Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 7: 4፤ 14: 1) ሥጋዊ እስራኤላውያን ቁጥሩን ሊያሟሉ ባለመቻላቸው ይሖዋ ምሕረቱን ለሌሎች ብሔራት ሕዝቦች ዘረጋ።
Arabic[ar]
(كشف ٧:٤؛ ١٤:١) وبما ان هذا العدد بكامله لم يأتِ من اسرائيل الطبيعي، وسَّع يهوه رحمته لتشمل اشخاصا من الامم.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:4; 14:1) Mantang dai ikinatao kan Israel sa laman an kompletong kabilangan na iyan, ipinaabot ni Jehova an saiyang pagkaherak sa mga tawo kan mga nasyon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:4; 14:1) Apantu Israele wa cifyalilwa alifililwe ukufika pa mpendwa ilya, Yehova alangishe uluse ku bena fyalo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:4; 14:1) Тъй като физическият Израил не бил осигурил този пълен брой, Йехова проявил милостта си спрямо хора от народите.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:4; 14:1) From we ol prapa man Isrel oli no naf blong givim fulnamba blong ol man ya long hem, Jeova i mekem we sore blong hem i go kasem ol man blong narafala nesen.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৪; ১৪:১) মাংসিক ইস্রায়েলরা যেহেতু এই সংখ্যা পূর্ণ করতে পারেনি, তাই যিহোবা পরজাতীয় লোকেদের ওপর তাঁর করুণা বর্ষণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:4; 14:1) Sanglit ang kinaiyanhong Israel wala makatagana sa bug-os nga gidaghanon, gipaabot ni Jehova ang iyang kaluoy ngadto sa katawhan sa kanasoran.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:4; 14:1) Pokiten ewe muun Israel ese awora meinisin ena ukuukun aramas, iwe, Jiowa a wasi an umoumoch pwe epwe tori chon ekkewe muu meinisin.
Czech[cs]
(Zjevení 7:4; 14:1) Vzhledem k tomu, že přirozený Izrael nepokryl celý tento počet, rozšířil Jehova své milosrdenství na lidi z národů.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:4; 14:1) Eftersom kun en del af disse kunne tages fra det kødelige Israel, udstrakte Jehova sin barmhjertighed til folk fra nationerne.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:4; 14:1) Esi womete ŋu kpɔ xexlẽmea katã tso dzɔdzɔme Israel me o ta la, Yehowa ɖe nublanuikpɔkpɔ fia dukɔ bubu me tɔwo.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:4; 14:1) Sia Israel eke obụk mîkenyeneke ọyọhọ ibat oro, Jehovah ama atat mbọm esie esịm mme idụt.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:4· 14:1) Εφόσον ο φυσικός Ισραήλ δεν κατάφερε να συμπληρώσει αυτόν τον αριθμό, ο Ιεχωβά επέκτεινε το έλεός του σε ανθρώπους των εθνών.
English[en]
(Revelation 7:4; 14:1) Since natural Israel had not supplied that complete number, Jehovah extended his mercy to people of the nations.
Persian[fa]
(مکاشفه ۷:۴؛ ۱۴:۱) از آنجایی که این عدد با اسرائیلیهای مادرزاد تکمیل نگردید، یَهُوَه رحمت و عنایت خویش را نصیب مردم امتها نمود.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:4; 14:1) Akɛni heloonaa Israel haaa nakai yibɔ muu lɛ fɛɛ hewɔ lɛ, Yehowa kpã emɔbɔnalɛ lɛ mli eha jeŋmajiaŋbii lɛ.
Hebrew[he]
הואיל ולא היה די מעם ישראל מלידה להשלמת המספר, עשה יהוה חסד עם אנשי הגויים (רומים י”א:25, 26).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:१४; १४:१) क्योंकि इस्राएल की जाति इस संख्या को पूरा नहीं कर पायी थी, इसलिए यहोवा ने अन्यजाति के लोगों पर अपनी दया दिखायी और उन्हें मौका दिया।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:4; 14:1) Sanglit wala mapun-an sang kinaugali nga Israel ang kompleto nga kadamuon, ginpakita ni Jehova ang iya kaluoy sa katawhan sang mga pungsod.
Armenian[hy]
4; 14։ 1)։ Քանի որ իսրայել ազգը այդ թիվը չլրացրեց, Եհովան իր ողորմածությունը տարածեց մյուս ազգերի վրա (Հռովմայեցիս 11։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:4; 14:1) Karena orang-orang Israel jasmani tidak memenuhi jumlah itu, Yehuwa mengulurkan belas kasihan-Nya kepada orang-orang dari bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:4; 14:1) Tangay saan a nakompleto ti natural nga Israel dayta a bilang, imburay ni Jehova ti asina kadagiti tattao ti nasnasion.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:4; 14:1) Þar eð Ísrael að holdinu hafði ekki fullnað þessa tölu lét Jehóva miskunn sína ná til manna af þjóðunum.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 7:4; 14:1) Dato che l’Israele naturale non era stato in grado di fornirne il numero completo, Geova estese la sua misericordia a persone delle nazioni.
Japanese[ja]
啓示 7:4; 14:1)生来のイスラエルからだけではその数がそろわなかったため,エホバは諸国の民にも憐れみを差し伸べました。(
Kongo[kg]
(Kusonga 7:4; 14:1) Dikanda ya Izraele ya kinsuni basisaka ve ntalu yai yonso; yo yina, Nzambi monisaka mawa yango na makanda yankaka mpi.
Korean[ko]
(계시 7:4; 14:1) 육적 이스라엘이 이 온전한 수를 다 채우지 못하였으므로, 여호와께서는 이방 사람들에게도 자비를 베푸셨습니다.
Kyrgyz[ky]
7 Тирилтилген Ыйса кийинчерээк «ырайымдуулуктун идиштеринин» саны 144000 болорун билдирген (Аян 7:4; 14:1).
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:4; 14:1) Lokola Yisalaele ya mosuni ekokisaki motuya wana te, Yehova amonisaki ngɔlu na ye na bato ya bikólo mosusu.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:4; 14:1) Bakeñisa kuli Isilaele wa ka sipepo n’a si ka kwanisa palo yeo, Jehova a shemuba ba macaba.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:4; 14:1) Hakuwana nge vaIsalele kavateselemo muvatu kanavako, Yehova hakeke yenyi asakwile vatu vakumafuchi eka.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:4; 14:1.) Tā kā miesīgais Izraēls nepiepildīja šo skaitu, Jehova izrādīja žēlsirdību arī citu tautību cilvēkiem.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:4; 14:1). Koa satria tsy nahafeno an’io isa io ny Isiraely ara-nofo, dia nanitatra ny famindram-pony ho amin’ny olona tany amin’ireo firenena i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7:4; 14:1) Ke Israel ilo kanniek ear jab maroñ kauñ oran in, Jehovah ear kalaplok tiriamo eo an ñan kobaik armij in ailiñ ko.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:4; 14:1) സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേലിൽനിന്നുള്ളവർ ആ എണ്ണം തികയ്ക്കാതിരുന്നതുകൊണ്ട്, യഹോവ തന്റെ കരുണ ജാതികൾക്കു നീട്ടിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:४; १४:१) स्वाभाविक इस्राएल राष्ट्राने ही संख्या न पुरवल्यामुळे यहोवाने परराष्ट्रीयांवरही दया प्रकट केली.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:4; 14:1) Ladarba Iżrael naturali ma kienx ipprovda dan in- numru komplet, Jehovah estenda l- ħniena tiegħu lil nies mill- ġnus.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၄; ၁၄:၁) ဇာတိဣသရေလသည် ထိုအရေအတွက်ကိုမဖြည့်ပေးနိုင်သောကြောင့် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကရုဏာကို တစ်ပါးအမျိုးသားများထံတိုးချဲ့ခဲ့သည်။ (ရောမ ၁၁:၂၅၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 4; 14: 1) Siden det kjødelige Israel ikke hadde tilveiebrakt det fulle antall slike kar, viste Jehova barmhjertighet mot folk av andre nasjoner.
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:४; १४:१) जन्मजात यहूदीहरूद्वारा उक्त संख्या पूरा नभएकोले यहोवाले अन्य राष्ट्रका मानिसहरूप्रति कृपा देखाउनुभयो।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:4; 14:1) He nakai maeke he Isaraela he tino ke fakakatoatoa e numera ia, ne fakalaulahi atu e Iehova e fakaalofa hofihofi hana ke he tau tagata he tau motu.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:4; 14:1) Ka ge Isiraele ya tlhago e be e sa nea palo yeo e feletšego, Jehofa o ile a katološetša kgaugelo ya gagwe go batho ba ditšhaba.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:4; 14:1) Popeza kuti Israyeli wakuthupi analephera kupereka chiŵerengero chonse chimenecho, Yehova anasonyeza chifundo chake kwa anthu amitundu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:4; 14:1) ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:4; 14:1) Siendo cu Israel natural no a suministrá e cantidad ei, Jehova a extendé su misericordia na hende dje nacionnan.
Polish[pl]
Ponieważ grona tego nie udało się skompletować z rodowitych Izraelitów, Jehowa okazał miłosierdzie ludziom z narodów (Rzymian 11:25, 26).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:4; 14:1) Pwehki Israel en uduk sohte kak kihda aramas me pahn tohtohki meh 144,000, Siohwa kasalehda sapwellime kadek ong aramas akan me kohsang wehi koaros.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:4; 14:1) Visto que o Israel natural não fornecera o número completo, Jeová estendeu sua misericórdia a pessoas das nações.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 7:4; 14:1) Kubera yuko ico gitigiri cose kitujujwe n’Abisirayeli bo mu buryo bw’umubiri, Yehova yaragaragarije ikigongwe abantu b’abanyamahanga.
Kinyarwanda[rw]
7 Nyuma y’aho, Yesu wazuwe yagaragaje ko izo “nzabya z’imbabazi” zari kuzaba abantu 144.000 (Ibyahishuwe 7:4; 14:1).
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:4; 14:1) Keďže prirodzený Izrael nenaplnil tento počet, Jehova rozšíril svoje milosrdenstvo na ľudí z národov.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:4; 14:1) Ker naravni Izrael ni zapolnil tega števila, je Jehova svoje usmiljenje razširil tudi na ljudi narodov.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:4; 14:1) Talu ai sa lei maua uma mai i le nuu moni o Isaraelu lena aofaiga atoa, ona faasalafa atu ai lea e Ieova lona alofa mutimutivale i tagata o nuu ese.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:4; 14:1) Sezvo vaIsraeri vokunyama vakanga vasina kukwanisa nhamba iyoyo yakazara, Jehovha akaratidza vanhu vamarudzi ose ngoni dzake.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:4; 14:1) Meqë nga Izraeli natyror nuk u mbush numri i plotë, Jehovai ua ofroi mëshirën e tij njerëzve të kombeve.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:4; 14:1) Kaha Iseraele ea tlhaho e ne e sa ka ea hlahisa palo eo e feletseng, Jehova o ile a atolosetsa mohau oa hae ho batho ba lichaba.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:4; 14:1) Eftersom det köttsliga Israel inte hade fyllt det antalet, utsträckte Jehova sin barmhärtighet till människor av nationerna.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:4; 14:1) Kwa kuwa Israeli la asili halikuwa limetoa idadi hiyo ikiwa kamili, Yehova aliwaonyesha watu wa mataifa rehema.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:4; 14:1) பிறவியிலேயே இஸ்ரவேலராக இருந்தவர்கள் அந்த எண்ணிக்கையைப் பூர்த்தி செய்யவில்லை; எனவே, யெகோவா தம்முடைய இரக்கத்தை புறஜாதிகளுக்கு காண்பித்தார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:4; 14:1) ఆ సంఖ్యకు సరిపడినంతమంది సహజ ఇశ్రాయేలీయులలో నుండి ప్రతిస్పందించలేదు గనుక, యెహోవా తన కరుణను అన్యజనాంగాలకు విస్తరింపచేశాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:4; 14:1) เนื่อง จาก ยิศราเอล โดย กําเนิด มี ไม่ ครบ ตาม จํานวน ดัง กล่าว พระ ยะโฮวา จึง ทรง แผ่ ความ เมตตา ของ พระองค์ ออก ไป ยัง ประชาชน ใน ชาติ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:4; 14:1) Yamang hindi natugunan ng likas na Israel ang buong bilang na iyan, ipinaabot ni Jehova ang kaniyang awa sa mga tao ng mga bansa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:4; 14:1) E re ka Iseraele wa tlholego e ne e sa fitlhelele palo eo yotlhe, Jehofa o ne a utlwela baditšhaba botlhoko.
Tongan[to]
(Fakahā 7:4; 14:1) Koe‘uhi kuo ‘ikai tokonaki ‘e ‘Isileli fakakakano ‘a e fika fakakātoa ko iá, ne fakaa‘u atu ai ‘e Sihova ‘a ‘ene mēsí ki he kakai ‘o e ngaahi pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:4; 14:1) Mbwaanga bana Israyeli bakumubili kwiina nobakauzulizya mweelwe oyo, Jehova wakatondezya luse lwakwe kuli bamasi.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:4; 14:1) Ol Israel bilong skin i no bin inapim dispela namba olgeta, olsem na Jehova i mekim pasin marimari long ol man bilong ol narapela lain.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:4; 14:1) Bu sayının tümü bedeni İsrail tarafından karşılanmadığı için Yehova diğer milletlerin insanlarının da merhametinden yararlanmasını sağladı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:4; 14:1) Tanihi leswi Israyele wa ntumbuluko a tsandzekeke ku nyikela nhlayo yoleyo leyi heleleke, Yehovha u yise tintswalo takwe eka vanhu va matiko.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:4; 14:1) Esiane sɛ honam fam Israel antumi amma saa nnipa dodow yi anso nti, Yehowa trɛw ne mmɔborohunu mu maa amanaman mufo no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:4; 14:1) I te mea e aita i naeahia teie numera e te Iseraela i te pae tino, ua faaite o Iehova i to ’na aroha i nia i to te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
7 Згодом воскреслий Ісус показав, що число цих ‘посудин милосердя’ становитиме 144 000 (Об’явлення 7:4; 14:1).
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:4; 14:1) Vì người Y-sơ-ra-ên không hội đủ số đó, Đức Giê-hô-va đã tỏ lòng thương xót dân ngoại.
Wallisian[wls]
(Fakahā 7:4; 14:1) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, neʼe mole feala ke maʼu ʼi te kau Iselaelite te kaugamālie ʼaia, neʼe fakahā ai e Sehova tona manavaʼofa ki te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:4; 14:1) Ekubeni uSirayeli wemvelo engazange alizalise elo nani, uYehova wayinika abantu beentlanga inceba yakhe.
Yapese[yap]
(Revelation 7:4; 14:1) De gamaneg piyu Israel e re matheeg nem, me ere ke runguy Jehovah e girdi’ ko pi nam.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:4; 14:1) Níwọ̀n bí Ísírẹ́lì nípa ti ara kò ti lè pèsè iye yẹn rẹ́gí, Jèhófà nawọ́ àánú rẹ̀ sí àwọn ènìyàn àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
启示录7:4;14:1)既然血统上的以色列未能提供这个全数,耶和华就向众国族的人开恩,向他们打开机会。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:4; 14:1) Njengoba u-Israyeli wemvelo ayengazange aligcwalise lelo nani, uJehova wabonisa isihe sakhe nakubantu bezizwe.