Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Wilson, die skrywer van Follow the Map, beveel “die aangename tydverdryf van ‘kaartkykery’” aan.
Arabic[ar]
ان جون ولسون، مؤلِّف اتبعوا الخريطة يوصي بـ «التسلِّي الممتع ‹بتصفُّح الخرائط.›»
Bulgarian[bg]
Джон Уилсън, автор на книгата Follow the Map [„Следвай картата“], препоръчва „приятното развлечение на ‘разходка из картата’“.
Bangla[bn]
ফলো দ্যা ম্যাপ, নামক বইটির লেখক জন উইলসন “অবসর সময় উত্তমভাবে কাটানোর জন্য ‘মানচিত্রের উপর চোখ বোলানো’”, এই প্রস্তাবটি দেন।
Cebuano[ceb]
Si John Wilson, awtor sa Follow the Map, nagsugyot “sa makapahimuot nga lingawlingaw sa ‘pagtan-awtan-aw sa mapa.’”
Czech[cs]
John Wilson, autor knihy Follow the Map (Jdi podle mapy), doporučuje, abyste „volný čas příjemně trávili ‚toulkami po mapě‘“.
German[de]
John Wilson, der Autor von Follow the Map, empfiehlt „den angenehmen Zeitvertreib des ,Kartenschmökerns‘ “.
Greek[el]
Ο Τζον Γουίλσον, συγγραφέας του βιβλίου Ακολουθήστε το Χάρτη (Follow the Map), συστήνει «την ευχάριστη απασχόληση της ‘περιπλάνησης στο χάρτη’».
English[en]
John Wilson, author of Follow the Map, recommends “the pleasant pastime of ‘map browsing.’”
Spanish[es]
John Wilson, escritor de la obra Follow the Map (Siga el mapa), recomienda “el agradable pasatiempo de ‘ojear mapas’”.
Hindi[hi]
नक़्शे का पालन कीजिए (अंग्रेज़ी) का लेखक जॉन विल्सन “‘नक़्शों को देखने’ के सुखद मनबहलाव” की सलाह देता है।
Croatian[hr]
John Wilson, autor publikacije Follow the Map, preporučuje “ugodnu zabavu ‘listanja karte’”.
Hungarian[hu]
John Wilson, a Follow the Map című könyv szerzője „a »térképböngészést« mint kellemes időtöltést” javasolja.
Iloko[ilo]
Isingasing ni John Wilson, autor ti Follow the Map, “a nasayaat a pagpalpaliwaan ti ‘panangbiding iti mapa.’”
Italian[it]
John Wilson, che ha scritto un libro sull’uso delle carte geografiche, raccomanda “il piacevole passatempo di contemplare una carta geografica”.
Japanese[ja]
地図に従うこと」という本の著者のジョン・ウィルソンは,「気晴らしに“地図をゆっくり眺めて”楽しむこと」を勧めています。
Macedonian[mk]
Џон Вилсон, автор на делото Follow the Map (Следи ја мапата), ја препорачува „пријатната забава на ‚прелистување на мапи‘“.
Malayalam[ml]
ഭൂപടം ഗ്രഹിക്കുക (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവായ ജോൺ വിൽസൺ “‘ഭൂപടംനോക്കുക’യെന്ന രസകരമായ നേരമ്പോക്ക്” ആസ്വദിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
नकाशा अनुसरा (इंग्रजी) या पुस्तकाचे लेखक, जॉन विल्सन “‘नकाशाचे मजेखातर वाचन’ करण्याच्या सुखकारक विरंगुळ्याविषयी” सांगतात.
Norwegian[nb]
John Wilson, som har skrevet en bok om kart (Follow the Map), anbefaler som «et hyggelig tidsfordriv» å kikke litt her og litt der på et kart.
Dutch[nl]
John Wilson, auteur van Follow the Map, beveelt als „aangenaam tijdverdrijf het ’kaart-grasduinen’” aan.
Portuguese[pt]
John Wilson, autor de Follow the Map (Siga o Mapa), recomenda “o agradável passatempo de ‘examinar mapas’”.
Romanian[ro]
John Wilson, autorul cărţii Follow the Map, ne recomandă ‘să ne petrecem timpul liber într-un mod plăcut, «aruncând o privire asupra hărţilor»’.
Slovak[sk]
John Wilson, autor knihy Follow the Map (Riaďte sa mapou), odporúča „príjemnú zábavu — ‚prezeranie mapy‘“.
Albanian[sq]
Xhon Uilson, autor i një libri mbi hartat, sugjeron «kalimin e këndshëm të kohës ‘duke soditur hartën’».
Swedish[sv]
John Wilson, som har skrivit boken Follow the Map, rekommenderar ”att man som ett roligt tidsfördriv tittar på en karta”.
Swahili[sw]
John Wilson, mtungaji wa Follow the Map, apendekeza “kipitisha-wakati chenye kupendeza cha ‘kupitia ramani.’”
Tamil[ta]
“இனிமையான பொழுதுபோக்கான ‘வரைபடத்தை மேலோட்டமாகப் பார்த்தலை,’” ஃபாலோ தி மேப்-ன் ஆசிரியர் ஜான் வில்சன் சிபாரிசு செய்கிறார்.
Telugu[te]
ఫాలో ది మ్యాప్ అనే పత్రిక రచయితయైన జాన్ విల్సన్ “‘పటాన్ని పైపైన చదువుకుంటూ వెళ్ళడం’ ఆహ్లాదకరమైన కాలక్షేపం” అని సలహా ఇస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Si John Wilson, awtor ng Follow the Map, ay nagrerekomenda ng “kawili-wiling libangan na ‘pagbasa ng mapa.’”
Turkish[tr]
Follow the Map kitabının yazarı John Wilson “hoş bir eğlence olan ‘harita taramayı’” öneriyor.
Chinese[zh]
地图学入门》的作者约翰·威尔逊建议,“以‘浏览地图’作为消遣。”
Zulu[zu]
UJohn Wilson, umlobi wethi Follow the Map, utusa “ukuzilibazisa okujabulisayo ‘kokubhekabheka ibalazwe.’”