Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعودة الهدوء النسبي، باشر البعض ثانية تعييناتهم في الكونڠو (برازاڤيل).
Cebuano[ceb]
Sa dihang medyo milinaw na ang kahimtang, ang pipila mibalik sa ilang mga asaynment sa Congo (Brazzaville).
Czech[cs]
Teď, když nastal relativní klid, několik z nich přijelo zpět do Konžské republiky.
Danish[da]
Da der igen var blevet relativt roligt, vendte nogle tilbage til deres distrikter i Congo (Brazzaville).
German[de]
Als wieder etwas Ruhe eingekehrt war, gingen einige von ihnen nach Kongo (Brazzaville) zurück.
Greek[el]
Όταν επανήλθε σχετική ηρεμία, ορισμένοι επέστρεψαν στους διορισμούς τους στο Κονγκό (Μπραζαβίλ).
English[en]
When relative calm returned, some went back to their assignments in Congo (Brazzaville).
Spanish[es]
Cuando la situación volvió a una relativa estabilidad, algunos retornaron a sus asignaciones en la República del Congo.
Estonian[et]
Kui suhteline rahuaeg saabus, pöördus osa neist tagasi oma määratud territooriumile Kongo Vabariigis.
Finnish[fi]
Kun tilanne oli taas suhteellisen rauhallinen, jotkut palasivat määräalueilleen Brazzavillen Kongoon.
French[fr]
Quand la situation est redevenue plus calme, quelques-uns d’entre eux sont retournés au Congo-Brazzaville.
Hiligaynon[hil]
Sang medyo naglinong na liwat, ang iban nagbalik sa ila mga asaynment sa Congo (Brazzaville).
Croatian[hr]
Kad se situacija donekle smirila, neki su se vratili u Republiku Kongo.
Hungarian[hu]
Amikor helyreállt a viszonylagos nyugalom, némelyek visszatértek kongói megbízatásukba.
Indonesian[id]
Sewaktu keadaan relatif aman lagi, beberapa kembali ke tempat tugas mereka di Kongo (Brazzaville).
Iloko[ilo]
Idi medio natalnan ti kasasaad, dagiti dadduma nagsublida iti destinoda idiay Congo (Brazzaville).
Italian[it]
Ma quando si ristabilì una relativa calma, alcuni missionari ritornarono dove erano prima nel Congo (Brazzaville).
Japanese[ja]
しかしある程度事態が収まってから,任命地のコンゴ共和国に戻った人もいます。
Korean[ko]
다시 어느 정도 평온해지자 일부 사람들은 임지인 콩고(브라자빌)로 돌아왔습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nihatony ny toe-draharaha, dia niverina tamin’ny fanendrena azy teto Congo (Brazzaville) ny misionera sasany.
Malayalam[ml]
അന്തരീക്ഷം താരതമ്യേന ശാന്തമായപ്പോൾ ചിലർ കോംഗോ-ബ്രസാവിലിലെ നിയമനത്തിൽ തുടരാൻ അവിടേക്കു മടങ്ങി.
Burmese[my]
အခြေအနေ အတော်လေး အေးချမ်းငြိမ်သက်လာသည့်အခါ အချို့မှာ သူတို့တာဝန်ကျရာ ကွန်ဂိုနိုင်ငံ (ဘရာဇီဗီးလ်) သို့ပြန်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da det ble relativt rolig, vendte noen tilbake til sitt tildelte distrikt i Kongo-Brazzaville.
Dutch[nl]
Toen het betrekkelijk rustig was geworden, keerden een aantal naar hun toewijzing in Congo (Brazzaville) terug.
Polish[pl]
Ale gdy w Republice Konga znowu zapanował względny spokój, niektórzy z nich przyjechali tu z powrotem.
Portuguese[pt]
Quando a calma relativa voltou, alguns regressaram para suas designações no Congo (Brazzaville).
Romanian[ro]
Când situaţia s-a mai liniştit, câţiva s-au întors în repartiţiile lor din Congo (Brazzaville).
Russian[ru]
Когда в стране снова стало относительно спокойно, некоторые из них вернулись в свои назначения в Конго (Браззавиль).
Slovak[sk]
Keď sa obnovil relatívny pokoj, niektorí sa vrátili na miesto svojho pridelenia v Kongu (Brazzaville).
Shona[sn]
Pakwakamboti gadzikanei, vamwe vakadzokera kumigove yavo muCongo (Brazzaville).
Albanian[sq]
Kur u rikthye përsëri paqja, ndonëse relative, disa u kthyen në caktimet e tyre në Kongo (Brazavil).
Serbian[sr]
Kada se situacija malo stabilizovala, neki su se vratili na svoje dodele u Narodnoj Republici Kongo.
Southern Sotho[st]
Ha ho boela ho e-ba le khutso e itseng, ba bang ba ile ba khutlela likabelong tsa bona Congo (Brazzaville).
Swedish[sv]
När det sedan blev relativt lugnt igen, kom några av dem tillbaka till Kongo (Brazzaville).
Swahili[sw]
Hali ilipotulia kidogo, baadhi yao walirudia migawo yao huko Kongo (Brazzaville).
Congo Swahili[swc]
Hali ilipotulia kidogo, baadhi yao walirudia migawo yao huko Kongo (Brazzaville).
Tamil[ta]
ஓரளவு அமைதி திரும்பியபோது, சிலர் காங்கோவில் (ப்ரஜாவில்) தங்களுடைய நியமிப்புகளுக்குத் திரும்பிச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang medyo tahimik na uli, ang ilan ay bumalik sa kanilang atas sa Congo (Brazzaville).
Tsonga[ts]
Loko swi vonaka leswaku a ka ha lwiwi, van’wana va tlhelele eswiavelweni swa vona eCongo (Brazzaville).
Ukrainian[uk]
Коли в Конго (Браззавіль) стало спокійніше, деякі місіонери повернулися туди.
Xhosa[xh]
Zathi izinto zakuthi xum noko, abanye babuyela kwizabelo zabo eCongo (eBrazzaville).
Chinese[zh]
当刚果(布拉扎维尔)的政局渐趋平稳,一些海外传道员再度回来服务。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sekuthe damu, ezinye zabuyela ezabelweni zazo eCongo (Brazzaville).