Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Във време когато скептицизмът бе заразил цялата нация, те ни дадоха повод да се гордеем.
Bosnian[bs]
" Posada JARCA 1 " u vremenu kad je cinizam bio nacionalna epidemija,... dala nam je nešto na što smo mogli biti ponosni.
Czech[cs]
V časech, kdy cynismus byla národní epidemie, dali nám něco, na co můžeme být pyšní.
German[de]
Zu einer Zeit, in der Zynismus eine nationale Epidemie ist gaben sie uns etwas, auf das man stolz sein kann.
Greek[el]
Την εποχή που ο κυνισμός έγινε εθνική επιδημία μας έδωσαν κάτι για να υπερηφανευόμαστε.
English[en]
they gave us something to take pride in.
Spanish[es]
ellos nos dieron algo de lo que estar orgullosos.
Finnish[fi]
Koko kansakuntamme oli joutunut kyynisyyden valtaan mutta he antoivat meille ylpeyden aihetta.
French[fr]
à une époque où le cynisme était comme une épidémie, ils nous ont donné un sujet de fierté.
Croatian[hr]
" Posada Kozorog Jedan " u vremenu kad je cinizam bio nacionalna epidemija,... dali su nam nešto na što smo mogli biti ponosni.
Hungarian[hu]
Egy olyan időszakban, mikor a cinizmus, mint a pestis, terjed hazánkban ők példát mutattak nekünk töretlen hitükkel.
Italian[it]
E in un'epoca in cui il cinismo è un'epidemia nazionale, ci hanno dato qualcosa di cui andare fieri.
Norwegian[nb]
I en tid hvor kynisme var en nasjonal epidemi ga de oss noe vi kunne være stolte av.
Dutch[nl]
Ze gaven ons iets om trots op te zijn.
Polish[pl]
W czasach, gdy cynizm był narodową plagą, dali nam coś, z czego byliśmy dumni.
Portuguese[pt]
deram-nos uma razão para nos sentirmos orgulhosos.
Romanian[ro]
Într-o vreme cînd cinismul devenise o epidemie nationala, ei ne-au dat ceva de care sîntem mîndri.
Serbian[sr]
U vreme kad se cinizam širio kao epidemija, oni su nam dali nešto čime se ponosimo.
Swedish[sv]
Under en tid då cynism var en nationell epidemi gav de oss något att vara stolta över.