Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KORT nadat hy aan die huis van Simon onthaal is, begin Jesus met ’n tweede predikingsreis deur Galilea.
Arabic[ar]
بعد استضافته في بيت سمعان بوقت قصير يبدأ يسوع جولة كرازية ثانية في الجليل.
Czech[cs]
KRÁTCE po návštěvě v Šimonově domě se Ježíš vydává na druhou kazatelskou cestu po Galileji.
Danish[da]
KORT tid efter at Jesus har besøgt Simons hjem indleder han sin anden forkyndelsesrejse i Galilæa.
German[de]
KURZE Zeit nach seiner Einladung bei Simon beginnt Jesus seine zweite Predigtreise durch Galiläa.
Greek[el]
ΛΙΓΟ μετά τον ερχομό του στο σπίτι του Σίμωνα όπου και φιλοξενείται, ο Ιησούς αρχίζει μια δεύτερη περιοδεία κηρύγματος στη Γαλιλαία.
English[en]
SHORTLY after he is entertained at the home of Simon, Jesus begins a second preaching tour of Galilee.
Spanish[es]
POCO después de haber sido recibido en casa de Simón, Jesús comienza su segundo recorrido por Galilea para efectuar su predicación.
Finnish[fi]
PIAN sen jälkeen kun Jeesus on ollut vieraana Simonin kodissa, hän aloittaa toisen saarnaamismatkansa Galileaan.
French[fr]
PEU après avoir été reçu dans la maison de Simon, Jésus entreprend un second voyage en Galilée pour y prêcher.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שהתארח בביתו של שמעון, פתח ישוע במסע־ההטפה השני שלו בגליל.
Hindi[hi]
शिमौन के यहाँ अतिथि सत्कार के पश्चात, यीशु, गलील का अपना दूसरा प्रचार अभियान प्रारम्भ करता है।
Hiligaynon[hil]
WALA madugay sa tapos sia maabiabi sa puluy-an ni Simon, ginsugdan ni Jesus ang ikaduha nga paglakbay sa pagbantala sa Galilea.
Croatian[hr]
UBRZO nakon primanja u Šimunovom domu, Isus počinje svoje drugo propovjedničko putovanje po Galileji.
Italian[it]
POCO tempo dopo essere stato ospite in casa di Simone, Gesù inizia un secondo giro di predicazione in Galilea.
Japanese[ja]
シモンの家でもてなしを受けてから程なくして,イエスはガリラヤでの2回目の伝道旅行を開始されます。
Korean[ko]
시몬의 집에서 환대를 받으신 직후 예수께서는 갈릴리에서의 두번째 전파 여행을 떠나신다.
Malagasy[mg]
FOTOANA fohy taorian’ny nandraisana azy tao an-tranon’i Simona, dia nanomboka dia faharoa ho any Galilia Jesosy mba hitory tany.
Malayalam[ml]
ശീമോന്റെ വീട്ടിലെ സ്വീകരണത്തിനുശേഷം യേശു ഗലീലയിലേക്കുള്ള രണ്ടാം പ്രാവശ്യത്തെ പ്രസംഗ പര്യടനം തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
शिमोनाच्या घरी आदरातिथ्य झाल्यानंतर लगेच येशू त्याची गालीलची दुसरी प्रचारकार्याची फेरी आरंभितो.
Norwegian[nb]
KORT tid etter at Jesus har vært gjest hos Simon, begynner han sin andre forkynnelsesreise i Galilea.
Dutch[nl]
KORT nadat Jezus in het huis van Simon te gast is geweest, onderneemt hij een tweede predikingstocht door Galiléa.
Polish[pl]
WKRÓTCE po wizycie w domu Szymona Jezus rozpoczyna drugą podróż kaznodziejską po Galilei.
Portuguese[pt]
POUCO depois de ter estado como convidado na casa de Simão, Jesus iniciou a sua segunda viagem de pregação pela Galiléia.
Romanian[ro]
LA PUŢIN timp după ce a fost primit în casa lui Simon, Isus face a doua sa călătorie în Galileea pentru a predica acolo.
Russian[ru]
ВСКОРЕ после того, как Он был приглашен к Симону, Иисус начинает Свое второе проповедническое путешествие по Галилее.
Slovenian[sl]
KMALU po pogostitvi v Simonovem domu prične Jezus svoje drugo oznanjevalsko potovanje po Galileji.
Samoan[sm]
I SINA taimi pupuu lava ina ua uma ona malolo o ia i le fale o Simona, ona amata loa lea e Iesu lona lua o ana malaga talaʻi faataamilo i Kalilaia.
Serbian[sr]
UBRZO nakon primanja u Simonovom domu, Isus počinje svoje drugo propovedničko putovanje po Galileji.
Sranan Tongo[srn]
SJATOE baka di Jezus ben de ini a oso foe Simon leki wan fisitiman, a e bigin en di foe toe prèkiwroko-waka psa Galiléa.
Southern Sotho[st]
NAKOANA kamor’a hore a amoheloe lapeng la Simone, Jesu o qala leeto la hae la bobeli la boboleli Galilea.
Swedish[sv]
KORT efter det att Jesus gästat Simons hem börjar han sin andra predikotur i Galileen.
Tamil[ta]
சீமோன் வீட்டில் இயேசு உபசரிக்கப்பட்டதற்குப்பின், சீக்கிரத்திலேயே, அவர் கலிலேயாவுக்கு இரண்டாவது பிரசங்க பிரயாணத்தை ஆரம்பித்துவிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
DI PA nagtatagal pagkatapos na siya’y naging bisita sa tahanan ni Simon, si Jesus ay nagsimula ng pangalawang paglalakbay sa Galilea sa kaniyang pangangaral.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i kaikai pinis long haus bilong Saimon na bihain liklik em i kirapim namba tu raun bilong em long Galili bilong autim tok.
Tsonga[ts]
HI KU hatlisa endzhaku ka loko a hungatiwile ekaya ra Simoni, Yesu u sungula rendzo ra vumbirhi ro chumayela ra le Galeliya.
Tahitian[ty]
I MURI noa ’‘e i to ’na fariiraahia i te fare o Simona, ua tere atura o Iesu no te piti o te taime e poro i Galilea.
Ukrainian[uk]
НЕЗАБАРОМ після Його прийняття в домі Симона, Ісус вирушує в Його другу подорож проповідувати в Галілеї.
Chinese[zh]
耶稣在西门家里参加完宴会之后不久便开始了他在加利利的第二次传道旅程。
Zulu[zu]
NGOKUSHESHA ngemva kokuba emukelwe ekhaya likaSimoni, uJesu uqalisa uhambo lwesibili lokushumayela eGalile.