Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ, търговия на едро и дребно с кожа и имитации на кожа, чанти, раници, куфари и портмонета, облекло, обувки, шапки, шалове, големи шалове, колани, препаски, благородни метали и техните сплави, бижутерийни изделия, бижута, скъпоценни камъни, часовници, украшения, гривни, пръстени, колиета, обеци, фиби, брошки
Czech[cs]
Komerčně-obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, dovozu a vývozu, jakož i velkoobchodních a maloobchodních službách týkajících se výrobků, jako jsou kůže a její imitace, tašky, batohy, kufry a peněženky na drobné, oděvy, obuv, kloboučnické zboží, šály, šály, pásy, opasky, vzácné kovy a jejich slitiny, klenoty, bižuterie, drahokamy, hodinářské potřeby, ozdoby, náramky, prsteny, řetízky, náušnice, ozdobné špendlíky, brože
Danish[da]
Kommerciel formidling ved køb, salg import og eksport samt engros- og detailhandel vedrørende læder og læderimitationer, tasker, rygsække, kufferter og møntpunge, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, sjaler, halstørklæder, remme, bælter, ædle metaller og legeringer heraf, juvelerarbejder, pyntegenstande, ædelsten, ure, smykker, armbånd, ringe, kæder, øreringe, pyntenåler, brocher
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Leder und Lederimitationen, Taschen, Rucksäcke, Handkoffer und Geldbörsen, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Stolen, Umschlagetücher, Gurte, Gürtel [Bekleidung], Edelmetalle und deren Legierungen, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren, Ziergegenstände, Armreife, Ringe, Kette, Ohrringe, Ziernadeln, Broschen
Greek[el]
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, την εισαγωγή και εξαγωγή, καθώς και υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σχετικά με τα εξής προϊόντα: δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, τσάντες, σακίδια, βαλίτσες και πορτοφόλια για κέρματα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, επώμια (εσάρπες), εσάρπες, ιμάντες, ζώνες, πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη χρυσοχοΐας, είδη κοσμηματοπωλείου, πολύτιμοι λίθοι, ωρολόγια, κοσμήματα, βραχιόλια, δακτυλίδια, αλυσίδες, σκουλαρίκια, διακοσμητικές καρφίτσες, πόρπες
English[en]
Business mediation in the purchase and sale, import and export, and wholesaling and retailing of leather and imitations of leather, bags, rucksacks, suitcases and purses, clothing, footwear, headgear, scarves, shawls, straps, belts (clothing), precious metals and their alloys, jewellery, precious stones, time pieces, ornaments, bracelets, rings, chains, earrings, ornamental pins, brooches
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, importación y exportación, así como los servicios de venta mayorista y minorista relacionados con cuero y cuero artificial, bolsos, mochilas, maletas y carteras, ropa, calzado, sombreros, chales, bufandas, cinturones, metales preciosos y sus aleaciones, artículos de joyería, piedras preciosas, relojes, joyas, pulseras, anillos, collares, pendientes, alfileres, broches
Estonian[et]
Järgmiste kaupade ostu ja müügi, impordi ja ekspordi ärivahendus ning hulgi- ja jaekaubandusteenused: nahk ja tehisnahk, kotid, seljakotid, kohvrid ja rahakotid, rõivad, jalatsid, peakatted, sallid, rätikud, rihmad, vööd, väärismetallid ja nende sulamid, juveeltooted, vääriskivid, kellad, ehted, käevõrud, sõrmused, ketid, kõrvarõngad, ehisnõelad, prossid
Finnish[fi]
Seuraavien ostoon, myyntiin, tuontiin ja vientiin liittyvä kaupallis-liiketoiminnallinen välitys sekä niihin liittyvät tukku- ja vähittäiskauppapalvelut: nahka ja nahan jäljitelmät, laukut, reput, matkalaukut ja kukkarot, vaatteet, jalkineet, päähineet, huivit, liinat, vyöt, koristevyöt, jalometallit ja niiden seokset, jalokivikorut, korut, jalokivet, kellot, korut, rannerenkaat, sormukset, ketjut, korvarenkaat, koristeneulat, rintaneulat
French[fr]
Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de vente en gros et au détail concernant le cuir et le similicuir, les sacs, les sacs à dos, les valises et porte-monnaie, les vêtements, les chaussures, les couvre-chef, les châles, les foulards, les sangles, les ceintures, les métaux nobles et leurs alliages, les bijoux, la bijouterie, les pierres précieuses, les montres, les ornements, les bracelets, les bagues, les chaînes, les boucles d'oreilles, les épingles décoratives, les broches
Croatian[hr]
Komercijalno-poslovno posredovanje pri kupnji i prodaji, uvoz i usluge izvoza te usluge prodaje na veliko i prodaje na malo kože i imitacije kože, torbi, naprtnjača, kovčega, ručnih i torbica za sitan novac, odjeće, obuće,klobučarskih proizvoda, šalova, marama, remenja, pojaseva [odjevni predmeti], plemenitih metala i njihovih legura, nakita, bižuterije, dragog kamenja, satova, ukrasa, narukvica, prstenja, lančića, naušnica, ukrasnih pribadača, broševa
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés bőr és műbőr, táskák, hátizsákok, bőröndök, pénztárcák, ruházat, lábbelik, kalapáruk, sálak, szíjak, övek, nemesfémek és azok ötvözetei, ékszerek, bizsuk, drágakövek, órák, díszek, karszalagok, gyűrűk, láncok, fülbevalók, kitűzők, brossok adásvétele, importja és exportja, valamint nagy- és kiskereskedelme során
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione, nonché commercio all'ingrosso e al dettaglio di cuoio e sue imitazioni, borse, zaini, valige e portamonete, articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, sciarpe, scialli, cinghie, cinture, metalli preziosi e loro leghe, gioielleria, bigiotteria, pietre preziose, articoli d'orologeria, ornamenti, bracciali, anelli, catene, orecchini, spille decorative, spille
Lithuanian[lt]
Komercinis-verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant odas ir odų pakaitalus, krepšius, kuprines, lagaminus ir monetų pinigines, drabužius, aprangą, avalynę, galvos apdangalus, šalius, skaras, diržus, dirželius, brangiuosius metalus ir jų lydinius, juvelyrinius dirbinius, brangakmenius, laikrodžius, papuošalus, apyrankes, žiedus, grandinėles, auskarus, dekoratyvinius smeigtukus, seges, taip pat didmeninėje ir mažmeninėje prekyboje minėtais produktais
Latvian[lv]
Komercdarījumu starpniecība, pērkot un pārdodot, importējot un eksportējot ādu un ādas imitāciju, somas, mugursomas, ceļasomas un sīknaudas maciņus, apģērbu, apavus, galvassegas, šalles, lakatus, siksnas, jostas, dārgmetālus un to sakausējumus, juvelierizstrādājumus, bižutēriju, dārgakmeņus, pulksteņus, rotaslietas, rokassprādzes, gredzenus, ķēdītes, auskarus, dekoratīvas nozīmītes, piespraudes, kā arī veicot šo preču vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību
Maltese[mt]
Medjazzjoni ta' negozju kummerċjali fix-xiri u bejgħ u importazzjoni u esportazzjoni, kif ukoll servizzi tal-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut ta' ġilda u imitazzjoni tal-ġilda, basktijiet, barżakki, bagalji żgħar u portmonijiet, ilbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, xalel, xalpi, ċineg, ċinturini [oġġetti tal-ilbies], metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom, ġojjelli, ornamenti, ħaġar prezzjuż, arloġġi, ornamenti, brazzuletti, ċrieket, ktajjen, imsielet, pins (kartolerija), brooches
Dutch[nl]
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, de import en export, alsmede groot- en detailhandelsdiensten betreffende leder en kunstleder, tassen, rugzakken, koffers en portemonnees, kleding, schoeisel,hoofddeksels, sjaals, omslagdoeken, riemen, ceintuurs, edele metalen en hun legeringen, juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen, uurwerken, sieraden, armbanden, ringen, kettingen, oorbellen, sierspeldjes, broches
Polish[pl]
Pośrednictwo handlowe przy zakupie i sprzedaży, imporcie i eksporcie, jak również usługach handlu hurtowego i detalicznego, w zakresie skóry i imitacji skóry, toreb, plecaków, walizek i portmonetek, odzieży, obuwia, nakryć głowy, szali, chust, rzemieni, pasków, metali szlachetnych i ich stopów, wyrobów jubilerskich, biżuterii, kamieni szlachetnych, zegarów, ozdób, bransoletek, pierścionków, łańcuszków, kolczyków, ćwieków, broszek
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra e venda, importação e exportação, bem como serviços de comércio grossista e retalhista relacionados com couro e imitações do couro, sacos, mochilas, malas e porta-moedas, vestuário, calçado, chapelaria, xailes, cachenés, correias, cintos, metais preciosos e suas ligas, joalharia, bijutaria, joias, relojoaria, ornamentos, pulseiras, anéis, colares, brincos, alfinetes e broches
Romanian[ro]
Intermediere comercial-profesională la cumpărarea şi vânzarea, importul şi exportul, precum şi servicii de vânzare cu ridicata şi cu amănuntul cu privire la piele şi imitaţii de piele, genţi, rucsacuri, valize şi portmonee, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, şaluri, pelerine, curele, centuri, metale preţioase şi aliajele lor, giuvaergerie, bijuterii, pietre preţioase, ceasornicărie, podoabe, inele, lănţişoare, cercei, ace ornamentale, broşe
Slovak[sk]
Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri nákupe a predaji, dovoze a vývoze, ako aj pri veľkoobchodných a maloobchodných službách týkajúcich sa kože a imitácie kože, tašiek, batohov, kufrov a peňaženiek, odevov, obuvi, pokrývok hlavy, šálov, pelerín, popruhov, opaskov, vzácnych kovov a ich zliatin, šperkov, bižutérie, drahých kameňov, hodinárskych výrobkov, ozdôb, pások na rukáv, prsteňov, retiazok, náušníc, príchytiek, klincov, brošní
Slovenian[sl]
Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, uvoz in izvoz, tudi veleprodajne in maloprodajne storitve, ki zadevajo usnje in imitacije usnja, in sicer torbe, nahrbtniki, kovčki in denarnice, oblačila, obutev, pokrivala, šali, rute, jermeni, pasovi, žlahtne kovine in njihove zlitine, nakit, zlatnina, dragi kamni, ure, okrasi, zapestnice, prstani, verižice, uhani, okrasne igle, broške
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning, import och export samt parti- och detaljhandelstjänster avseende läder och konstläder, väskor, ryggsäckar, koffertar och portmonnäer, kläder, skodon, huvudbonader, sjalar, sjaletter, remmar, bälten, ädla metaller och deras legeringar, juvelerarvaror, smycken, ädelstenar, klockor, prydnader, armband, ringar, kedjor, örhängen, prydnadsnålar, broscher