwele ukusebenzisa izimiso zeBhayibheli ukuze banqobe noma iziphi izinkinga ezingase ziphakame emshadweni.—Math.