Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagpanuko ko nga makig-istorya kaniya hangtud nga nakita nako siyang may kaistorya sa gym ug nakalitan ko nga nakadungog niya nga mosulti og Japanese.
Danish[da]
Jeg var tilbageholdende med at tale til ham, indtil jeg så, at han talte med nogle i centret og jeg blev overrasket over, at han talte japansk.
German[de]
Ich traute mich eigentlich gar nicht, ihn anzusprechen, aber dann hörte ich, wie er dort mit jemand anderem sprach, und stellte überrascht fest, dass er Japanisch konnte.
English[en]
I was hesitant to talk to him until I saw him talking to someone at the gym and was surprised to hear that he spoke Japanese.
Spanish[es]
Dudaba en hablar con él hasta que lo vi conversando con alguien en el gimnasio y me sorprendió escuchar que hablara japonés.
Finnish[fi]
Epäröin puhua hänelle, kunnes näin hänen juttelevan jonkun kanssa salilla ja yllätyin kuullessani, että hän puhui japania.
French[fr]
J’ai hésité à lui parler jusqu’à ce que je le voie s’adresser à quelqu’un d’autre et j’ai été surpris de l’entendre parler japonais.
Gilbertese[gil]
I nanokokoraki n taetae ma ngaia ni karokoa are I a nooria n taetae ma temanna n te tabo n takakaro ao ni miimi n ongo ae e taetae n Tiaban.
Hungarian[hu]
Először haboztam szóba elegyedni vele, amíg meg nem láttam, ahogy beszélget valakivel a teremben, és meglepve hallottam, hogy japánul teszi.
Indonesian[id]
Saya ragu untuk berbincang dengan dia sampai saya melihat dia berbincang dengan seseorang di pusat kebugaran itu dan terkejut mendengar bahwa dia berbicara bahasa Jepang.
Italian[it]
Esitai a rivolgergli la parola fino a quando lo vidi parlare con qualcuno in palestra e fui sorpreso di sentirlo parlare in giapponese.
Japanese[ja]
ところが,あるとき彼がジムでだれかに話しているところを目にして,彼が日本語を話していたので驚きました。
Korean[ko]
그가 체육관에서 다른 사람과 이야기 나누는 모습을 볼 때까지는 말 걸기를 주저하고 있었는데, 그가 일본어로 말하는 것을 듣고는 깜짝 놀랐다.
Mongolian[mn]
Би түүнийг бялдаржуулах төвд хэн нэгэнтэй ярилцаж байхыг нь харах хүртлээ түүнтэй ярилцахаас зайлсхийдэг байсан бөгөөд японоор ярихыг нь сонсоод ихэд гайхсан.
Norwegian[nb]
Jeg nølte med å snakke med ham før jeg så ham snakke med noen på treningsstudioet, og ble overrasket over å høre at han snakket japansk.
Dutch[nl]
Ik twijfelde of ik hem zou aanspreken totdat ik hem met iemand in de fitness zag praten. Het verbaasde me dat hij Japans sprak.
Portuguese[pt]
Hesitei em falar com ele até que o ouvi conversando com alguém na academia e me surpreendi ao ver que ele falava japonês.
Russian[ru]
Я не решался заговорить с ним, пока не услышал с удивлением, что он общается с кем-то в спортзале на японском языке.
Samoan[sm]
Sa ou tau musu e talanoa atu ia te ia seia oo ina ou vaai atu o loo ia talanoa i se tagata i le faletaalo ma sa maofa e faalogo atu sa ia tautala faasapani.
Swedish[sv]
Jag var tveksam till att prata med honom tills jag såg honom prata med någon på gymmet och blev förvånad över att han pratade japanska.
Tagalog[tl]
Nag-atubili akong kausapin siya hanggang sa makita ko siyang may kausap sa gym at nagulat akong marinig na nagsasalita siya ng wikang Hapon.
Tongan[to]
Ne u kiʻi momou ke talanoa mo ia ka naʻá ku fakatokangaʻi ʻokú ne talanoa mo ha tokotaha ʻi he fale fakamālohisinó pea ne u fuʻu ʻohovale heʻeku fanongo ʻokú ne lea faka-Siapaní.
Ukrainian[uk]
Я не наважувався заговорити з ним, поки не побачив, що він розмовляє з кимось у спортзалі, й був здивований, що він розмовляв японською.
Chinese[zh]
刚开始我有点犹豫,没有和他说话,直到在健身房看到他和别人说话,惊讶地听到他说着日文。