Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ons sal waarskynlik nie afgunstig wees op die grootte van ’n seëlversameling van een van ons kennisse as ons nie juis daarin belangstel om seëls te versamel nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ቴምብር የመሰብሰብ ፍላጎት ከሌለን በስተቀር ብዙ ቴምብር ባጠራቀመ ጓደኛችን አንቀናም።
Arabic[ar]
فمن المستبعد مثلا ان نحسد احد معارفنا على كمية الطوابع التي يملكها في مجموعته اذا كان جمع الطوابع لا يعني لنا شيئا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad dai kita maaara sa kadakolan kan koleksion na selyo kan saro sa satong mga kamidbid, apuera sana kun interesado nanggad kita sa pagkolekta nin mga selyo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, te kuti nalimo tufiimbile umunensu pa bwingi bwa masitampa ya pali bakalata yantu alonganika, kano fye nga na ifwe twalitemwisha ukulonganika amasitampa.
Bulgarian[bg]
Вероятно няма да завиждаме за размера на нечия колекция от пощенски марки, освен ако не проявяваме специален интерес към събирането на марки.
Bislama[bi]
Tru ya, sipos yumi no intres tumas long ol flaoa, ating bambae yumi no jalus long wan man we i stap karem ol defdefren kaen flaoa blong putum long haos blong hem, i nating se hem i gat plante plante flaoa.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, নির্দিষ্টভাবে ডাকটিকিট সংগ্রহের ব্যাপারে যদি আমাদের আগ্রহ না থাকে, তা হলে, সম্ভবত আমাদের পরিচিত কাউকে ডাকটিকিট সংগ্রহ করতে দেখে আমরা ঈর্ষা করব না।
Czech[cs]
Nebudeme zřejmě závidět svému známému například jeho sbírku známek, pokud se o sbírání známek nijak zvlášť nezajímáme.
Danish[da]
For eksempel bliver man næppe misundelig over en vens frimærkesamling medmindre man selv samler på frimærker.
German[de]
Man ist wohl kaum auf die Briefmarkensammlung eines Bekannten neidisch, wenn man nicht selbst auch Briefmarkensammler ist.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne bɔlƒoƒo medoa dzidzɔ na mí o la, ɖewohĩ míabiã ŋu mía xɔlɔ̃ aɖe si bi ɖe eƒoƒo me o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nnyịn idinyeneke udọn̄ ke mme n̄kpọ oro mme ufan nnyịn ẹnyenede, ibọhọke nnyịn ima mme n̄kpọ oro.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, προφανώς δεν θα ζηλέψουμε το μέγεθος της συλλογής γραμματοσήμων κάποιου γνωστού μας, εκτός αν ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα για το χόμπι της συλλογής γραμματοσήμων.
English[en]
We will probably not envy the size of the stamp collection of one of our acquaintances, for example, unless we are particularly interested in collecting stamps.
Spanish[es]
Probablemente no envidiaremos el tamaño de la colección de sellos de un conocido, por ejemplo, a no ser que nos interese la filatelia.
Estonian[et]
Me ilmselt ei hakka kadestama mõne tuttava suurt margikogu, kui me just ise pole innukad margikogujad.
Finnish[fi]
Emme varmaankaan esimerkiksi kadehdi tuttavamme postimerkkikokoelmaa, jos postimerkkien keräily ei erityisesti kiinnosta meitä itseämme.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, eda na sega ni lomacataka na levu ni sitaba e kumuna e dua noda itokani, vakavo ga kevaka eda taleitaka tale ga na kumuni sitaba.
French[fr]
Ainsi, nous n’envierons probablement pas la collection de timbres d’une connaissance, à moins d’être passionnés de philatélie.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ wɔsumɔŋ ni wɔtamɔ wɔnaanyo ko ni le bɔɔlutswaa waa lɛ, ja wɔyɛ nakai shwɛmɔ lɛ he miishɛɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mẹyinyọnẹn mítọn de yiwanna gbákún bo tindo gbákún sinmẹ voovo lẹ, gbákún etọn lẹ sọgan nọma jlo mí eyin mí ma yiwanna gbákún-ṣinṣinyọn sọmọ.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שאוסף הבולים הגדול של מכרנו לא יעורר בנו קנאה, אלא אם כן אנו אספני בולים בעצמנו.
Hindi[hi]
मसलन, अगर हमें डाक-टिकट जमा करने का शौक नहीं, तो हमें किसी ऐसे जान-पहचानवाले से जलन नहीं होगी जिसने ढेर सारे डाक-टिकट जमा कर रखे हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon indi kita interesado sa pagpangolekta sing mga selyo, mahimo nga indi kita mahisa sa madamo nga selyo nga nakolekta sang isa sa aton mga kakilala.
Croatian[hr]
Naprimjer, vjerojatno nećemo zavidjeti nekom poznaniku na velikoj zbirci poštanskih maraka ako nas filatelija posebno ne zanima.
Hungarian[hu]
Például valószínűleg nem fogjuk irigyelni egy ismerősünk bélyeggyűjteményét, hacsak mi magunk nem érdeklődünk különösképpen a bélyeggyűjtés iránt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մենք, ըստ երեւույթին, չենք նախանձի մեր ծանոթին նամականիշների նրա մեծ հավաքածուի համար, եթե ինքներս առանձնապես հետաքրքրված չենք նամականիշներ հավաքելով։
Indonesian[id]
Kita mungkin tidak akan merasa iri, misalnya, kepada kenalan kita yang punya koleksi perangko yang banyak, kecuali kita juga punya hobi mengumpulkan perangko.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o yighị ka ànyị ga-emere enyi anyị anyaụfụ n’ihi ọtụtụ stamp ọ chịkọtara ma ọ bụrụ na anyị enweghị mmasị n’ịchịkọta stamp.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalabit a ditay apalan ti kaadu ti selio a nakolekta ti maysa nga am-ammotayo a tao malaksid no interesadotayo met iti panagkolekta kadagiti selio.
Italian[it]
Probabilmente non invidieremo un nostro conoscente per la sua ampia collezione di francobolli, a meno che non siamo anche noi appassionati di filatelia.
Japanese[ja]
例えば,切手収集に特に関心がない人であれば,知人の切手コレクションをねたんだりはしないでしょう。
Georgian[ka]
თუ ჩვენს რომელიმე ნაცნობს მარკების დიდი კოლექცია აქვს, ცხადია არ შეგვშურდება, რადგან თავად არა ვართ ამით გატაცებულნი.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮಗೆ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪರಿಚಯಸ್ಥರ ಬಳಿಯಿರುವ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೊತ್ತದ ಕುರಿತು ಒಂದುವೇಳೆ ಅಸೂಯೆಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 우리가 우표 수집에 특별한 관심이 없다면 잘 알고 지내는 사람들 가운데 어떤 사람이 상당히 많은 우표를 수집해 놓았더라도 아마 시기하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali mwa mpasi tólula mbongo ya kala oyo moninga moko abombaka, ata soki azali na yango ebele ndenge nini, lobá se soki biso moko mpe tolukaka mbongo ya kala mpo tóbombaka.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa linaha mo ku na ni mukwa wa ku kubukanyanga masitempe a mifuta-futa, mutu ha na ku shwela muna yo muñwi bakeñisa buñata bwa masitempe a’ fumani, konji haiba luli mutu yo ni yena u tabela ku kubukanyanga masitempe.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu nerenkame pašto ženklų, gausi pažįstamo filatelisto kolekcija nesukels jokio pavydo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, katuena bafuane kutekela muntu kampanda utudi bamanyangane nende lubabu bualu udi ne tembre ya bungi, anu bikala dilama tembre dikale ditusankisha bikole.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, katweshi kuhasa kwivwila lwiso mukwetu uze azanga chikuma kulamuna vitapa vyahamikanda nakuvilama, kuvanganyi pamo nayetu kapwa kamulimo ketu.
Latvian[lv]
Piemēram, pastmarku kolekcija, kas pieder kādam paziņam, diez vai izraisīs mūsos skaudību, ja vien mēs paši neesam aizrautīgi pastmarku kolekcionāri.
Macedonian[mk]
На пример, најверојатно нема да му завидуваме на некој наш познаник што има голема колекција на поштенски марки, освен ако не сме посебно заинтересирани за собирање поштенски марки.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपल्या एखाद्या ओळखीच्या व्यक्तीने जमा केलेल्या तिकिटांविषयी आपल्याला हेवा वाटणार नाही, जोपर्यंत तिकिटं जमा करण्याबद्दल आपल्याला विशिष्ट आवड नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, wisq probabbli mhux se ngħiru għal kemm hi kbira l- kollezzjoni tal- bolol taʼ xi ħadd jekk ma tkunx tinteressana.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တံဆိပ်ခေါင်းစုဆောင်းသည့်ဝါသနာမရှိသူသည် အသိမိတ်ဆွေတစ်ဦး စုဆောင်းထားသည့် တံဆိပ်ခေါင်းပမာဏကို မနာလိုဖြစ်စရာအကြောင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke er spesielt interessert i å samle på frimerker, for eksempel, vil vi sannsynligvis ikke være misunnelig på den store frimerkesamlingen til en vi kjenner.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि हामीलाई टिकट सङ्कलनमा चासो नहोउन्जेल आफूले चिनेको व्यक्तिले जति नै थुप्रो टिकट सङ्कलन गरे तापनि सम्भवतः हामी त्यसमा इर्ष्या गर्दैनौं।
Dutch[nl]
Zo zullen we waarschijnlijk een van onze kennissen niet benijden om de grootte van zijn postzegelverzameling, tenzij we zelf een verwoed filatelist zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mohlomongwe re be re ka se dume tekanyo ya ditempe tšeo yo mongwe wa batho bao re ba tsebago a di kgobokeditšego ntle le ge ka mo go kgethegilego re kgahlegela go kgoboketša ditempe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, sitingasilire kuchuluka kwa mabuku enaake amene mnzathu ali nawo, ngati ifeyo mabuku amenewo samatisangalatsa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਤੇ ਲੱਗੇ ਟਿਕਟ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੌਕ ਨਾ ਰੱਖੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin agtayo panibegan so karakel na selyo a koleksion na saray kabkabat tayo, likud no interesado itayo met a mangolekta na ontan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos lo no envidiá e tamaño di e kolekshon di stampia di un di nos konosínan, a ménos ku nos ta partikularmente interesá den kolekshoná stampia.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos iumi no interest for sewim kaleko, bae iumi nating jealous long samwan wea savve tumas hao for sew.
Polish[pl]
Prawdopodobnie nie będziemy zazdrościć znajomemu pokaźnej kolekcji znaczków, jeśli nie fascynuje nas filatelistyka.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é provável que não invejemos o tamanho da coleção de selos de um conhecido, a menos que tenhamos interesse especial em colecionar selos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kumbure ntitwonohokera impuzu izimvye umuntu afise kandi ata buryo dufise bwo kuyigurira.
Romanian[ro]
Probabil că nu vom invidia mărimea colecţiei de timbre a cuiva dacă timbrele nu fac parte din domeniul nostru de interes.
Russian[ru]
Если мы не коллекционируем марки, то, скорее всего, и не позавидуем большой коллекции марок у кого-то из наших знакомых.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ntitwagirira ishyari umuntu tuziranye ubika za tembure za kera ngo afite nyinshi, keretse niba natwe dushishikazwa no gukusanya izo tembure.
Sango[sg]
Na tapande, peut-être e lingbi pëpe ti sala bê ndali ti aporo wala ali ti anyama so mbeni zo so e hinga lo ayeke bata; me a yeke ye so alingbi ti si tongana batango aye ni so agbu bê ti e.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මිතුරා මුද්දර එකතු කිරීමට විශේෂ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත්නම් එම තරුණයා එකතු කරගෙන තිබෙන මුද්දර ප්රමාණය ගැන ඔහුගේ මිතුරාට කිසිම ප්රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pravdepodobne nebudeme nášmu známemu závidieť veľkosť jeho zbierky poštových známok, pokiaľ sa my osobne o filateliu zvlášť nezaujímame.
Slovenian[sl]
Na primer, če sami ne zbiramo poštnih znamk, potem svojemu znancu verjetno ne bomo zavidali velikosti njegove zbirke.
Samoan[sm]
Atonu o le a tatou lē fuā ona o le tele o faailoga o tusi e faaputuina e se tasi, seʻi vaganā tatou te fiafia i le faaputuina o faailoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tingasachiva dzamatsama rezvitambi rinounganidzwa nomunhu watinoziva kutoti kana tichifarirawo zvokuunganidza zvitambi.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk e lakmojmë koleksionin e pullave që ka një i njohuri ynë, nëse nuk na intereson koleksionimi i pullave.
Serbian[sr]
Na primer, verovatno nećemo zavideti nekom poznaniku koji ima ogromnu kolekciju poštanskih markica, osim ako smo posebno zainteresovani baš za sakupljanje markica.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi no lobi fu kibri kaw-ai, dan wi no sa dyarusu fu di wan mati fu wi abi moro kaw-ai leki wi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka etsahala hore re se ke ra khalla pokello ea litempe e entsoeng ke metsoalle ea rōna, ntle le haeba ka ho khetheha re thahasella ho bokella litempe.
Swedish[sv]
Vi kommer troligen inte att avundas den stora frimärkssamling som en bekant har, om vi inte själva är väldigt intresserade av att samla på frimärken.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda tusimwonee wivu rafiki ambaye amekusanya stempu nyingi sana ikiwa sisi hatupendezwi na kukusanya stempu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda tusimwonee wivu rafiki ambaye amekusanya stempu nyingi sana ikiwa sisi hatupendezwi na kukusanya stempu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, நமக்குத் தபால் தலைகளைச் சேகரிப்பதில் ஆர்வம் இல்லாவிட்டால், நமக்குத் தெரிந்தவர் சேகரித்திருக்கும் தபால் தலைகளைப் பார்த்து ஒருவேளை பொறாமைப்பட மாட்டோம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనకు స్టాంపులు సేకరించడంలో ప్రత్యేకమైన ఆసక్తి ఉన్నప్పుడు మాత్రమే, పరిచయస్థుడైన మరో వ్యక్తి దగ్గరున్న స్టాంపుల సంఖ్యను చూసి మనం అసూయపడే అవకాశముంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา คง ไม่ อิจฉา คน ที่ เรา รู้ จัก ซึ่ง ได้ สะสม ดวง ตรา ไปรษณียากร นอก เสีย จาก ว่า เรา เอง สนใจ การ สะสม ดวง ตรา ไปรษณียากร เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi naman siguro tayo maiinggit sa dami ng nakolektang selyo ng isa sa ating mga kakilala, maliban na lamang kung partikular na interesado tayo sa pangongolekta ng mga selyo.
Tswana[tn]
Ka sekai, re ka nna ra se ka ra eletsa setempe sengwe se molekane wa rona a nang le sone kwantle ga fa le rona re kgatlhegela tiro ya go kgobokanya ditempe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku ngalingali ‘e ‘ikai te tau meheka ‘i he lahi ‘o ha tānekinga sitapa ‘a e taha ‘o hotau ngaahi mahení, tuku kehe kapau ‘oku tau mahu‘inga‘ia tefito ‘i he tānaki sitapá.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi no wari olsem wanpela pren bilong yumi i bungim pinis planti stem, sapos yumi yet i no gat laik long bungim ol stem.
Turkish[tr]
Eğer pul koleksiyonculuğuna ilgi duymuyorsak, büyük olasılıkla başka birinin koleksiyonundaki pul miktarını kıskanmayız.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a swi nge olovi leswaku hi navela switempe leswi munghana wa hina a swi hlengeleteke handle ka loko hi rhandza ku hlengeleta switempe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо ми не колекціонуємо поштових марок, то не будемо заздрити тому, в кого дуже велика колекція марок.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta không ghen tị về số lượng tem mà một người quen đã sưu tầm được, trừ trường hợp chúng ta cũng thích sưu tầm tem.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, posible nga diri kita maaawa ha kadamu han koleksyon nga selyo han usa han aton mga kakilala kon diri man kita interesado ha pagtirok hin mga selyo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagi mole tou fia mānumānu anai ki he tānaki sitapa ʼo hotatou kaumeʼa, gata pe mo kapau ʼe tou fia fai moʼoni ki te tānaki sitapa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, asinakummonela umntu oqokelela izitampu ezininzi kunathi ngaphandle kokuba nathi sinomdla ekuqokeleleni izitampu.
Chinese[zh]
举例说,假如我们对集邮不大感兴趣,即使朋友收藏了很多邮票,我们也不会妒忌。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cishe ngeke sihalele izitembu eziningi umngane wethu aziqongelele, ngaphandle kokuthi nathi sikuthanda ngokukhethekile ukuqongelela izitembu.