Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når din vens hus brænder, giver du dig ikke til at diskutere, hvem der tabte tændstikken.
German[de]
Wenn das Haus deines Freundes brennt, solltest du keinen Streit darüber vom Zaun brechen, wer das Streichholz fallen ließ.
English[en]
When your friend's house is burning down, you do not stop to argue over who dropped the match.
Spanish[es]
Cuando la casa de tu amigo se quema, no te paras a discutir sobre quién arrojó la cerilla.
Finnish[fi]
Kun ystävänne talo on palamassa poroksi, ette ryhdy kiistelemään, kuka pudotti tulitikun.
French[fr]
Lorsque la maison de votre ami brûle, vous ne vous disputez pas pour savoir qui a laissé tomber l’allumette.
Italian[it]
Quando la casa di un amico è in fiamme, non ci si ferma a discutere su chi ha lanciato il fiammifero.
Dutch[nl]
Wanneer het huis van je vriend in brand staat, dan ga je niet ruziën over de vraag wie de lucifer heeft laten vallen.
Portuguese[pt]
Se a casa do nosso amigo estiver em chamas, não nos detemos a discutir sobre quem lançou o fósforo.
Swedish[sv]
När en väns hus brinner ned stannar man inte upp för att gräla om vem som tappade tändstickan.