Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis f.eks. en selvstændig svejser arbejder på et stålværk, forekommer det at være normalt, at de forpligtelser, der gælder for beskyttelse mod støj eller farlig eksponering for kemiske substanser, samt bestemmelserne om arbejdsudstyr og information, også udvides til at gælde beskyttelse af en sådan arbejdstagers sundhed og sikkerhed såvel som de øvrige arbejdstageres og berørte personers sundhed og sikkerhed.
German[de]
Wenn ein selbständiger Schweißer beispielsweise in einem Stahlwerk arbeit, sollten für diesen dieselben Lärmschutzbestimmungen, Vorschriften in Bezug auf den Kontakt mit gefährlichen Chemikalien sowie Bestimmungen über die Arbeitsmittel bzw. die Schutzsausrüstung und die Information gelten wie für Arbeitnehmer, um seine Gesundheit und Sicherheit sowie die Sicherheit und Gesundheit der übrigen Arbeitnehmer und dort befindlichen Personen zu schützen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ένας αυτοαπασχολούμενος συγκολλητής συνεργάζεται σε μια χαλυβουργία, είναι φυσιολογικό να επεκταθούν και σε αυτόν οι απαιτήσεις που σχετίζονται με την προστασία από το θόρυβο ή από την επικίνδυνη έκθεση σε χημικές ουσίες, καθώς και οι διατάξεις περί εργασιακού εξοπλισμού και ενημέρωσης, έτσι ώστε να προστατεύονται τόσο η δική του υγεία και ασφάλεια όσο και η ασφάλεια και η υγεία των άλλων οικείων εργαζομένων και προσώπων.
English[en]
For instance, if a self-employed welder works in a steel factory, it is normal to extend to that worker the requirements with regard to protection against noise or dangerous exposure to chemical substances, as well as the provisions concerning work equipment and information, in order to protect his health and safety and likewise the safety and health of the other workers and persons concerned.
Spanish[es]
Por ejemplo, si un soldador autónomo trabaja en una empresa siderúrgica, parece normal que se apliquen también a este trabajador las obligaciones en materia de protección contra el ruido o frente a exposiciones peligrosas a sustancias químicas, así como las disposiciones relativas a los equipos de trabajo y a la información, a fin de proteger su salud y seguridad, así como la seguridad y la salud de los demás trabajadores y de las personas afectadas.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi hitsaaja tekee itsenäisenä ammatinharjoittajana työtä teräsalan yrityksessä, on luonnollista, että melulle ja vaarallisille kemikaaleille altistumiselta suojaamista sekä työvälineitä ja tiedottamista koskevia säännöksiä sovelletaan myös häneen hänen terveytensä ja turvallisuutensa samoin kuin muiden työntekijöiden ja asianomaisten henkilöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
French[fr]
Par exemple, si un soudeur indépendant intervient dans une usine sidérurgique, il paraît normal d'étendre à ce travailleur les obligations en matière de protection contre le bruit ou des expositions dangereuses aux substances chimiques, ainsi que les dispositions sur les équipements de travail et l'information, pour préserver sa santé et sa sécurité ainsi que la sécurité et la santé des autres travailleurs et des personnes concernées.
Italian[it]
Per esempio, se un saldatore autonomo opera in uno stabilimento siderurgico, appare normale estendere a detto lavoratore gli obblighi in materia di protezione contro il rumore o i rischi legati all'esposizione a sostanze chimiche, nonché le disposizioni sulle attrezzature di lavoro e l'informazione, onde preservare la sua salute e la sua sicurezza, nonché la sicurezza e la salute degli altri lavoratori e degli altri interessati.
Dutch[nl]
Zo lijkt het niet meer dan normaal dat een zelfstandige lasser die wordt ingezet in een staalfabriek dezelfde bescherming geniet tegen lawaai of tegen de blootstelling aan gevaarlijke chemische stoffen en de beschikking krijgt over dezelfde arbeidsuitrusting en informatie om zijn gezondheid en veiligheid alsmede de gezondheid en veiligheid van andere werknemers en betrokkenen te waarborgen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se um soldador independente trabalhar numa empresa metalúrgica, é normal que sejam extensíveis a esse trabalhador as obrigações relativas à protecção contra o ruído ou ao risco de exposição a substâncias químicas, bem como as disposições sobre os equipamentos de trabalho e a informação, a fim de proteger a sua saúde e segurança bem como a segurança e a saúde dos outros trabalhadores e das pessoas em causa.
Swedish[sv]
Om till exempel en svetsare, som är egenföretagare, arbetar på ett stålföretag förefaller det naturligt att man låter denna person omfattas av kraven på skydd mot buller eller farlig exponering för kemiska ämnen och bestämmelserna om arbetsutrustning och information för att skydda egenföretagarens, berörda anställdas och övriga personers hälsa och säkerhet.