Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kernen i vor egen forberedelse i Unionen ligger således i nødvendigheden af et væsentligt resultat af regeringskonferencen. Det er også kernen i vort formandskab.
German[de]
Der Kern unserer eigenen Vorbereitung für die Union liegt also darin, daß auf der Regierungskonferenz ein substantielles Ergebnis erzielt werden muß. Darin besteht auch die Hauptaufgabe unserer Präsidentschaft.
Greek[el]
Το επίκεντρο των προπαρασκευαστικών προσπαθειών που καταβάλλουμε για την Ένωση προσδιορίζεται συνεπώς στην αναγκαιότητα επίτευξης ενός ουσιαστικού αποτελέσματος στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
English[en]
The need for substantive results from the Intergovernmental Conference thus lies at the very heart of the Union's preparations, and indeed of our presidency.
Spanish[es]
El núcleo de nuestra preparación de la Unión reside por tanto en la necesidad de lograr un resultado sustancial de la Conferencia Intergubernamental.
Finnish[fi]
Oman unioni-valmistautumisemme ydin on hallitusten välisen konferenssin olennaisen tärkeän tuloksen välttämättömyys. Se muodostaa myös puheenjohtajuutemme ytimen.
French[fr]
La quintessence de notre propre préparation à lʼUnion réside donc dans la nécessité dʼen arriver à un résultat tangible à la Conférence intergouvernementale. Il sʼagit également de la quintessence de notre présidence.
Italian[it]
Il punto focale della nostra preparazione alla nuova Unione è pertanto la necessità che la CIG giunga ad un risultato sostanziale; e su questo stesso obiettivo si impernia pure la nostra Presidenza.
Dutch[nl]
De kern van onze eigen Unie-voorbereiding ligt dus bij de noodzaak van een substantieel resultaat van de Intergouvernementele Conferentie. Het is ook de kern van ons voorzitterschap.
Portuguese[pt]
A nossa própria preparação para a União assenta, por isso, essencialmente na necessidade de alcançar um resultado significativo na Conferência Intergovernamental.
Swedish[sv]
Kärnan i vår egen unionsförberedning ligger alltså i nödvändigheten av ett påtagligt resultat av regeringskonferensen. Det är också kärnan i vårt ordförandeskap.