Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Лишаване от свобода с максимален срок не по-малко от три години се предвижда за престъпленията, посочени в членове 4 и 5, когато са били засегнати значителен брой информационни системи (по принцип това са престъпленията с използване на така наречените „ботнети“; член 9, параграф 3).
Czech[cs]
·Maximální trest odnětí svobody na dobu nejméně 3 let se stanoví za trestné činy uvedené článcích 4 a 5, které měly dopad na velký počet informačních systémů (obecně označovaných „botnety“; čl. 9 odst. 3).
Danish[da]
·Mindst tre års frihedsstraf som maksimumsstraf finder anvendelse på strafbare handlinger i henhold til artikel 4 og 5, når et betydeligt antal informationssystemer er blevet berørt (almindeligvis benævnt "botnet"-overtrædelser) (artikel 9, stk. 3).
German[de]
·Straftaten im Sinne der Artikel 4 und 5 werden mit einer Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens drei Jahren geahndet, wenn durch sie eine beträchtliche Anzahl von Informationssystemen beeinträchtigt wurde (allgemein als Botnetz-Kriminalität bezeichnet; Artikel 9 Absatz 3).
Greek[el]
·Τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 τιμωρούνται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον 3 έτη, εφόσον πλήττεται σημαντικός αριθμός συστημάτων πληροφοριών (γενικά αναφέρονται ως αδικήματα «botnet»)· Άρθρο 9 παράγραφος 3.
English[en]
·At least 3 years of imprisonment as a maximum penalty apply to offences under Articles 4 and 5 where a significant number of information systems has been affected (generally referred to as botnet offences; Article 9(3).
Spanish[es]
·Se establece una sanción máxima de al menos tres años de privación de libertad para las infracciones recogidas en los artículos 4 y 5, siempre que hayan afectado a un número significativo de sistemas de información (conocidas generalmente como «infracciones botnet», artículo 9, apartado 3).
Estonian[et]
·artiklites 4 ja 5 osutatud kuritegude eest, mis on mõjutanud arvestatavat hulka infosüsteeme, (mida nimetatakse üldjuhul robotvõrgu kuritegudeks) määratava karistuse maksimummäär on vähemalt kolmeaastane vangistus (artikli 9 lõige 3);
Finnish[fi]
·Vähintään kolmen vuoden enimmäisvankeusrangaistusta sovelletaan 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin, kun rikos on vaikuttanut merkittävään määrään tietojärjestelmiä (ns. bottiverkkorikokset; 9 artiklan 3 kohta).
French[fr]
·une peine d’emprisonnement maximale d’au moins trois ans s’applique aux infractions visées aux articles 4 et 5 lorsqu’un nombre important de systèmes d’information est atteint (on parle généralement d’infractions par réseau zombie; article 9, paragraphe 3);
Croatian[hr]
·najviša kazna u trajanju od najmanje tri godine oduzimanja slobode primjenjuje se na kaznena djela iz članaka 4. i 5. ako je pogođen znatan broj informacijskih sustava (uglavnom se nazivaju kaznenim djelima povezanima s „botnetima”; članak 9. stavak 3.),
Hungarian[hu]
·A 4. és 5. cikkben meghatározott bűncselekmények esetében – amennyiben azok jelentős számú információs rendszert érintettek (ezeket általában ún. botnet bűncselekményeknek nevezzük) – a büntetés felső határa legalább 3 év szabadságvesztés (9. cikk (3) bekezdés).
Italian[it]
·una pena detentiva massima non inferiore a tre anni è inflitta per i reati di cui agli articoli 4 e 5, se un numero significativo di sistemi di informazione è stato colpito (in genere definiti reati "botnet"; articolo 9, paragrafo 3);
Lithuanian[lt]
·už 4 ir 5 straipsniuose nurodytas nusikalstamas veikas, kai paveikiama daug informacinių sistemų (paprastai tokia veika vadinama botneto nusikaltimais), skiriama maksimali ne trumpesnė kaip trejų metų laisvės atėmimo bausmė (9 straipsnio 3 dalis);
Latvian[lv]
·Direktīvas 4. un 5. pantā minētajiem nodarījumiem kā maksimālo sodu piemēro brīvības atņemšanu uz vismaz trim gadiem, ja ir ietekmēts ievērojams skaits informācijas sistēmu (parasti saukti par robottīkla nodarījumiem) (9. panta 3. punkts).
Maltese[mt]
·Tal-inqas tliet snin priġunerija bħala piena massima applikabbli għal reati skont l-Artikoli 4 u 5 fejn ikun ġie affettwat numru sinifikanti ta’ sistemi tal-informazzjoni (ġeneralment magħrufa bħala reati “botnet”; l-Artikolu 9(3).
Dutch[nl]
·voor strafbare feiten die vallen onder artikel 4 en artikel 5, waarbij een aanzienlijk aantal informatiesystemen is aangevallen (in het algemeen botnetdelicten genoemd) geldt een maximale gevangenisstraf van ten minste drie jaar (artikel 9, lid 3);
Polish[pl]
·Jeżeli chodzi o przestępstwa, o których mowa w art. 4 i 5, maksymalny wymiar kary w przypadku, gdy danym działaniem dotknięta została znaczna liczba systemów informatycznych (określanym zazwyczaj jako przestępstwo z wykorzystaniem botnetów; art. 9 ust. 3) wynosi co najmniej 3 lata pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
·é aplicável uma pena máxima de prisão não inferior a três anos às infrações previstas nos artigos 4.o e 5.o, caso afetem um número significativo de sistemas de informação (geralmente denominadas «infrações "botnet"» (artigo 9.o, n.o 3);
Romanian[ro]
·O pedeapsă maximă cu închisoarea de cel puțin trei ani se aplică în cazul infracțiunilor menționate la articolele 4 și 5, atunci când a fost afectat un număr semnificativ de sisteme informatice [cunoscute în general sub denumirea de „infracțiuni botnet”; articolul 9 alineatul (3)].
Slovak[sk]
·Najvyšší trest odňatia slobody za trestné činy uvedené v článkoch 4 a 5 je stanovený najmenej na tri roky v prípade, že bolo postihnuté veľké množstvo informačných systémov (vo všeobecnosti označované ako trestné činy vytvárania botnetov; článok 9 ods. 3).
Slovenian[sl]
·Najvišja zagrožena zaporna kazen vsaj tri leta velja za kazniva dejanja iz členov 4 in 5, kadar je prizadeto znatno število informacijskih sistemov (na splošno tako imenovana kazniva dejanja „botnet“; člen 9(3)).
Swedish[sv]
·Minst tre års fängelse är maximistraffet för brotten som avses i artiklarna 4 och 5 då ett betydande antal informationssystem har påverkats (vanligen benämnda botnät-brott) (artikel 9.3).