Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stede het ’n Etruskiese bond gevorm, ’n vrye godsdiens-, ekonomiese en politieke vereniging.
Arabic[ar]
واتَّحدت هذه المدن في حلف إتروسكي، وهو اتحاد ديني، اقتصادي، وسياسي غير مقيَّد بنظام صارم.
Cebuano[ceb]
Kining mga siyudara nagkahiusa ngadto sa Etruscanhong liga, usa ka dili-estriktong pagkadumala nga relihiyoso, ekonomikanhon, ug politikanhong kapunongan.
Czech[cs]
Tato města se spojila do Etruské ligy, volné náboženské, hospodářské a politické asociace.
Danish[da]
Disse byer sluttede sig sammen i et etruskisk forbund, en løs religiøs, økonomisk og politisk sammenslutning.
German[de]
Diese Städte waren in dem etruskischen Bund zusammengeschlossen, einem lockeren religiösen, wirtschaftlichen und politischen Verband.
Greek[el]
Αυτές οι πόλεις οργανώθηκαν σε μια ετρουσκική ομοσπονδία, μια χαλαρή θρησκευτική, οικονομική και πολιτική ένωση.
English[en]
These cities federated into an Etruscan league, a loose religious, economic, and political association.
Spanish[es]
Las ciudades pasaron a formar una confederación etrusca, una liga religiosa, económica y política no muy rígida.
Estonian[et]
Need linnad moodustasid etruskide religioosse, majandusliku ja poliitilise lõdva liidu.
Finnish[fi]
Näistä kaupungeista muodostui etruskien liitto, löyhä uskonnollinen, taloudellinen ja poliittinen liittouma.
French[fr]
Ces cités formèrent une confédération peu structurée, de nature religieuse, économique et politique.
Hiligaynon[hil]
Ining mga siudad ginhimo nga pederasyon subong isa ka liga sang mga Etruscanhon, isa ka asosasyon nga indi tanto kontrolado sang relihion, ekonomiya, kag politika.
Croatian[hr]
Ti su se gradovi ujedinili u Etruščanski savez, labavu vjersku, ekonomsku i političku zajednicu.
Hungarian[hu]
Ezek a városok egy laza vallási, gazdasági, valamint politikai kapcsolatban, az etruszk szövetségben egyesültek.
Indonesian[id]
Kota-kota ini bersatu membentuk liga Etruria, suatu lembaga agama, ekonomi, dan politik yang renggang.
Iloko[ilo]
Dagitoy a siudad nagkaykaysada kas maysa a liga dagiti Etruscano, saan nga estrikto a narelihiosuan, ekonomiko, ken politikal a gunglo.
Italian[it]
Queste città si confederarono in una lega etrusca, un’unione a carattere religioso, economico e politico piuttosto elastica.
Japanese[ja]
それらの都市は,エトルスキ連合という,かなり自由な宗教的,経済的,政治的共同体を構成していました。
Korean[ko]
이 도시들은 결속이 그리 강하지 않은 종교·경제·정치 연합체인 에트루리아 연맹을 결성하였습니다.
Norwegian[nb]
Disse byene gikk sammen i et etruskisk forbund, en religiøs, økonomisk og politisk sammenslutning hvor de enkelte partene stod forholdsvis fritt.
Dutch[nl]
Deze steden verenigden zich in een Etruskische bond, een los verband van religieuze, economische en politieke aard.
Polish[pl]
Miasta te tworzyły luźną federację religijną, ekonomiczną i polityczną.
Portuguese[pt]
Essas cidades se uniram numa liga etrusca, uma livre associação religiosa, econômica e política.
Romanian[ro]
Aceste oraşe s-au unit formând Liga Etruscă, o asociaţie în care nu exista o puternică influenţă religioasă, economică şi politică.
Russian[ru]
Эти города объединились в этрусскую лигу — свободный религиозный, экономический и политический союз.
Slovak[sk]
Tieto mestá sa zoskupovali do Etruskej ligy, voľného náboženského, ekonomického a politického zväzu.
Slovenian[sl]
Ta mesta so bila združena v etruščansko zvezo, svobodno versko, gospodarsko in politično združenje.
Serbian[sr]
Ti gradovi su se ujedinili u etrursku ligu, slobodno religiozno, ekonomsko i političko društvo.
Swedish[sv]
Dessa städer var förenade i ett etruskiskt förbund, en lös religiös, ekonomisk och politisk sammanslutning.
Swahili[sw]
Majiji haya yaliunganishwa kuwa shirikisho la Waetruria, ambalo lilikuwa ushirika usio thabiti wa kidini, kiuchumi, na kisiasa.
Tamil[ta]
இத்தகைய நகரங்கள் எட்ரூரிய கூட்டமைப்பில் இணைக்கப்பட்டன; மத, பொருளாதார அரசியல் ரீதியில் இது அதிக கண்டிப்பற்ற சங்கமாக திகழ்ந்தது.
Thai[th]
นคร เหล่า นี้ รวม ตัว กัน เป็น สันนิบาต เอทรุสคัน ซึ่ง เป็น การ รวม ตัว กัน แบบ หลวม ๆ ทาง ศาสนา, เศรษฐกิจ, และ การ เมือง.
Tagalog[tl]
Ang mga lunsod na ito’y pinag-isa sa isang Etruskanong kapisanan, na maluwag sa relihiyon, ekonomiya, at pulitika.
Ukrainian[uk]
Ці міста об’єднувалися в Етруську федерацію, що являла собою вільний релігійний, економічний та політичний союз.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlú ńlá wọ̀nyí para pọ̀ di àwùjọ Etruria kan, tí ó jẹ́ àwùjọ tí kò so pọ̀ ní ti ìsìn, ètò ọrọ̀ ajé, àti ìṣèlú.
Chinese[zh]
这些城邦联合起来,形成了一个埃特鲁斯坎联盟,但在宗教、经济和政治上的联系却相当松散。
Zulu[zu]
Lamadolobha ahlangana aba inhlanganisela yase-Etruria, inhlangano engabuswa imithetho eqinile engokwenkolo, ezomnotho, nezombangazwe.