Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Judas wou die Heiliges laat ontwaak tot ‘n besef van hulle geestelike gevaar en om hulle aan te moedig om getrou te bly.
Bulgarian[bg]
Юда искал да пробуди светиите, за да усетят духовната опасност и да ги окуражи да останат верни.
Cebuano[ceb]
Si Judas nagtinguha sa pagpukaw sa mga Santos ngadto sa usa ka pagbati sa ilang espirituhanon nga kakuyaw ug pagdasig kanila sa pagpabilin nga matinud-anon.
Czech[cs]
Judas si přál probuditi Svaté, aby si uvědomili své duchovní nebezpečí, a povzbuditi je, aby zůstali věrní.
Danish[da]
Judas ville advare de hellige om den åndelige fare, de befandt sig i, og opmuntre dem til at forblive trofaste.
German[de]
Judas wollte in den Heiligen das Bewußtsein der ihnen drohenden geistigen Gefahr wecken und sie ermutigen, glaubenstreu zu bleiben.
English[en]
Jude wished to awaken the Saints to a sense of their spiritual danger and to encourage them to remain faithful.
Spanish[es]
Judas deseaba despertar en los santos la conciencia del peligro espiritual en que se hallaban y motivarles a permanecer fieles.
Estonian[et]
Juudas tahtis panna pühi tunnetama oma vaimset hädaohtu ja kannustada neid jääma ustavaks.
Fanti[fat]
Jude pɛɛ dɛ okenyan Ahotseweefo no ma wohu hɔn sunsum mu mbusu a wɔwɔ mu no na ɔhyɛ hɔn nkuran ma wɔkɔ do tsena dɛ anokwafo.
Finnish[fi]
Juudas toivoi saavansa pyhät herätetyiksi ymmärtämään hengellisen vaaran ja voivansa kannustaa heitä pysymään uskollisina.
Fijian[fj]
A gadreva ko Juta me vakayadrati ira na Yalododonu me ra kidava na vanua rerevaki vakayalo era sa tu kina ka me vakayaloqaqataki ira me ra yalodina tikoga.
French[fr]
Jude voulait sensibiliser les saints au danger spirituel dans lequel ils se trouvaient et les encourager à rester fidèles.
Gilbertese[gil]
Iuta e tangiria bwa a na ataia Aomata aika Itiaki bwa a na namakina te kaangaanga nakon maiun tamneia ao ni kaungaia bwa a na teimatoa ni kakaonimaki.
Croatian[hr]
Juda je htio probuditi svece k spoznaji o njihovoj duhovnoj opasnosti i ohrabriti ih da ostanu vjerni.
Haitian[ht]
Jid te vle reveye Sen yo pou yo te kapab wè danje espirityèl yo epi pou l te ankouraje yo rete fidèl.
Hungarian[hu]
Júdás rá akarta ébreszteni a szenteket a lelki veszélyre, és arra akarta biztatni őket, hogy maradjanak hűek.
Indonesian[id]
Yudas berniat untuk membangunkan para Orang Suci pada suatu pengertian akan bahaya rohani mereka dan mendorong mereka untuk tetap setia.
Igbo[ig]
Jud nwere mmasị ịkpọte ndị-nsọ nye uche nke ihe-egwu nke mụọ ha na gbaa ha ume inọgide n’ikwesị ntụkwasị-obi.
Iloko[ilo]
Pinanggep ni Judas a tignayen dagiti Santo iti panagpeggad ti espirituda ken mangparegta kadakuada nga agtalinaed a napudno.
Icelandic[is]
Júdas vildi vekja hina heilögu til vitundar um þá andlegu hættu sem þeir væru í og hvetja þá til trúfestu.
Italian[it]
Giuda vuole mettere in guardia i santi contro il pericolo spirituale che correvano e esortarli a rimanere fedeli.
Japanese[ja]
ユダ は この 聖徒 たち の 霊的 危機感 を 目覚め させ,信仰 を 守り 通す よう に 励まし を 与えよう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Judas kiraj rajsinkilebʼ ru laj santil paabʼanel chirix li xikʼ wankebʼ wiʼ, ut xwaklesinkilebʼ xchʼool re naq tiikaqebʼ chi paabʼank.
Korean[ko]
유다는 성도들을 일깨워서 그들이 영적인 위험을 자각하게 하고 충실하게 남아있도록 그들을 격려하기를 원하였다.
Lithuanian[lt]
Judas norėjo pažadinti šventuosius pajusti dvasinio pavojaus jausmą ir paskatinti juos likti ištikimus.
Latvian[lv]
Jūda gribēja atmodināt svētajos garīgo briesmu sajūtu un mudināt tos palikt uzticīgiem.
Malagasy[mg]
Naniry i Joda ny hamoha ny Olomasina hahatsapany ny lozam-panahy mitatao amin’ izy ireny ary ny handrisika azy ireny hijanona ho mahatoky.
Marshallese[mh]
Jud ekar kōņaan karuj Ro Rekwōjarjar n̄an juon kile in kauwōtata in mour in jetōb eo aer im n̄an rōjan̄ er n̄an tiljek wōt.
Norwegian[nb]
Judas ønsket å vekke de hellige så de kunne forstå hvilken åndelig fare de befant seg i, og oppmuntre dem til å være trofaste.
Dutch[nl]
Judas wilde de heiligen doen beseffen dat zij in geestelijk gevaar verkeerden en hen aansporen om trouw te blijven.
Portuguese[pt]
Judas queria despertar nos santos a consciência do perigo espiritual que corriam e motivá-los a permanecerem fiéis.
Romanian[ro]
Iuda dorea să-i trezească pe sfinţi pentru a simţi pericolul spiritual în care se găseau şi să-i încurajeze să rămână credincioşi.
Russian[ru]
Иуда желал пробудить Святых к осознанию грозящей им духовной опасности и призвать их оставаться верными.
Samoan[sm]
Na manao Iuta e fafagu i le Au Paia ina ia iloa le matautia o lo latou tulaga faaleagaga ma faamalosiau atu ia te i latou ia tumau i le faamaoni.
Shona[sn]
Judasi aida kumutsa Vatendi kuti vazive ngozi yavo yemweya nokuvakudziridza kuti vagare vakavimbika.
Swedish[sv]
Judas ville väcka de heliga till medvetande om den andliga fara de befann sig i och uppmana dem att förbli trofasta.
Swahili[sw]
Yuda alitamani kuwaamsha Watakatifu juu ya hali yao ya hatari ya kiroho na kuwatia moyo ili wabaki kuwa waaminifu.
Thai[th]
ยูดาต้องการปลุกเร้าวิสุทธิชนให้ตระหนักในอันตรายทางวิญญาณของพวกเขาและกระตุ้นให้พวกเขายังคงซื่อสัตย์ต่อไป.
Tagalog[tl]
Ninais ni Judas na gisingin ang mga Banal sa pag-unawa ng kanilang espirituwal na panganib at himukin sila na manatiling tapat.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻamu ʻa Sute ke ne fafangu hake ʻa e Kāingalotú ke nau ʻiloʻi ʻa e tuʻutāmaki fakalaumālie ʻoku nau ʻi aí pea ke poupouʻi hake ʻa kinautolu ke nau tauhi maʻu ʻa e tuí.
Ukrainian[uk]
Юда прагнув пробудити в святих відчуття духовної небезпеки і закликав їх залишатися вірними.
Vietnamese[vi]
Giu Đe muốn thức tỉnh các Thánh Hữu để ý thức được sự nguy hiểm thuộc linh và khuyến khích họ hãy luôn trung tín.
Xhosa[xh]
UYuda wanqwenela ukuvuselela abaNgcwele kuluvo lwengozi yabo ngokwasemoyeni nokubakhuthaza bahlale bethembekile.
Chinese[zh]
犹大希望唤醒圣徒意识到他们自身灵性的危险,并鼓励他们要保持忠信。
Zulu[zu]
UJuda wayefisa ukubavusa abaNgcwele ukuba babone ubungozi ngokomoya futhi nokubakhuthaza ukuba bahlale bethembekile.