Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det glæder mig at tænke på, at det netop var her på fransk jord, at man for nogle hundrede år siden begyndte at udarbejde og fastlægge disse rettigheder, og i samme periode medtog man i Nordamerika for første gang disse rettigheder i formelle retsakter som statsforfatningerne og ikke bare i filosoffers og tænkeres bøger.
German[de]
Ich möchte daran erinnern, daß gerade hier, auf französischem Boden, vor einigen Jahrhunderten damit begonnen wurde, diese Rechte auszuarbeiten und festzulegen, die zur gleichen Zeit allerdings nur in Nordamerika erstmals in förmlichen Akten wie staatlichen Verfassungen, und nicht nur in den Werken der Philosophen und Denker, verankert wurden.
Greek[el]
Θυμάμαι με χαρά πως σε αυτή ακριβώς τη χώρα, στη Γαλλία, άρχισαν πριν από δύο αιώνες να αναπτύσσονται και να καθορίζονται αυτά τα δικαιώματα, ενώ μόνο στη Βόρειο Αμερική κατά το ίδιο διάστημα τα εν λόγω δικαιώματα, τα οποία εκφράζονταν μέχρι τότε μόνο στα βιβλία φιλοσόφων και στοχαστών, εκφράστηκαν για πρώτη φορά σε επίσημες πράξεις όπως το Σύνταγμα του Κράτους.
English[en]
I like to remember that, right here, in France, a couple of centuries ago, the first moves were made to define these rights, and only in North America, during the same period, were these rights actually given expression, apart from in the works of philosophers and academics, in legal documents such as the State Constitutions.
Spanish[es]
Me satisface recordar que precisamente aquí, en territorio francés, hace dos siglos, se empezaron a redactar, a definir estos derechos y sólo en Norte América, en la misma época, estos derechos fueron proclamados por primera vez en documentos formales como las Constituciones de Estado y no sólo en los libros de los filósofos y pensadores.
Finnish[fi]
Tekisi mieli muistuttaa siitä, että juuri täällä Ranskan maalla muutama vuosisata taaksepäin alettiin laatia ja määritellä näitä oikeuksia, ja vasta Pohjois-Amerikassa samaan aikaan nämä oikeudet kirjattiin valtion perustuslain ensimmäisen kirjan kaltaisiin muodollisiin asiakirjoihin eikä ainoastaan filosofien ja ajattelijoiden teoksiin.
French[fr]
J'aime à rappeler que c'est justement ici, en terre de France, qu'il y a deux siècles, on a commencé à étendre, à définir ces droits et qu'en Amérique du Nord à la même époque, ces droits ont été énoncés pour la première fois dans des actes officiels comme les constitutions, et plus seulement dans les livres des philosophes et des penseurs.
Italian[it]
Mi piace ricordare che proprio qui, in terra di Francia, un paio di secoli orsono, si è cominciato a stendere, a definire questi diritti, e solo nel Nordamerica, nello stesso periodo di tempo, questi diritti sono stati per la prima volta enunciati in atti formali come le Costituzioni di Stato, e non solo nei libri di filosofi e pensatori.
Dutch[nl]
Ik herinner er aan dat enkele eeuwen geleden hier op Franse bodem een begin werd gemaakt met de opstelling, met de vaststelling van deze rechten. Alleen in Noord-Amerika konden echter, in diezelfde tijd, deze rechten hun beslag vinden in officiële documenten, in de staatsgrondwetten, en verder komen dan de boeken van filosofen en denkers.
Portuguese[pt]
Comprazme recordar que foi precisamente aqui, em terras de França, já lá vão dois séculos, que esses direitos começaram a propagarse e a definirse, e só na América do Norte, no mesmo período de tempo, esses direitos foram, pela primeira vez, enunciados não só nos livros de filósofos e pensadores mas já em actos formais como as Constituições de Estado.
Swedish[sv]
Jag vill gärna påminna om att det var just här, på franskt territorium, för ett par sekel sedan, som man började formulera och definiera dessa rättigheter, och därefter, i Nordamerika, under samma tidsperiod, formulerades dessa rättigheter för första gången i formella dokument i form av olika staters konstitutioner, och inte bara i filosofers och tänkares böcker.