Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TEEN die tyd dat Olaudah Equiano gebore is, het skepe uit Europa al twee en ’n half eeue lank slawe uit Afrika oor die Atlantiese Oseaan geneem.
Arabic[ar]
بحلول الوقت الذي وُلد فيه أولاوْدا إكوِيانو، كانت السفن من اوروپا تنقل العبيد الافريقيين عبر المحيط الاطلسي لقرنين ونصف.
Bislama[bi]
TAEM Olaudah Equiano i bon, ol sip blong Yurop oli bin karem ol slef blong Afrika oli gokros long solwora blong Atlantik, blong 250 yia finis.
Cebuano[ceb]
SA PAGKATAWO ni Olaudah Equiano, ang mga barkong gikan sa Uropa nagdala nag mga ulipong Aprikano tabok sa Dagat Atlantiko sulod sa duha ug tunga ka siglo.
Czech[cs]
V DOBĚ, kdy se Olaudah Equiano narodil, to bylo již dvě a půl století, co lodi z Evropy převážely africké otroky přes Atlantický oceán.
Danish[da]
PÅ DET tidspunkt da Olaudah Equiano var barn, havde skibe fra Europa i 250 år fragtet afrikanske slaver over Atlanterhavet.
German[de]
ALS Olaudah Equiano geboren wurde, hatten Schiffe aus Europa schon zweieinhalb Jahrhunderte lang afrikanische Sklaven über den Atlantik gebracht.
Ewe[ee]
ESIME wodzi Olaudah Equiano la, meli siwo tso Europa ku Afrika-kluviwo to Atlantik Ƒugã la dzi ƒe alafa eve kple afã.
Greek[el]
ΤΗΝ εποχή που γεννήθηκε ο Ολαούντα Εκουιάνο, πλοία από την Ευρώπη μετέφεραν Αφρικανούς δούλους στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού Ωκεανού επί δυόμισι αιώνες.
English[en]
BY THE time Olaudah Equiano was born, ships from Europe had carried African slaves across the Atlantic Ocean for two and a half centuries.
Spanish[es]
CUANDO nació Olaudah Equiano, los barcos negreros de Europa llevaban ya dos siglos y medio recorriendo el Atlántico.
Finnish[fi]
KUN Olaudah Equiano syntyi, eurooppalaiset laivat olivat jo noin 250 vuotta kuljettaneet orjia Afrikasta Atlantin yli.
French[fr]
QUAND Olaudah Equiano naît, des navires européens transportent depuis deux siècles et demi des esclaves africains vers les Amériques.
Croatian[hr]
DO VREMENA kad se Olaudah Equiano rodio, brodovi iz Evrope već su dva i pol stoljeća prevozili afričko roblje preko Atlantskog oceana.
Hungarian[hu]
AMIKOR Olaudah Equiano megszületett, már két és fél évszázada szállították a hajók az afrikai rabszolgákat Európából az Atlanti-óceánon túlra.
Indonesian[id]
MENJELANG Olaudah Equiano dilahirkan, kapal-kapal dari Eropa telah membawa budak-budak Afrika melintasi Samudra Atlantik selama dua setengah abad.
Iloko[ilo]
IDI tiempo ti pannakaipasngay ni Olaudah Equiano, dua ket kagudua a siglon nga agibalballasiw dagiti barko manipud Europa kadagiti tagabo nga Africano iti Taaw Atlantico.
Italian[it]
AL TEMPO in cui nacque Olaudah Equiano le navi europee cariche di schiavi africani attraversavano l’Oceano Atlantico da due secoli e mezzo.
Japanese[ja]
オラウダ・エクィアノが生まれたころまでに,ヨーロッパの船はすでに2世紀半にわたりアフリカ人奴隷を乗せて大西洋を渡っていました。
Korean[ko]
올라우다 에퀴아노가 태어난 때는, 유럽에서 오는 배가 아프리카 노예를 대서양 건너로 싣고 가기 시작한 지 2세기 반이 지난 뒤였다.
Lingala[ln]
NA NTANGO oyo Olaudah Equiano abotamaki, bamasuwa ya Mpótó esilaki kobanda kokumba baombo Baafrika kokatisáká bango Mai Monene Atlantique uta bikeke mibale na ndambo.
Malayalam[ml]
ഓലൗഡാ ഇക്വിയാനോ ജനിച്ച സമയമായപ്പോഴേക്കും രണ്ടര നൂറ്റാണ്ടു കാലമായി യൂറോപ്പിൽനിന്നുള്ള കപ്പലുകൾ ആഫ്രിക്കൻ അടിമകളെ അറ്റ്ലാൻറിക് സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ കടത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
DA OLAUDAH EQUIANO ble født, hadde europeiske skip fraktet afrikanske slaver over Atlanterhavet i omkring 250 år.
Dutch[nl]
TEGEN de tijd dat Olaudah Equiano werd geboren, hadden schepen uit Europa al twee en een halve eeuw Afrikaanse slaven over de Atlantische Oceaan vervoerd.
Northern Sotho[nso]
KA NAKO ya ge Olaudah Equiano a belegwa, e be e šetše e le lebaka la nywaga-kgolo e mebedi le seripa dikepe tše di tšwago Yuropa di rwala makgoba a ma-Afrika go tshela Lewatle la Atlantic.
Nyanja[ny]
PANTHAŴI imene Olaudah Equiano anabadwa, zombo za ku Ulaya zinali zitanyamula akapolo a ku Afirika kudutsa Atlantic Ocean kwa zaka mazana aŵiri ndi theka.
Portuguese[pt]
NA ÉPOCA em que Olaudah Equiano nasceu, já fazia dois séculos e meio que navios europeus transportavam escravos africanos para o outro lado do oceano Atlântico.
Romanian[ro]
PE VREMEA când s-a născut Olaudah Equiano, corăbiile din Europa duceau sclavi africani dincolo de Oceanul Atlantic de două secole şi jumătate.
Russian[ru]
К ТОМУ времени, когда родился Олауда Экуиано, корабли из Европы перевозили африканских рабов через Атлантический океан уже на протяжении двух с половиной веков.
Slovak[sk]
V DOBE, keď sa Olaudah Equiano narodil, prevážali lode z Európy afrických otrokov cez Atlantický oceán už dva a pol storočia.
Southern Sotho[st]
NAKONG eo Olaudah Equiano a ileng a hlaha ka eona, likepe tse tsoang Europe li ne li se li tšelisitse makhoba a Maafrika Leoatle la Atlantic ka lilemo tse 250.
Swedish[sv]
NÄR Olaudah Equiano föddes, hade skepp från Europa fraktat negerslavar över Atlanten i två och ett halvt sekel.
Swahili[sw]
KUFIKIA wakati Olaudah Equiano alizaliwa, meli kutoka Ulaya zilikuwa zimebeba watumwa wa Kiafrika kuvuka Bahari Kuu ya Atlantiki kwa karne mbili na nusu.
Tamil[ta]
ஓலாவ்டா எக்வியானோ பிறப்பதற்குமுன், இரண்டரை நூற்றாண்டுகளாக ஐரோப்பாவிலிருந்து வந்த கப்பல்கள் ஆப்பிரிக்க அடிமைகளை அட்லான்டிக் பெருங்கடலைக் கடந்து கொண்டுசென்றன.
Tagalog[tl]
NANG isilang si Olaudah Equiano, ang mga bapor mula sa Europa ay nagdala na ng mga aliping Aprikano sa ibayo ng Karagatang Atlantiko sa loob ng dalawa at kalahating dantaon.
Tswana[tn]
KA NAKO ya fa Olaudah Equiano a tsholwa, dikepe tsa Yuropa di ne di setse di na le makgolo a dingwaga a le mabedi le halofo di ntse di rwala makgoba a Baafrika go kgabaganya Lewatle la Atlantic.
Tsonga[ts]
HI NKARHI lowu Olaudah Equiano a velekiweke ha wona, swikepe swa le Yuropa ana se a swi hete malembe-xidzana mambirhi ni hafu swi rhwalela mahlonga ya Manigro swi ma tsemakanyisa Lwandle-nkulu ra Atlantiki.
Twi[tw]
ƐDE besi bere a wɔwoo Olaudah Equiano no, na po so ahyɛn a efi Europa de Afrika nkoa atwa Atlantic Po no mfeha abien ne fa.
Tahitian[ty]
MAI te tau i fanauhia ’i o Olaudah Equiano, ua afai te mau pahi no Europa mai i te mau tîtî no Afirika na te Moana Ataranitita e piti senekele e te afa te maororaa.
Ukrainian[uk]
ДО НАРОДЖЕННЯ Олавди Еквіано кораблі з Європи вже два з половиною сторіччя переправляли африканських рабів через Атлантичний океан.
Xhosa[xh]
NGEXESHA lokuzalwa kukaOlaudah Equiano, iinqanawa ezivela eYurophu zazineenkulungwane ezimbini ezinesiqingatha zithutha amakhoboka aseAfrika ziwaweza uLwandlekazi lweAtlantiki.
Zulu[zu]
NGESIKHATHI kuzalwa u-Olaudah Equiano, imikhumbi yaseYurophu yayisithuthele izigqila zabantu abaNsundu ngaphesheya kwe-Atlantic Ocean iminyaka engamakhulu amabili nengxenye.