Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wag so gretig op hulle aankoms asof hulle naasbestaandes is.”
Arabic[ar]
وهي تنتظر وصولها بشوق كما لو كانت اقرباء احماء.»
Bangla[bn]
তিনি এতই সাগ্রহে তাদের আসার অপেক্ষায় থাকতেন যেন তারা তার নিকট আত্মীয়।”
Cebuano[ceb]
Maikagon niyang gihulat ang pag-abot niini nga samag kini sila maoy suod nga mga paryente.”
Czech[cs]
Babička na jejich přílet čeká tak úzkostlivě, jako by to byli blízcí příbuzní.“
German[de]
Sehnsüchtig wartete sie auf deren Ankunft, als wären sie ihre engsten Verwandten.“
Ewe[ee]
Ekpɔa mɔ na woƒe vava vevie abe ke ƒometɔ kplikplikpliwoe wonye ene.”
Greek[el]
Τα περιμένει να έρθουν με τόση ανυπομονησία σαν να ήταν στενοί συγγενείς».
English[en]
She waits for their arrival as anxiously as if they were close relatives.”
Spanish[es]
Espera su llegada con tanta ilusión como si fueran sus familiares más cercanos”.
Finnish[fi]
Hän odotteli niiden saapumista yhtä innokkaasti kuin jos ne olisivat olleet lähisukulaisia.”
Hindi[hi]
वह उनके आगमन का इतनी बेताबी से इंतज़ार करती है मानो वे उसके सगे-सम्बन्धी हों।”
Croatian[hr]
Ona tako željno čeka njihov dolazak kao da su joj bliski rođaci.”
Hungarian[hu]
Olyan izgatottan várja érkezésüket, mintha közeli rokonai lennének.”
Indonesian[id]
Ia menantikan kedatangan mereka dengan cemas seolah-olah mereka adalah kerabat dekatnya.”
Iloko[ilo]
Urayenna a sigagagar ti isasangpetda a kasla dagitoy dagiti nasinged a kabagianna.”
Italian[it]
Attende con ansia il loro arrivo come se si trattasse di parenti stretti’.
Japanese[ja]
この人は,まるで自分の身内でもあるかのように,その鳥たちが来るのを待ちわびるのである」。
Korean[ko]
노모는 그 새들이 자기 친족이라도 되는 듯 그것들이 올 때를 애타게 기다렸다.”
Malayalam[ml]
ഉറ്റ ബന്ധുക്കളെയെന്നപോലെ അവൾ അവയുടെ വരവിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ते तिचे जणू जवळचे नातेवाईक असल्याप्रमाणे ती त्यांच्या येण्याची वाट पाहत राहते.”
Norwegian[nb]
Hun venter lengselsfullt på at de skal komme, like lengselsfullt som om de skulle være nære slektninger.»
Dutch[nl]
Zij ziet zo verlangend naar hun komst uit als waren het naaste familieleden.”
Northern Sotho[nso]
O be a fagahlela go fihla ga ona bjalo ka ge eka e be e le meloko ya gagwe ya kgaufsi.”
Nyanja[ny]
Anali kuyembekezera kwambiri kufika kwawo monga ngati kuti anali achibale apafupi.”
Portuguese[pt]
Ela os aguarda com tanta expectativa que é como se fossem parentes próximos.”
Romanian[ro]
Ea aşteaptă sosirea lor cu atâta nerăbdare ca şi cum aceştia i-ar fi rude apropiate“.
Russian[ru]
Она с таким нетерпением ждала, когда они прилетят, как будто это были самые близкие ей существа».
Slovak[sk]
Na ich príchod čaká tak úzkostlivo, akoby boli jej blízkymi príbuznými.“
Southern Sotho[st]
O emela hore a fihle ka taba-tabelo e kang ke beng ka eena ba haufi.”
Swedish[sv]
Hon väntar på deras ankomst lika ivrigt som om de var nära släktingar.”
Swahili[sw]
Yeye hungoja kuwasili kwa ndege hao kwa hamu sana kana kwamba walikuwa watu wa karibu wa ukoo.”
Telugu[te]
అవి తన సన్నిహిత బంధువులా అన్నట్లు ఆమె వాటి రాక కోసం ఆతురతతో వేచి ఉండేది.”
Tagalog[tl]
Buong pananabik na hinihintay niya ang kanilang pagdating na para bang ang mga ito’y malapit na mga kamag-anak.”
Tswana[tn]
O ne a tlhola a di letetse ka tlhoafalo gore di tle kwa go ene jaaka e kete e ne e le ba losika lwa gagwe tota.”
Tsonga[ts]
U rindzela leswaku ya fika hi mahlo-ngati onge hi loko ya ri maxaka ya le kusuhi.”
Twi[tw]
Ná ɔde ahopere twɛn wɔn te sɛnea wɔyɛ abusuafo a wɔbɛn no yiye.”
Tahitian[ty]
E tiai noa o ’na ia ratou ia tae mai ma te haapeapea mai te huru ra e o ratou to ’na mau fetii piri roa.”
Ukrainian[uk]
Вона чекала їхнього прильоту, буцімто вони були її близькими родичами».
Xhosa[xh]
Wayekulinda ngolangazelelo ukufika kwawo ngokungathi yayizizalamane ezisenyongweni.”
Zulu[zu]
Ukubheka ngabomvu ukufika kwabo njengokungathi bayizihlobo eziseduze.”