Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያጨበጨቡም “ንጉሡ ለዘላለም ይኑር!” ይሉ ጀመር።
Azerbaijani[az]
Əl çalıb: «Yaşasın padşah!» — dedilər.
Cebuano[ceb]
Sila namakpak ug miingon: “Mabuhi ang hari!”
Danish[da]
De klappede i hænderne og råbte: “Kongen længe leve!”
Ewe[ee]
Eye wosi akpe hedo ɣli be: “Fia nenɔ agbe tegbee!”
Greek[el]
Άρχισαν να χειροκροτούν και να λένε: «Ζήτω ο βασιλιάς!»
English[en]
They began to clap their hands and say: “Long live the king!”
Estonian[et]
Rahvas plaksutas käsi ja hüüdis: „Elagu kuningas!”
Finnish[fi]
He alkoivat taputtaa käsiään ja sanoa: ”Kauan eläköön kuningas!”
Fijian[fj]
Era tekivu vakasausau, era kaya: “Me bula balavu na tui!”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛbɔi amɛdɛ̃ tswaa ni amɛkɛɛ akɛ: “Maŋtsɛ yi aná wala!”
Gilbertese[gil]
Ao a ubouboi baia ao a taku: “E na abwabwaki maiun te uea!”
Gun[guw]
Yé sọ jẹ opẹ́ hò ji bo to didọmọ: “Gbẹ̀gaa na ahọlu!”
Hiligaynon[hil]
Nagpinalakpak sila kag nagsinggit: “Mabuhi ang hari!”
Indonesian[id]
Mereka melantik* dia dan mulai bertepuk tangan sambil berkata, ”Hidup Raja!”
Iloko[ilo]
Nagpapalakpakda ket kinunada: “Agbiag ti ari!”
Isoko[iso]
A te mu abọ rai họ ẹtehe, be ta nọ: “Jọ ovie na ọ rria tọ!”
Italian[it]
Iniziarono a battere le mani e a esclamare: “Viva il re!”
Kongo[kg]
Bo yantikaka kubula maboko mpi kutuba nde: “Luzingu ya nda na ntotila!”
Kikuyu[ki]
Makĩambĩrĩria kũhũũra hĩ makiugaga atĩrĩ: “Mũthamaki arotũũra ihinda iraya!”
Korean[ko]
그러자 사람들이 그를 왕으로 세우고 그에게 기름을 부은 다음, 손뼉을 치며 “왕 만세!” 하고 외쳤다.
Kaonde[kqn]
Batendekele kupopwela ne kwamba’mba: “Mfumu ekale myaka!”
Ganda[lg]
Ne bakuba mu ngalo nga bwe bagamba nti: “Kabaka awangaale!”
Lozi[loz]
Bakala kukandelela, bali: “Mulena apile nako yetelele!”
Lithuanian[lt]
+ Paskelbę jį karaliumi ir patepę, jie plojo ir šaukė: „Tegyvuoja karalius!“
Luba-Katanga[lu]
Kebakupila makasa ne kunena’mba: “Mulopwe ufwa bununu!”
Luba-Lulua[lua]
Bakabanga kukuma bikashi bamba ne: “Mukalenge ikale ne muoyo matuku a bungi!”
Malay[ms]
Sambil bertepuk tangan, orang ramai bersorak, “Daulat tuanku!”
Burmese[my]
“မင်း ကြီး အသက် တော် ရှည် ပါ စေ” ဆို ပြီး လက် ခုပ် တီး ရင်း ကြွေး ကြော် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De klappet i hendene og ropte: «Lenge leve kongen!»
Nepali[ne]
तिनीहरूले थपडी मार्दै यसरी जयजयकार गर्न थाले: “राजा दीर्घायु होऊन्!”
Dutch[nl]
Ze klapten in hun handen en riepen: ‘Leve de koning!’
Pangasinan[pag]
Insan nantipak ira tan inkuan da: “Manbilay komon na andukey so ari!”
Polish[pl]
Kiedy go namaszczono i obwołano królem, ludzie zaczęli klaskać i wołać: „Niech żyje król!”
Portuguese[pt]
E começaram a bater palmas e a dizer: “Viva o rei!”
Swedish[sv]
De började klappa i händerna och ropa: ”Länge leve kungen!”
Swahili[sw]
Wakaanza kupiga makofi na kusema: “Mfalme na aishi muda mrefu!”
Congo Swahili[swc]
Wakaanza kupiga mikono yao na kusema: “Mufalme aishi siku nyingi!”
Tetun Dili[tdt]
Sira komesa basa liman no dehan: “Viva liurai!”
Tigrinya[ti]
ብኣእዳዎም እናኣጣቕዑ ድማ፡ “ንጉስ ንዘለኣለም ይንበር!” በሉ።
Tagalog[tl]
Nagpalakpakan sila at nagsabi: “Mabuhay ang hari!”
Tetela[tll]
Vɔ wakatatɛ mbida nsaka ndo wakate vate: “Nkumekanga alombe!”
Tongan[to]
Na‘e kamata ke nau pasipasi mo nau pehē: “Ke lākoifie ‘a e ‘Afioná!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane bakatalika kukambilila akwaamba kuti: “Aaongole mwami!”
Tok Pisin[tpi]
Na ol manmeri i amamas na ol i paitim han na singaut: “King i ken stap longpela taim!”
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o pati olotou lima kae fai atu: “Ke ola leva te tupu!”
Ukrainian[uk]
+ І, коли царського сина помазали та зробили царем, народ почав плескати в долоні і вигукувати: «Хай живе цар!»
Vietnamese[vi]
Họ vỗ tay và hô lên rằng: “Đức vua vạn tuế!”.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakpak hira ngan siniring: “Mabuhi an hadi!”
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í pàtẹ́wọ́, wọ́n sì ń sọ pé: “Kí ẹ̀mí ọba ó gùn o!”