Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا فهذه المحادثة حول الموت وفن العمارة كانت ما وددت البدء به عندما قمت أول معرض لي بشأنهما في مدينة البندقية في شهر يونيه، واسمه "الموت في البندقية".
Catalan[ca]
Aquesta conversa sobre la mort i l'arquitectura és el que volia iniciar quan vaig fer la meva primera exposició a Venècia el juny, que es titulava "Mort a Venècia".
Czech[cs]
Takže tato konverzace o smrti a architektuře bylo to, o čem jsem chtěla začít, když jsem měla svoji první výstavu v Benátkách v červnu, nazvanou "Smrt v Benátkách".
German[de]
Diese Unterhaltung über Tod und Architektur wollte ich beginnen, als ich meine erste Ausstellung darüber im Juni in Venedig abhielt, mit dem Titel "Tod in Venedig".
Greek[el]
Αυτή την συζήτηση για τον θάνατο και την αρχιτεκτονική ήταν που ήθελα να ξεκινήσω, όταν έκανα την πρώτη μου έκθεση στην Βενετία τον Ιούνιο, που ονομάστηκε «Θάνατος στην Βενετία».
English[en]
So this conversation about death and architecture was what I wanted to start when I did my first exhibition on it in Venice in June, which was called "Death in Venice."
Spanish[es]
cuando hice mi primera exhibición sobre ello en Venecia en junio, que se llamó "Muerte en Venecia".
Persian[fa]
این صحبت درباره مرگ و معماری چیزی است که از زمان اولین نمایشگاهم شروع کردم. نمایشگاهی در ونیز ، به نام" مرگ در ونیز" طراحیه سرگرم کننده ای داشت.
French[fr]
Donc j'ai voulu créer la discussion en faisant ma première exposition sur la mort et l'architecture, à Venise, en juin, une expo intitulée « Mort à Venise ».
Hebrew[he]
אז השיח הזה על מוות וארכיטקטורה היה מה שרציתי להתחיל כשעשיתי את התערוכה הראשונה שלי בנושא בונציה ביוני, שנקראה "מוות בוונציה."
Croatian[hr]
Ovaj razgovor o smrti i arhitekturi je s čim sam htjela započeti kada sam napravila prvu izložbu o tome u Veneciji u lipnju, koja se zove "Smrt u Veneciji."
Hungarian[hu]
Egy beszélgetés a halálról és építészetről volt az, amit el akartam kezdeni, mikor megnyitottam az első kiállításomat júniusban Velencében ami azt a nevet kapta hogy "Halál Velencében".
Armenian[hy]
Այսպիսով, մահվան եւ ճարտարապետության մասին այս զրույցը այն էր, ինչով ես ուզում էի սկսել իմ առաջին ցուցահանդեսը հունիսին Վենետիկում, որը կոչվում էր "Մահը Վենետիկում":
Indonesian[id]
Jadi, pembicaraan tentang kematian dan arsitektur inilah yang ingin saya mulai saat pertama menggelar pameran tentang ini di Venesia pada bulan Juni, yang disebut "Kematian di Venesia".
Italian[it]
Quindi questo discorso sulla morte e l'architettura è quello con cui ho aperto la mia prima mostra sul tema a Venezia a giugno, e l'ho chiamata "Morte a Venezia."
Japanese[ja]
ですから こうして死と建築について お話ししたいと思っていました このテーマで初めて展示会を 開いたときからです 6月にベニスで開いた 『ベニスに死す』という
Lithuanian[lt]
Taigi šis pokalbis apie mirtį ir architektūrą, buvo tai, ką norėjau pradėti, darydama savo pirmąją parodą birželį Venecijoje pavadinimu „Mirtis Venecijoje“.
Latvian[lv]
Šī saruna par nāvi un arhitektūru bija tas, ko gribēju uzsākt, jūnijā Venēcijā veidojot savu pirmo izstādi par to ar nosaukumu „Nāve Venēcijā”.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр энэ үхэл болон уран барилгын тухай өөрийн үзэсгэлэнгээ анх "Венец дэх үхэл" нэртэйгээр 6 сард Венецт нээхдээ ярьсан.
Marathi[mr]
वास्तू बांधणी व मृत्यू बाबतही चर्चा आहे मी सुरवात करते मी मांडलेल्या पहिल्या प्रदर्शनाने जे व्हेनिस मध्ये झाले ज्यास व्हेनिसमधील मृत्यू नाव पडले .
Burmese[my]
ကျွန်မက ကျွန်မရဲ့ ပထမဦးဆုံး ပြပွဲ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ "Death in Venice"ကို Venice မြို့မှာ ဇွန်လထဲ ခင်းကျင်းခဲ့စဉ်တုန်းက ကျွန်မဟာ သေဆုံးခြင်း နဲ့ ဗိသုကာ အကြောင်းကို ဆွေးနွေးမှုကို အစပျိုးပေးရန် ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ပါ။
Dutch[nl]
Dit gesprek over architectuur en de dood was wat ik wilde opstarten tijdens mijn eerste tentoonstelling, in Venetië, in juni, die "Dood in Venetië" heette.
Polish[pl]
Dyskusja o śmierci i architekturze była punktem wyjścia dla mojej pierwszej wystawy zatytułowanej "Śmierć w Wenecji", która odbyła się w czerwcu.
Portuguese[pt]
Portanto, era essa conversa sobre a morte e a arquitetura que eu queria iniciar quando fiz a primeira exposição sobre o assunto em Veneza, em junho, a que chamei "Morte em Veneza".
Romanian[ro]
Această conversație despre moarte și arhitectură e ceea ce îmi dorisem inițial când am organizat expoziția din luna iulie din Veneția intitulată „Moarte în Veneția".
Russian[ru]
Начало этой беседе о смерти и архитектуре положила моя первая выставка на эту тему, которая прошла в Венеции в июне и называлась «Смерть в Венеции».
Slovak[sk]
keď som o tejto téme zorganizovala moju prvú výstavu v júni v Benátkach, ktorú som nazvala „Smrť v Benátkach“.
Slovenian[sl]
Ta pogovor o smrti in arhitekturi je bil cilj moje prve razstave junija v Benetkah z naslovom "Smrt v Benetkah".
Albanian[sq]
Pra kjo bisedë mbi vdekjen dhe arkitekturën ishte ajo se çfarë doja të filloja kur bëra ekspozitën time të parë mbi të në Venecie në Qershor, e cila u quajt ''Vdekja në Venecie.''
Serbian[sr]
Želela sam da započnem ovaj razgovor o smrti i arhitekturi kada sam uradila svoju prvu izložbu na tu temu u Veneciji u junu, koja se zvala "Smrt u Veneciji".
Swedish[sv]
Ett samtal kring död och arkitektur var vad jag ville starta i samband med min första utställning i Venedig i juni, som hette "Döden i Venedig."
Thai[th]
ดังนั้น บทสนทนานี้ที่ว่าด้วยเรื่อง ความตายกับสถาปัตยกรรม คือ สิ่งที่ฉันต้องการจะเริ่มมันขึ้น ในการจัดนิทรรศการครั้งแรกของฉัน ในเวนิซ ในเดือนมิถุนายน ชื่อของงานชิ้นนี้ คือ "มรณกรรมในเวนิซ"
Turkish[tr]
Temmuz ayında Venedik'te, "Venedik'te Ölüm" adlı sergimi açtığımda aslında istediğim şey, ölüm ve mimari hakkında bir diyalog başlatmaktı.
Ukrainian[uk]
Тож ця розмова про смерть і архітектуру була тим, що я хотіла почати, коли робила свою першу виставку про це у Венеції в червні, вона називалася "Смерть у Венеції".