Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit vermetelheid het hulle die Goddelike naam uit hulle vertalings van die Bybel gelaat en leerstellings geleer wat ’n wanvoorstelling is van die Een wat hulle kwansuis aanbid.
Amharic[am]
ከቅሌታቸው የተነሳ መለኮታዊውን ስም ከመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞቻቸው አውጥተዋል። እናመልከዋለን የሚሉትን አምላክ የማያስከብሩ መሠረተ ትምህርቶች ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
فقد حذفوا بتفاخر الاسم الالهي من ترجمات كتبهم المقدسة وعلَّموا عقائد تسيء تمثيل الاله الذي يدَّعون عبادته.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁলোকে অহঙ্কাৰী হোৱাৰ বাবে বাইবেলক অনুবাদ কৰাৰ সময়ত যিহোৱাৰ নাম আঁতৰাই পেলাইছে আৰু নিজে বনোৱা উপদেশবোৰৰ শিক্ষা দিয়ে আৰু নিজকে সত্য ধৰ্ম্মৰ উপাসক বুলি দাবী কৰে।
Azerbaijani[az]
Onlar Allahın adını Müqəddəs Kitabın özləri etdikləri tərcümələrindən ədəbsiz tərzdə çıxardıblar və özlərini xidmətçiləri adlandırdıqları Şəxsin tə’limlərini yanlış tərzdə təbliğ edirlər.
Central Bikol[bcl]
Daing galang nanggad, hinale ninda an ngaran nin Dios sa saindang mga traduksion kan Biblia asin nagtokdo nin mga doktrina na nagmimisrepresentar sa Saro na sinasamba daa ninda.
Bemba[bem]
Pa kulangisha umusaalula wabo uwine wine, balifumyamo ne shina lya kwa Lesa mu maBaibolo yabo kabili balisambilisha ififundisho fibifya Uo baitunga ukupepa.
Bulgarian[bg]
Те безочливо махат божието име от своите преводи на Библията и поучават доктрини, които представят в погрешна светлина Онзи, на когото твърдят, че се покланят.
Bangla[bn]
তারা উদ্ধত হয়ে বাইবেলের বিভিন্ন অনুবাদ থেকে ঈশ্বরের নামকে পর্যন্ত উঠিয়ে দিয়েছে এবং লোকেদেরকে এমন কিছু মতবাদ শিখিয়েছে যেগুলো ঈশ্বরের সম্বন্ধে ভুল বিষয়গুলো তুলে ধরে, অথচ এই ঈশ্বরকেই নাকি তারা উপাসনা করে বলে দাবি করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamapangahason, ilang gitangtang ang ngalan sa Diyos gikan sa ilang mga hubad sa Bibliya ug nagtudlog mga doktrina nga sayop nga naghawas sa Usa nga ilang giangkong gisimba.
Chuukese[chk]
Pokiten ar turunufas, ra fen uwawu ewe it mi fel seni nour kewe Paipel me ra fen aiti ngeni aramas ekkewe afalafal mi chofona ussun ewe Emon ra apasa pwe ra fel ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lensolans, zot in retir non Bondye dan zot tradiksyon Labib e zot in ansenny bann doktrin ki mal reprezant sa Enn ki zot proklanm adore.
Czech[cs]
Drze odstranili Boží jméno ze svých překladů Bible a vyučují nauky, které zneuctívají Toho, komu údajně slouží.
Danish[da]
De har skamløst fjernet Guds navn fra deres oversættelser af Bibelen og har gjort sig til talsmænd for lærepunkter der giver et helt forkert billede af den Gud de hævder at tilbede.
German[de]
Sie haben es sich angemaßt, den Gottesnamen aus ihren Bibelübersetzungen zu entfernen, und haben Lehren verbreitet, die den Gott, den sie angeblich anbeten, falsch darstellen.
Ewe[ee]
Woɖe Mawu ƒe ŋkɔ le woƒe Biblia gɔmeɖeɖewo me amemabumabutɔe eye wofiaa nusiwo tsi tre ɖe Amesi wobe yewole subɔsubɔm la ŋu.
Efik[efi]
Ke usọn̄enyịn, mmọ ẹsio enyịn̄ Abasi ẹfep ke mme edikabade Bible mmọ ẹnyụn̄ ẹkpep mme ukpepn̄kpọ oro ẹwụtde Enye emi mmọ ẹdọhọde nte ituakde ibuot inọ ke usụn̄ oro mîfọnke.
Greek[el]
Με θρασύτητα, έχουν αφαιρέσει το θεϊκό όνομα από τις Βιβλικές τους μεταφράσεις και διδάσκουν δόγματα που κακοπαριστάνουν Εκείνον τον οποίο ισχυρίζονται ότι λατρεύουν.
English[en]
Insolently, they have removed the divine name from their Bible translations and have taught doctrines that misrepresent the One they claim to worship.
Spanish[es]
Con insolencia, han eliminado el nombre divino de sus traducciones de la Biblia y han enseñado doctrinas que representan en falsos colores a Aquel a quien dicen adorar.
Estonian[et]
Nad on jultunult kõrvaldanud Jumala nime oma piiblitõlgetest ning õpetavad doktriine, mis loovad väärettekujutuse tõelisest Jumalast, keda nad väidavad end kummardavat.
Persian[fa]
ایشان مغرور و کاملاً حق به جانب نام الهی را از ترجمههای کتاب مقدس حذف کردهاند و تعلیماتی را ترویج میدهند که خدا را غیر از آنچه هست جلوه میدهد.
Finnish[fi]
He ovat röyhkeästi poistaneet Jumalan nimen raamatunkäännöksistään ja opettaneet oppeja, jotka esittävät väärin Hänet, jota he väittävät palvovansa.
Fijian[fj]
Ena dela ni qaciqacia, era sa kauta laivi na yaca ni Kalou mai na nodra vakadewa ni iVolatabu, qai cala na nodra ivakavuvuli me baleti koya era kaya tiko nira sokaloutaka.
Ga[gaa]
Amɛkɛ henɔwomɔ ejie ŋwɛi gbɛi lɛ kɛjɛ amɛ Biblia shishitsɔɔmɔi amli ni amɛtsɔɔ tsɔɔmɔi ni wieɔ Mɔ ni amɛkɛɔ akɛ amɛjáa lɛ lɛ he amale wiemɔi.
Gilbertese[gil]
A kainikatonga ni kamauna aran te Atua man aia rairai i aon te Baibara, ao a taekin reirei aika a kabuakaka Teuare aongkoa a taromauria.
Gun[guw]
Po goyiyi po, yé ko de oyín sọn olọn mẹ wá lọ sẹ̀ sọn lẹdogbedevomẹ Biblu tọn yetọn lẹ mẹ bo ko sọ plọn sinsẹ̀n-nuplọnmẹ he do Omẹ lọ he yé sọalọakọ́n nado to sinsẹ̀n-basi hlan hia to aliho agọ̀ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Da rashin kunya, suka kawar da sunan Allah daga fassaran Littafi Mai Tsarki nasu kuma suna koyarwa da sun murguɗa Wanda suke da’awar wai suna bauta masa.
Hindi[hi]
उन्होंने परमेश्वर के खिलाफ इतनी बड़ी गुस्ताखी की है कि अपने बाइबल अनुवादों में से उसका नाम ही निकाल दिया और जिस परमेश्वर की उपासना करने का वे दावा करते हैं, उसी के बारे में लोगों को झूठी शिक्षाएँ सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing huroshuros, gindula nila ang ngalan sang Dios sa ila mga badbad sang Biblia kag nagtudlo sing mga doktrina nga nagamisrepresentar sa Isa nga ginaangkon nila nga ginasimba.
Hiri Motu[ho]
Edia hekokoroku karana dainai, idia hahanaia Baibel idauidau amo Dirava ena ladana idia kokia bona ena be idia gwau Dirava idia tomadiho henia to koikoi herevadia idia hadibaia.
Croatian[hr]
Oni drsko izbacuju Božje ime iz svojih prijevoda Biblije i uče doktrine koje pogrešno prikazuju onoga kojeg navodno obožavaju.
Hungarian[hu]
Arcátlanul eltávolították az isteni nevet bibliafordításaikból, és olyan tanokat tanítanak, amelyek hamis színben tüntetik fel Azt, akit állításuk szerint imádnak.
Armenian[hy]
Նրանք այնքան սնապարծ են, որ իրենց Աստվածաշնչերից հանել են Աստծո անունը եւ սովորեցնում են այնպիսի վարդապետություններ, որոնք կեղծ լույսի ներքո են ներկայացնում Նրան, ում, ըստ իրենց, երկրպագում են։
Western Armenian[hyw]
Ամբարտաւանութեամբ աստուածային անունը իրենց Աստուածաշունչի թարգմանութիւններէն հանած են եւ վարդապետութիւններ սորվեցուցած են, որոնք սխալ կերպով կը ներկայացնեն Ան, զոր պաշտել կը դաւանին։
Indonesian[id]
Dengan sangat angkuh, mereka telah menyingkirkan nama ilahi dari terjemahan Alkitab mereka dan telah mengajarkan doktrin yang menyalahgambarkan Pribadi yang mereka akui mereka sembah.
Igbo[ig]
N’ụzọ mkparị, ha ewepụwo aha Chineke n’ime nsụgharị Bible ha dị iche iche, ha akụziwokwa ozizi ndị na-ezighị ezi banyere Onye ahụ ha na-ekwu na ha na-efe ofufe.
Iloko[ilo]
Sidudursok nga inikkatda ti nagan ti Dios kadagiti Biblia nga impatarusda ken mangisursuroda kadagiti di umiso a doktrina maipapan iti Daydiay kunkunada a pagdaydayawanda.
Icelandic[is]
Þeir hafa óskammfeilnir fjarlægt nafn Guðs úr biblíuþýðingum sínum og haldið fram kennisetningum sem gefa villandi mynd af þeim sem þeir segjast tilbiðja.
Isoko[iso]
Avọ orivo, a si odẹ Ọghẹnẹ no efafa Ebaibol rai no a te bi je wuhrẹ eware nọ e wọso Ọnọ a ta nọ a be gọ na.
Italian[it]
Dimostrando insolenza, hanno tolto il nome divino dalle loro traduzioni della Bibbia e hanno insegnato dottrine che presentano sotto una luce errata Colui che pretendono di adorare.
Japanese[ja]
その人々は不遜にも,自分たちの聖書翻訳から神のみ名を取り除き,自分たちが崇拝すると唱える方を誤り伝える教理を教えてきました。
Georgian[ka]
ისინი ძალიან თავხედურად მოიქცნენ და ბიბლიის თავიანთი თარგმანებიდან ღვთის სახელი ამოიღეს, თან სიცრუეს ასწავლიან იმ პიროვნების შესახებ, ვისზეც ამბობენ, თაყვანს ვცემთო.
Kongo[kg]
Na lulendo yonso, bo mekatulaka zina ya Nzambi na ba Biblia na bo, mpi bo mekumaka kulonga malongi yina ketubaka luvunu na zina ya Muntu yina bo ketubaka nde bo kesambilaka yandi.
Kazakh[kk]
Олар Киелі кітапты аударғанда Құдайдың есімін арсыздықпен алып тастап, өздері қызметшісі атанып жүрген Құдай жөнінде жалған нәрселерге үйретеді.
Khmer[km]
ដោយ ព្រហើន កោង កាច នោះ ពួក គេ បាន ដក ចេញ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ ពី សេចក្ដី បកប្រែ ព្រះ គម្ពីរ និង បាន បង្រៀន លទ្ធិ ដែល ធ្វើ ឲ្យ យល់ ខុស ពី ការ ពិត នៃ ព្រះ អង្គ ដែល គេ អះអាង ថា គេ ថ្វាយ បង្គំ នោះ។
Kannada[kn]
ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಂದ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನೇ ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಾವು ಯಾರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಆತನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
불손하게도 그들은 자기들의 성서 번역판에서 하느님의 이름을 빼 버렸고 자기들이 숭배한다고 주장하는 분을 잘못 대표하는 교리들을 가르쳐 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuluwankana, mu ma Baibolo abo o batuntulula, bafumyamo jizhina ja Lesa ne kufunjisha mafunjisho abula kushingika ye bamba amba Ye bapopwela.
Kyrgyz[ky]
Кекирейгендик менен алар Ыйык Китептин котормолорунан Иегованын ысмын алып салып, өздөрү «табынган» Кудайдын атын булгагыдай окууларга окутуп келишүүдө.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’obunyoomi, baggye erinnya lya Katonda mu nkyusa zaabwe eza Baibuli era bayigiriza enjigiriza ezivumaganya Oyo gwe bagamba nti gwe basinza.
Lingala[ln]
Bazali ata na limemya te, balongoli nkombo ya Nzambe na Babiblia oyo babongoli mpe bateyi mateya oyo ezali kobebisa lokumu ya Ye oyo bazali koloba ete basambelaka ye.
Lozi[loz]
Ka buipubeko, ba zwisize libizo la Mulimu mwa litoloko za bona za Bibele mi ba lutile lituto ze sinya libizo la Yena ye ba li ba mu lapela.
Lithuanian[lt]
Jie įžūliai pašalina Dievo vardą iš Biblijos vertimų ir savo mokymais žemina Tą, kurio garbintojais dedasi.
Luba-Katanga[lu]
Batalulanga na kapuni dijina dya Leza mu malamuni abo a Bible, bafundija mfundijo ifutulwija Yewa obatela bu ye obatōta.
Luba-Lulua[lua]
Ne kapeja kuonso, mbumushe dîna dia Nzambi mu Bible yabu ne mbalongeshe malu adi kaayi aleja bimpe menemene tshidi Nzambi udibu bamba ne: ke udibu batendelela.
Luvale[lue]
Hakasautu kavo, vanafumisa lijina lyaKalunga mujiMbimbiliya javo jize valumuna, nakunangula jishimbi javatu jize jalimbalaka nakulemesa chaUze vavuluka ngwavo ikiye valemesa.
Lushai[lus]
Chapo takin an Bible lehlin aṭangin Pathian hming thianghlim an thai bo va, Pathian bia nia inchhâl siin, a chanchin dik lo takin an zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Viņi ir izņēmuši Dieva vārdu no Bībeles tulkojumiem un māca doktrīnas, kas rada nepareizu priekšstatu par To, kuru viņi, pēc pašu apgalvojuma, pielūdz.
Marshallese[mh]
Ilo ejelok kautiej, rar jolok ãt eo ekwojarjar jen ukok in Bible ko air im katakin kin katak ko rebwid an kabuñ kin Eo rej ba rej kabuñ ñane.
Macedonian[mk]
Во дрскост, тие го отстраниле божественото име од нивните преводи на Библијата и поучуваат за доктрини кои погрешно го претставуваат Оној кој тие тврдат дека го обожаваат.
Malayalam[ml]
അവർ ധിക്കാരപൂർവം തങ്ങളുടെ ബൈബിൾ പരിഭാഷകളിൽനിന്ന് ദിവ്യനാമം നീക്കിക്കളയുകയും തങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ദൈവത്തെ തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഉപദേശങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Библи орчуулахдаа Бурхны нэрийг ичгүүргүйгээр авч хаясан бөгөөд өөрсдийнхөө шүтэн итгэдэг гэж баталдаг Бурхны талаар худал хуурмаг сургаал номлодог.
Mòoré[mos]
B paooga Wẽnnaam, n yãk a yʋʋrã b Biibl lebgrã pʋsẽ, la b zãms nebã tẽeb sẽn kõt ziri tagsa a Soab ning b sẽn yet tɩ b balemdame wã zugã.
Marathi[mr]
त्यांनी मगरूरपणे आपल्या बायबल भाषांतरांतून परमेश्वराचे नाव देखील काढून टाकले आहे; तसेच ज्या परमेश्वराची उपासना करण्याचा ते दावा करतात, त्याचाच अनादर करणाऱ्या शिकवणुकी ते लोकांना देत आहेत.
Maltese[mt]
B’mod insolenti, huma neħħew l- isem divin mit- traduzzjonijiet tagħhom tal- Bibbja u għallmu duttrini li jirrappreżentawh ħażin lil Dak li huma jgħidu li jqimu.
Burmese[my]
စော်ကားသည့်အနေနှင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို သူတို့၏ဘာသာပြန်ကျမ်းများမှ ထုတ်ပယ်ခဲ့ကြပြီး သူတို့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ပါသည်ဟုဆိုကြသူအား တလွဲထင်စေသောအယူဝါဒများကို သွန်သင်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Respektløst har de fjernet Guds navn fra sine bibeloversettelser og forkynt læresetninger som gir en gal framstilling av Ham som de hevder å tilbe.
Nepali[ne]
अति अहंकारी भएर तिनीहरूले आफ्नो बाइबल अनुवादबाट ईश्वरीय नाउँ हटाएका छन् र उहाँको उपासना गर्ने दाबी गर्दै गलत अर्थ लाग्ने धर्म सिद्धान्तहरू सिकाएका छन्।
Niuean[niu]
He mahani fakateaga, ne uta kehe e lautolu e higoa faka-Atua mai he tau liliuaga Tohi Tapu ha lautolu mo e fakaako e tau taofiaga ne fakahehe a Ia ne talahau e lautolu ke tapuaki ki ai.
Dutch[nl]
Onbeschaamd hebben zij Gods naam uit hun bijbelvertalingen verwijderd en hebben zij leerstellingen onderwezen die een verkeerde voorstelling geven van Degene die zij beweren te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Ka lenyatšo, ba tlošitše leina la Modimo diphetolelong tša bona tša Beibele gomme ba rutile dithuto tša bodumedi tše di emelago gampe Yo ba ipolelago gore ba a mo rapela.
Nyanja[ny]
Modzitukumula, iwo achotsa dzina la Mulungu m’mabaibulo awo ndipo aphunzitsa ziphunzitso zosonyeza molakwika Uyo amene amati amam’lambira.
Ossetic[os]
Сӕ цӕсгомыл афтӕ сӕ къух систой, ӕмӕ Библийӕ айстой Хуыцауы ном ӕмӕ сӕ ахуырӕдтӕй худинаг кӕнынц, афтӕ кӕмӕй зӕгъынц, йӕ кувӕг адӕм стӕм, зӕгъгӕ, Уый.
Panjabi[pa]
ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਤਰਜਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Matangatangas iran angekal ed ngaran na Dios ed saray patalos da ed Biblia tan imbangat daray doktrina a lingon mangilalaman ed samay Sakey ya ibabaga ran dadayewen da.
Papiamento[pap]
Insolentemente, nan a kita e nomber divino for di nan traduccionnan di Bijbel i a siña doctrinanan cu ta malrepresentá Esun cu nan ta bisa cu nan ta adorá.
Pijin[pis]
From praod fasin, olketa aotem nem bilong God from olketa Bible transleison and teachim olketa teaching wea givim laea idea abaotem Datwan wea olketa sei olketa worshipim.
Polish[pl]
Bezczelnie usunęli z przekładów Biblii imię Boże oraz nauczają doktryn wypaczających obraz Tego, któremu rzekomo oddają cześć.
Pohnpeian[pon]
Re kin kihsang mwar sarawio sang neirail Pwuhk Sarawi kan oh irail kin wia padahk kan me kin lahlahwe Ih me re kin dene me re kaudokiong.
Portuguese[pt]
Com insolência, retiraram o nome divino das suas traduções da Bíblia e ensinaram doutrinas que difamam Aquele que afirmam adorar.
Rundi[rn]
Mu buryo buranga ugushira isoni, barakuye izina ry’Imana mu mpinduro zabo za Bibiliya kandi bigisha inyigisho zerekana ukutariko uwo bavuga ko bambaza.
Romanian[ro]
Dând dovadă de insolenţă, ei scot numele divin din traducerile lor biblice şi predau doctrine care îl pun într-o lumină falsă pe Cel căruia pretind că i se închină.
Russian[ru]
Они дерзко удалили Божье имя из своих переводов Библии и проповедуют учения, выставляющие в ложном свете Того, чьими служителями они себя называют.
Kinyarwanda[rw]
Bavanye izina ry’Imana mu buhinduzi bwabo bwa Bibiliya babigiranye agasuzuguro, kandi bigisha inyigisho ziharabika Uwo bihandagaza bavuga ko basenga.
Sango[sg]
Na kamela oko pepe, ala lungula iri ti Nzapa na yâ Bible ti ala na ala fa atene so afa na lege ni pepe Lo so ala tene ala yeke voro lo.
Sinhala[si]
ඔවුන් අහංකාර ලෙස ඔවුන්ගේ බයිබල් පරිවර්තනවලින් දෙවිගේ නාමය ඉවත් කර තිබෙන අතර, තමන් නමස්කාර කරනවායයි පවසන තැනැත්තා ගැන වැරදි තොරතුරු ඇතුළත් මූලධර්ම උගන්වා ඇත.
Slovak[sk]
Zo svojich prekladov Biblie nehanebne odstránili Božie meno a vyučujú náuky, ktoré nepravdivo vykresľujú Toho, ktorého údajne uctievajú.
Slovenian[sl]
Iz svojih biblijskih prevodov so domišljavo odstranili Božje ime in učijo nauke, ki napačno predstavljajo Tistega, za katerega trdijo, da ga častijo.
Samoan[sm]
I le matuā faasausili, ua latou aveesea ai le suafa tauatua mai a latou faaliliuga o le Tusi Paia ma ua latou aʻoaʻoina atu talitonuga o loo faamatala sesē ai Lē ua latou faapea mai o loo tapuaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Vachidada, vakabvisa zita raMwari mushanduro dzavo dzeBhaibheri uye vakadzidzisa dzidziso dzinoshora Uyo wavanoti vanonamata.
Albanian[sq]
Me pafytyrësi, ata e kanë hequr emrin hyjnor nga përkthimet e tyre të Biblës dhe kanë mësuar doktrina që e paraqesin keq Atë që thonë se adhurojnë.
Serbian[sr]
Oni su drsko uklonili Božje ime iz svojih prevoda Biblije i naučavaju doktrine kojima se pogrešno prikazuje Onaj koga tvrde da obožavaju.
Sranan Tongo[srn]
Na asrantifasi fu Krestenhèit meki taki den puru a nen fu Gado na ini den Bijbel di den vertaal, èn den leri sma fowtu sani fu a Sma di den e taki dati den e anbegi.
Southern Sotho[st]
Ka nyeliso ba tlositse lebitso la Molimo liphetolelong tsa bona tsa Bibele ’me ba rutile lithuto tse etselletsang Eo ba ipolelang hore baa mo rapela.
Swedish[sv]
De har helt fräckt avlägsnat Guds namn ur sina bibelöversättningar och har lärt ut läror som ger en oriktig bild av honom som de påstår sig tillbe.
Swahili[sw]
Kwa ufidhuli, wameliondoa jina la Mungu kutoka katika tafsiri zao za Biblia na wamefundisha mafundisho yenye kupotosha juu ya Yule wanayedai kumwabudu.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufidhuli, wameliondoa jina la Mungu kutoka katika tafsiri zao za Biblia na wamefundisha mafundisho yenye kupotosha juu ya Yule wanayedai kumwabudu.
Tamil[ta]
அவர்கள் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து கடவுளுடைய பெயரை துணிகரமாக நீக்கிவிட்டு, அவர்கள் வணங்குவதாக உரிமைபாராட்டும் கடவுளையே தவறாக பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் கோட்பாடுகளை போதித்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు గర్వాంధులై దేవుని నామాన్ని తమ బైబిలు అనువాదాల నుండి తొలగించి, తాము ఆరాధిస్తున్నామని చెప్పుకొనే ఆయనను గురించి వాళ్లు తప్పుడు సిద్ధాంతాలను బోధించారు.
Thai[th]
ด้วย ความ ถือ ดี พวก เขา ได้ ลบ พระ นาม ของ พระเจ้า ออก จาก คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ต่าง ๆ ของ พวก เขา และ สอน หลัก ข้อ เชื่อ ที่ บิดเบือน เกี่ยว กับ พระเจ้า ซึ่ง เขา อ้าง ว่า นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ካብ ምሒር ድርቅናኦም እተላዕለ ነቲ መለኮታዊ ስም ካብ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ትርጕማቶም ኣልጊሶምዎ: ነቲ ነምልኾ ኢና ዝብልዎ ኣምላኽ ዘይውክል ሰረተ- እምነታት ከኣ ምሂሮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ve dugh iti i Aôndo ken mbamgem mba Bibilo vev kera sha igbongor je, shi mba tesen atesen a aie sha iyol i Un shon u ve senge ér ve mba civir la.
Tagalog[tl]
Walang-pakundangan nilang inalis ang banal na pangalan mula sa kanilang mga salin ng Bibliya at itinuro ang mga doktrina na may-kamaliang naglalarawan sa Isa na kanilang inaangkin na sinasamba.
Tetela[tll]
La diɔnyɔ tshɛ, vɔ wakanya lokombo laki Nzambi oma lo dikadimwelo diawɔ dia Bible ndo wekɔ lo mbetsha awui wa kashi lo kɛnɛ kendana la lonto laki Onto ɔnɛ latawɔ ɔnɛ nde mbatɛmɔlawɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya lenyatso, ba ile ba tlosa leina la Modimo mo dithanolong tsa bone tsa Baebele le go ruta dithuto tse di tlontlololang Ene yo ba bolelang gore ba a mo obamela.
Tongan[to]
‘I he fiematamu‘á, kuo nau to‘o ai ‘a e huafa faka‘otuá mei he‘enau ngaahi liliu Tohitapú pea kuo nau ako‘i ‘a e ngaahi tokāteline ‘okú ne fakafofongahala‘i ‘a e Tokotaha ‘oku nau taukave‘i ‘oku nau lotu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulisumpula kapati, bagusya zina lya Leza mubusanduluzi bwabo bwama Bbaibbele alimwi bayiisya bantu njiisyo zisampaula Yooyo ngobaamba kuti ngobakomba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim pasin bikhet tru na ol i rausim nem bilong God long ol Baibel ol i bin tanim, na ol i skulim ol man long ol bilip i bagarapim nem bilong dispela Man ol i tok ol i lotu long en.
Turkish[tr]
Onlar, küstahça, Mukaddes Kitap tercümelerinden Tanrısal ismi kaldırdılar ve tapındıklarını iddia ettikleri Kişiyi yanlış tanıtan doktrinler öğrettiler.
Tsonga[ts]
Hi ku tikurisa, va suse vito ra Xikwembu evuhundzuluxerini bya vona bya Bibele naswona va dyondzise tidyondzo leti onhaka vito ra Loyi va vulaka leswaku va n’wi gandzela.
Tatar[tt]
Алар Алла исемен үзләренең Изге Язма тәрҗемәләреннән әдәпсез рәвештә юк иткәннәр һәм үзләрен Алланың хезмәтчеләре дип атап, аны ялган яктан күрсәтүче тәгълиматларны вәгазьлиләр.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵaruta pantazi comene kupusika ŵantu, kwakuti ŵauskamo zina la Ciuta mu mang’anamuliro ghawo gha Baibolo na kwamba kusambizga visambizgo ivyo vikuleka kukolerana na Uyo ŵakuti ŵakumusopa.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tapale ne latou i se auala sē āva a te igoa o te Atua mai i olotou ‵fuliga o te Tusi Tapu kae ne akoako atu ne latou a akoakoga kolā e fakamatala ‵se ei a te Atua telā e fai mai latou me e tapuaki atu latou ki ei.
Twi[tw]
Wofi ahantan mu ayi Onyankopɔn din afi wɔn Bible nkyerɛase ahorow mu, na wɔakyerɛkyerɛ nkyerɛkyerɛ a egu Onii a wɔkyerɛ sɛ wɔsom no no ho fĩ.
Tahitian[ty]
Ma te vaha vai, ua iriti ratou i te i‘oa o te Atua mai roto mai i ta ratou mau huriraa bibilia e ua haapii i te mau haapiiraa o te faahuru ê i te Atua ta ratou e parau ra e haamori.
Ukrainian[uk]
Вони чванькувато усунули Боже ім’я зі своїх перекладів Біблії і навчають доктрин, які зображають у фальшивому світлі Того, кому вони нібито поклоняються.
Umbundu[umb]
Omo lieyuala liavo, onduko yi kola ya Suku Vambimbiliya avo va yupamo kuenje va kasi loku longisa olondotilina vi sepula Una va tukola okuti eye va kasi loku fendela.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے بائبل ترجموں میں سے لافزنی سے کام لیتے ہوئے الہٰی نام کو نکال دیا ہے اور جسکی پرستش کا وہ دعویٰ کرتے ہیں اُسی کی غلط نمائندگی کرنے والے عقائد کی تعلیم دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u ḓihudza, vho bvisa dzina ḽa Mudzimu kha ṱhalutshedzelo dzavho dza Bivhili nahone vha funza pfunzothendwa dzine dza tshinya Ane vha amba uri vha a mu gwadamela.
Vietnamese[vi]
Họ hỗn xược loại danh Đức Chúa Trời ra khỏi các bản dịch Kinh Thánh của họ và dạy những giáo lý trình bày sai về Đấng mà họ tự cho là mình thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpasipara, ira ginkuha an baraan nga ngaran tikang ha ira mga hubad han Biblia ngan igintutdo an mga doktrina nga sayop nga nagsasaysay han Usa nga gin-aangkon nira nga ira ginsisingba.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou agapauʼu, neʼe nātou molehi te huafa ʼo te ʼAtua ʼi tanatou ʼu Tohi-Tapu pea mo nātou akoʼi he ʼu akonaki hala ʼo ʼuhiga mo Ia ʼaē ʼe nātou lau ʼe nātou atolasioʼi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuqaqadeka baye bashenxisa igama likaThixo kwiinguqulelo zabo zeBhayibhile yaye baye bafundisa iimfundiso ezimmela kakubi Lowo bazibanga bemnqula.
Yapese[yap]
Ri yad ba taf ni kar chuweged fare ngochol nib thothup ko Bible rorad ma kar filed e machib nib togopuluw ngak e Ani yad be yog ni yad be liyor ngak.
Yoruba[yo]
Àní ìwà àfojúdi ọ̀hún wá bá wọn dédìí yíyọ orúkọ Ọlọ́run kúrò nínú àwọn ìtumọ̀ Bíbélì tí wọ́n ṣe, wọ́n sì ń fi àwọn ẹ̀kọ́ tí kò jóòótọ́ nípa Ẹni tí wọ́n sọ pé àwọn ń sìn kọ́ni.
Chinese[zh]
他们自高自大,擅自在圣经译本里删去上帝的名字。 他们声称崇拜上帝,却鼓吹误传他的谬误主张。
Zande[zne]
Ni zanga irisa, i adi rimo Mbori kusayo rogo gayo sasa afugo Baibiri na ki yugu gu yugopai aringbisanga pai nzunzu tipa Guko i ananga tiyo ya i nairiso ko ya.
Zulu[zu]
Baye basusa igama laphezulu ezinguqulweni zabo zeBhayibheli ngokwedelela, bafundisa nezimfundiso ezimmelela kabi Lowo abathi bayamkhulekela.