Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأن أكون غير قادرة على ندب والدى خوفاً من أخى
Bulgarian[bg]
Да не можеш да оплачеш баща си, защото те е страх от брат ти.
Bosnian[bs]
Ne smijem zaliti za ocem zbog straha od svog brata.
Czech[cs]
Nemoci oplakávat vlastního otce ze strachu před vlastním bratrem.
Danish[da]
At ikke være i stand til at sørge over sin fader for frygt af sin broder.
German[de]
Aus Angst vor meinem Bruder, unfähig um meinen Vater zu trauern.
Greek[el]
Να μην μπορώ να θρηνήσω τον πατέρα μου εξαιτίας του αδερφού μου.
English[en]
To be unable to mourn your father for fear of your brother.
Spanish[es]
No poder llorar a tu padre por miedo a tu hermano.
Estonian[et]
Võimetu leinama isa, kartes venda.
Persian[fa]
از ترس برادرم قادر به. گريه کردن براي پدرم نيستم
Finnish[fi]
Ei voi surra isäänsä veljensä pelossa.
French[fr]
Je n'ai pas pu pleurer mon père par crainte de mon frère.
Hebrew[he]
ללא יכולת להתאבל על אביך, בשל הפחד מאחיך.
Croatian[hr]
Ne smjeti žaliti za svojim ocem zbog straha od svog brata.
Hungarian[hu]
Nem gyászolhatod meg apádat, mert a bátyádtól kell rettegned.
Indonesian[id]
Tak bisa berduka atas ayahku karena takut dengan kakakku.
Italian[it]
Non poter piangere tuo padre per paura di tuo fratello.
Macedonian[mk]
Да не можеш да заплачеш по татко си, затоа што ти е страв од брата си.
Norwegian[nb]
Å ikke kunne sørge over faren din av frykt for broren din.
Dutch[nl]
Ik kan niet om hem treuren uit angst voor m'n broer.
Polish[pl]
Nie mogłam opłakiwać własnego ojca w obawie przed własnym bratem.
Portuguese[pt]
Sem poder chorar pelo pai por medo do irmão.
Romanian[ro]
Să nu poţi să-ţi plângi tatăl de teama fratelui.
Russian[ru]
Я не мoглa oплaкивaть oтцa oт стpaхa пеpед бpaтoм.
Slovak[sk]
Nechajte nemôžete mať váš otec plakať zo strachu brat.
Slovenian[sl]
Zaradi strahu pred bratom ne morem žalovati za očetom.
Albanian[sq]
Duke mos pasur mundësinë për të mbajtur zi për babain nga frika e vëllait.
Serbian[sr]
Не смем жалити за оцем због страха од свог брата.
Swedish[sv]
Att inte kunna sörja sin far av rädsla för din bror.
Turkish[tr]
Kardeşinden korktuğun için babanın yasını tutamamak...
Vietnamese[vi]
Không thể tiếc thương cha mình chỉ vì sợ đứa em trai.