Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže ten nepříjemný pocit, který mám pokaždé, když vejdu dovnitř, mi vlastně říká, že jsem doma.
English[en]
So that uncomfortable, annoyed feeling I get whenever I walk in the house is just telling me I'm home.
Spanish[es]
Así que ese incómodo, sentimiento molesto que tengo cada vez que entro en la casa, solo me dice que estoy en mi hogar.
Hebrew[he]
אז זו ההרגשה הלא נוחה והמעצבנת שאני חווה כשאני מתהלכת בבית ומעידה על כך שאני בבית.
Hungarian[hu]
Szóval ez a kellemetlen, idegesítő érzés, mindig mikor belépek a házba, azt súgja, otthon vagyok.
Italian[it]
Quindi quella spiacevole sensazione che provo quando entro in casa mi dice solo che sono a casa.
Dutch[nl]
Dus dat ongemakkelijk gevoel als ik het huis binnen wandel zegt mij dat ik thuis ben.
Portuguese[pt]
Então esse sentimento desconfortável de raiva que tenho sempre que entro em casa está apenas a dizer-me que estou em casa.
Romanian[ro]
Deci acea senzaţie de disconfort pe care o am ori de cate ori merg prin casa, este doar din cauza ca sunt acasa.
Swedish[sv]
Den obehagliga känsla jag får här betyder bara att jag är hemma.
Turkish[tr]
Demek eve girdiğimde hissettiğim o rahatsızlık, bana evde olduğumu anımsatıyormuş.