Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ouer sê: “Kindertjies is kleurblind.
Amharic[am]
አንዲት ወላጅ “ሕፃናት የቀለም ልዩነት አይታያቸውም።
Arabic[ar]
تقول احدى الامهات: «لا يهتم الاولاد بلون البشرة.
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang nagsasabi: “An saradit na aki dai impluwensiado nin kolor nin kublit.
Bemba[bem]
Umufyashi umo atile: “Abana abanono tabapoosa amano ku calo umuntu aafumako nelyo imimonekele ya nkanda yakwe.
Bulgarian[bg]
Една майка отбелязва: „За малките деца цветът на кожата няма значение.
Bangla[bn]
একজন মা বলেন: “ছোট্ট শিশুরা বিশেষ বর্ণ বা জাতির মধ্যে পার্থক্য দেখতে পায় না।
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka ginikanan: “Ang mga bata dili magmatikod sa kolor.
Chuukese[chk]
Emön inelap a apasa: “Kükkün semirit rese äfänni anüwen aramas are ekkekieki ussun än emön newo.
Czech[cs]
Jedna maminka poznamenala: „Malé děti jsou v určitém smyslu barvoslepé.
Danish[da]
„Små børn er farveblinde,“ siger en mor.
German[de]
Eine Mutter drückt es so aus: „Kinder sind ,farbenblind‘.
Ewe[ee]
Dzila aɖe gblɔ be: “Ðeviwo medea vovototo amewo me o.
Greek[el]
Μια μητέρα λέει: «Τα μικρά παιδιά έχουν αχρωματοψία.
English[en]
Says one parent: “Little children are color-blind.
Spanish[es]
Una madre dice: “Para los niños pequeños no hay colores.
Estonian[et]
Üks vanem lausub: „Väikesed lapsed on otsekui värvipimedad.
Finnish[fi]
Eräs äiti huomauttaa: ”Pikkulapset ovat värisokeita.
Fijian[fj]
E kaya e dua na itubutubu: “Era sega ni kauaitaka na gone na duidui ni matatamata.
French[fr]
Une mère a dit : “ Les jeunes enfants sont daltoniens.
Ga[gaa]
Fɔlɔ ko kɛɛ akɛ: “Gbekɛbii kwɛɛɛ hewolonɔ su ni mɔ ko hiɛ.
Gun[guw]
Mẹjitọ de dọmọ: “Yọpọvu lẹ ma nọ payi sinmẹ agbasa tọn go.
Hebrew[he]
הורה אחד אמר: ”ילדים קטנים הם עיוורי צבעים.
Hiligaynon[hil]
Isa ka ginikanan ang nagsiling: “Ang mga bata wala nagatan-aw sa duag sang panit.
Croatian[hr]
Jedna majka kaže: “Mala djeca kao da su slijepa za boje.
Armenian[hy]
«Երեխաների համար նշանակություն չունի մաշկի գույնը։
Indonesian[id]
Seorang ibu mengatakan, ”Anak-anak kecil buta warna.
Igbo[ig]
Otu nne kwuru, sị: “Ụmụaka adịghị ele anya n’akpụkpọ ahụ́.
Italian[it]
Una madre ha detto: “I bambini non badano al colore della pelle.
Lingala[ln]
Moboti moko alobaki boye: “Bana mike batalaka mposo te.
Lozi[loz]
Mushemi yo muñwi na bulezi kuli: “Banana ba banyinyani ha ba yi ka ku keta mubala.
Lithuanian[lt]
Viena mama pastebėjo: „Maži vaikai „neskiria“ spalvų.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu udi wamba ne: “Bana batekete kabatu batangila bikala mubidi wa bakuabu mufike anyi mutoke to.
Latvian[lv]
Kāda māte saka: ”Mazi bērni nešķiro citus pēc ādas krāsas.
Malagasy[mg]
Hoy ny renim-pianakaviana iray: “Tsy fantatry ny ankizy na ny fahasamihafan’ny volon-koditra, na ny firazanana, na ny fanavakavahana.”
Marshallese[mh]
Juõn jinen ear ba: “Ajiri ro redik rejaje oktan color.
Macedonian[mk]
Една мајка вели: „За малите деца не постои боја на кожата.
Maltese[mt]
Waħda omm tgħid: “It- tfal żgħar m’humiex influwenzati minn razez differenti.
Burmese[my]
မိဘတစ်ဦး ဤသို့ပြောသည်– “ကလေးတွေဟာ အသားအရောင်ကို မခွဲခြားဘူး။
Norwegian[nb]
En forelder sier: «Små barn er fargeblinde.
Dutch[nl]
Een ouder zegt: „Kleine kinderen zijn ’kleurenblind’.
Northern Sotho[nso]
Motswadi yo mongwe o re: “Bana ba banyenyane ga ba tutuetšwe ke mmala wa letlalo.
Nyanja[ny]
Kholo lina linati: “Ana ang’onoang’ono satha kusiyanitsa mtundu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਬੱਚੇ ਕਾਲੇ-ਗੋਰੇ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
“Say kolor na baog so ag-importante ed angkekelag nin ugugaw.
Papiamento[pap]
Un mayor a bisa: “Mucha chikitu no ta wak koló.
Pijin[pis]
Wanfala mami hem sei: “Olketa smol pikinini no tingim wanem kala nao skin bilong man.
Pohnpeian[pon]
Emen lih koasoia: “Seri kan sohte kin kilang pohn kilin aramas.
Portuguese[pt]
Certa mãe disse: “As criancinhas não fazem distinção da cor da pele.
Rundi[rn]
Umuvyeyi umwe avuga ati: “Abana bato, ivy’ugutandukanya ibara ry’urukoba ntubabaze.
Romanian[ro]
Un părinte spune: „Copiii sunt orbi când e vorba de culoarea pielii.
Russian[ru]
Одна мать говорит: «Дети не обращают внимания на цвет кожи.
Kinyarwanda[rw]
Hari umubyeyi umwe wagize ati “abana bato ntibita ku ibara ry’uruhu.
Slovak[sk]
Jedna matka hovorí: „Malé deti sú farboslepé.
Slovenian[sl]
Neka mati pravi: »Majhni otroci so barvno slepi.
Samoan[sm]
Na faapea mai se matua: “E lē manatu tamaiti i lanu o tagata.
Shona[sn]
Mumwe mubereki anoti: “Vana vaduku havaoni kusiyana kworuvara rweganda.
Albanian[sq]
Një prind thotë: «Fëmijët e vegjël nuk ndikohen nga dallimet raciale.
Serbian[sr]
Jedna majka kaže: „Mala deca su slepa za boje.
Sranan Tongo[srn]
Wan mama e taki: „Pikin-nengre no e luku fu sortu ras wan sma de.
Southern Sotho[st]
Motsoali e mong o re: “Bana ba banyenyane ha ba susumetsoe ke ho se tšoane ha ’mala oa letlalo la batho.
Swedish[sv]
En förälder säger: ”Små barn är färgblinda.
Swahili[sw]
Mzazi mmoja anasema: “Watoto wadogo hawajali rangi.
Congo Swahili[swc]
Mzazi mmoja anasema: “Watoto wadogo hawajali rangi.
Tamil[ta]
ஒரு தாய் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சிறு பிள்ளைகளுக்கு நிற வேறுபாடெல்லாம் கிடையாது.
Telugu[te]
ఒక తల్లి ఇలా అంటోంది: “చిన్నపిల్లలకు వర్ణభేదం తెలియదు.
Thai[th]
มารดา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เด็ก เล็ก ๆ ไม่ มี ความ คิด เรื่อง การ เหยียด ผิว.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ወላዲት: “ቈልዑ ሕብሪ ቘርበት ኣየገድሶምን እዩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang ina: “Hindi pinapansin ng mga bata ang kulay ng balat.
Tswana[tn]
Motsadi mongwe a re: “Bana ba bannye ga ba bone mmala wa letlalo la motho.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha fa‘ē: “Ko e fānau īkí ‘oku ‘ikai te nau laulanu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama i tok: “Ol liklik pikinini i no save lukim kala bilong skin.
Turkish[tr]
Bir anne şunu diyor: “Küçük çocuklar renk körüdür.
Tsonga[ts]
Mutswari un’wana u ri: “Eka vana lavatsongo muvala wa munhu a hi nchumu wa nkoka.
Twi[tw]
Ɔwofo bi kae sɛ: “Sɛ́ obi yɛ obibini anaa oburoni no mfa mmofra ho.
Ukrainian[uk]
Одна мама говорить: «Для малих дітей колір шкіри не грає ніякої ролі.
Vietnamese[vi]
Một bậc cha mẹ cho biết: “Con trẻ thường ‘mù màu’.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kag-anak an nagsiring: “Diri naiimpluwensyahan an kabataan han pagkaiba-iba han nasyonalidad.
Xhosa[xh]
Omnye umzali uthi: “Abantwana abancinane abacalucaluli ngokwebala.
Yapese[yap]
Reb e gallabthir e gaar: “Bitir ni kab achig e dariy rogon ramaen ban’en u wan’rad.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ òbí sọ pé: “Kò séyìí tó kan àwọn ọmọdé bóyá àwọ̀ dúdú tàbí àwọ̀ funfun lẹnì kan ní.
Chinese[zh]
一个母亲说:“小孩子没有种族歧视,他们脑子里根本没有种族的观念,也没有偏见这回事。”
Zulu[zu]
Omunye umzali uthi: “Abantwana abalinaki ibala lesikhumba.