Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ivan sê van hulle trouplanne: “Ek het besliste idees gehad oor wat ek vir my troue wou hê, onder meer ’n onthaal saam met al my vriende, ’n troukoek en my bruid in ’n wit trourok.
Amharic[am]
የሠርጋቸውን ዝግጅት በማስታወስ አይቫን እንዲህ ይላል:- “በሠርጌ ቀን ሁሉም ጓደኞቼ የሚገኙበት ድግስ እንደሚደረግ፣ የሠርግ ኬክ እንደሚኖር፣ ሙሽራዋ ነጭ ቬሎ እንደምትለብስና የመሳሰሉትን ዝግጅቶች ጨምሮ በግልጽ የተቀመጡ እቅዶች ነበሩኝ።
Central Bikol[bcl]
Ginigirumdom an saindang mga plano sa kasal kaidto, si Ivan nagsabi: “Igwa ako nin depinidong mga ideya manongod sa kun ano an gusto ko para sa kasal ko, kaiba na an sarong punsion na presente an gabos kong mga katood, sarong keik sa kasal, asin an sakong nobya na nakasulot nin puting trahe de boda.
Bemba[bem]
BaIvan bebukisha ukuti: “Nalikwete amapange pa fyo ubwinga bwandi bwali no kuba pamo pene no kusefya kubako pa numa.
Bulgarian[bg]
Като си спомня за техните планове за сватбата, Иван казва: „Знаех много добре какво искам за сватбата си, включително на празненството да бъдат всичките ми приятели, да имаме сватбена торта и булката да носи бяла рокля.
Bangla[bn]
তাদের বিয়ের পরিকল্পনা সম্বন্ধে স্মরণ করে আইভান বলেন: “আমার বিয়েতে আমি কী করব সেই সম্বন্ধে আমার নির্দিষ্ট ধারণা ছিল, যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত ছিল আমার সমস্ত বন্ধুবান্ধবের উপস্থিতিতে এক অভ্যর্থনা অনুষ্ঠান, বিয়ের কেক ও আমার স্ত্রী সাদা বিয়ের পোশাক পরবে।
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom sa ilang mga plano sa kasal, si Ivan miingon: “Ako may tino nang ideya kon unsay akong gusto sa akong kasal, lakip na ang salo-salo nga tambongan sa tanan nakong mga higala, keyk, ug ang akong pangasaw-onon magsul-ob ug puti nga boda.
Czech[cs]
Ivan vzpomíná na to, jak plánovali svatbu: „Měl jsem jasnou představu o tom, jak bude moje svatba vypadat. Těšil jsem se na hostinu, kde budou všichni moji přátelé, na svatební dort a na bílé svatební šaty, které na sobě bude mít moje nevěsta.
Danish[da]
Om de planer de havde for deres bryllup, siger han: „Jeg havde nogle helt bestemte forestillinger om hvordan mit bryllup skulle være. Alle mine venner skulle inviteres til en reception, der skulle være en bryllupskage, og min brud skulle være klædt i en hvid brudekjole.
German[de]
Über die Planung ihrer Hochzeit berichtet Ivan: „Ich hatte konkrete Vorstellungen davon, wie ich mir meine Hochzeit wünschte. Dazu gehörte eine Feier mit all meinen Freunden, einer Hochzeitstorte und einem weißen Brautkleid für Delwyn.
Ewe[ee]
Ivan gblɔ tso woƒe srɔ̃kpekpea ŋuti ɖoɖowo ŋu be: “Alesi koŋ medi be nuwo nayi le nye srɔ̃kpegbea la nɔ susume nam nyuie; wo dometɔ aɖewoe nye xɔ̃nyewo katã kpekpe va srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoƒea, míana woame srɔ̃ɖekpɔnɔvivi na mí, eye nye ŋugbetɔa nanɔ srɔ̃ɖewu ɣi me.
Efik[efi]
Ivan etịn̄ ntem aban̄a nte ikanamde ndutịm ndọ mmimọ ete: “Mma mbebiere mme n̄kpọ oro ndinamde ke itie ndọ mi, esịnede usọrọ ndọ ye kpukpru mme ufan mi oro ẹdidụkde, uyo ndọ, ọkọrọ ye afia ọfọn̄ ndọ oro n̄wan mi edisịnede.
Greek[el]
Αναλογιζόμενος τα σχέδια που έκαναν για το γάμο τους, ο Άιβαν λέει: «Είχα συγκεκριμένες ιδέες σχετικά με το τι ήθελα να γίνει στο γάμο μου, όπως μια δεξίωση με όλους τους φίλους μου, γαμήλια τούρτα, και τη γυναίκα μου ντυμένη με άσπρο νυφικό.
English[en]
Recalling their wedding plans, Ivan says: “I had definite ideas about what I wanted for my wedding, including a reception with all my friends present, a wedding cake, and my bride wearing a white wedding dress.
Spanish[es]
Él comenta: “Yo tenía ideas muy concretas sobre la boda. Entre otras cosas, quería una recepción con todos mis amigos presentes, un pastel de bodas y que Delwyn llevara un traje de novia blanco.
Finnish[fi]
Ivan muistelee, millaisia suunnitelmia heillä oli ollut häittensä varalle: ”Minulla oli varmat mielipiteet siitä, millaiset häät halusin. Kaikki ystäväni tulisivat hääjuhlaan, häissäni olisi hääkakku, ja morsiamellani olisi valkoinen hääpuku.
Fijian[fj]
E kaya o Ivan me baleta na nodrau a tuvanaka nodrau siga ni vakamau: “Sa matata tu vei au na ka au vinakata me caka, mera na tiko tale ga kina na noqu itokani kece, dua na kena keke vinaka, me na tokara tale ga o watiqu e dua na vinivo vulavula totoka ni vakamau.
French[fr]
À propos des préparatifs de leur mariage, Ivan se souvient : “ J’avais une idée bien précise de ce que je voulais pour mon mariage : une fête avec tous mes amis, une pièce montée, et ma fiancée dans une belle robe blanche.
Ga[gaa]
Beni Ivan wieɔ gbɛjianɔ ni amɛto kɛha amɛgbalashihilɛ mlibotemɔ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “No mli lɛ mikpɛ miyiŋ yɛ bɔ ni masumɔ ni yookpeemɔ lɛ aya nɔ aha lɛ he, ni bɔ ni mito ni mafee ji akɛ, mafɔ̃ minanemɛi fɛɛ nine kɛba no kɛ esɛɛ henaabuamɔ lɛ shishi, maha afee yookpeemɔ keeki, ni miyemforo lɛ baawo ayemforo atade yɛŋ.
Gun[guw]
Ivan flin tito alọwle yetọn tọn lẹ bo dọmọ: “N’tindo linlẹn tangan lẹ gando alọwle ṣie go, yèdọ lehe jonọ họntọn ṣie he wá lẹpo tọn na yin yíyí do, akla vivi alọwle tọn he na yin bibasi, podọ tewu wewe he asiyọyọ ṣie na dó na alọwle lọ.
Hiligaynon[hil]
Ginahinumdom ang ila mga preparasyon sa kasal, si Ivan nagsiling: “Ginahanduraw ko na kon ano ang luyag ko para sa akon kasal, lakip na ang punsion upod sa tanan ko nga abyan nga matambong, ang keyk sa kasal, kag ang akon nobya nga nagasuksok sing trahe nga puti.
Hiri Motu[ho]
Edia headava idia palanilaia neganai, Ivan ia gwau: “Lau diba egu headava dinana dekenai dahaka do lau karaia, egu headava aria dekenai egu turadia ibounai do idia mai, headava keke do ia noho, bona egu adavana be dabua kurokurona do ia karaia.
Croatian[hr]
Prisjećajući se svojih planova za svadbu, Ivan kaže: “Točno sam znao kakvo vjenčanje želim. Zamišljao sam kako ću na svoju svadbu pozvati sve svoje prijatelje, da ćemo imati tortu i da će moja buduća žena nositi bijelu vjenčanicu.
Hungarian[hu]
Ivan így idézi fel, milyen terveket szőttek az esküvőre: „Határozott elképzeléseim voltak az esküvőmmel kapcsolatban. Például azt akartam, hogy minden barátom ott legyen a fogadáson, legyen esküvői torta, és a leendő feleségem fehér menyasszonyi ruhát viseljen.
Western Armenian[hyw]
«Հարսանիքիս վերաբերեալ որոշ գաղափարներ ունէի, ինչպէս՝ ընդունելութիւն մը սարքել, բոլոր բարեկամներս հրաւիրել, հարսանեկան կարկանդակ մը պատրաստել, եւ կինս հարսանեկան ճերմակ հագուստ մը հագուի։
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang rencana pernikahan mereka, Ivan berkata, ”Saya sudah mempunyai gagasan yang pasti tentang apa yang saya inginkan untuk pernikahan saya, termasuk resepsi bersama semua teman saya, kue pengantin, dan pengantin saya mengenakan gaun berwarna putih.
Igbo[ig]
Ivan chetara otú ha si mee ndokwa agbamakwụkwọ ha ma kwuo, sị: “Amara m kpọmkwem ihe m chọrọ n’agbamakwụkwọ m, nke gụnyere mụ na ndị enyi m nile bịaranụ inwe oriri, anyị ịwa keeki, nakwa nwunye m iyi uwe agbamakwụkwọ ọcha.
Iloko[ilo]
No maipapan iti pannakaiplano idi ti kasarda, kinuna ni Ivan: “Adda dagiti espesipiko a kapanunotak maipapan iti kayatko a mapasamak iti kasarko, agraman ti paboda a kaduak ti amin a gagayyemko, wedding cake, ken ti puraw a trahe de boda ti nobiak.
Italian[it]
Ricordando il tempo in cui facevano progetti per il giorno delle nozze, Ivan spiega: “Avevo le idee molto chiare su come volevo che fosse il mio matrimonio; ci doveva essere una festa con tutti i miei amici, una torta nuziale, e la sposa in abito bianco.
Georgian[ka]
ივანი იხსენებს, თუ როგორ გეგმავდნენ თავიანთ ქორწილს და ამბობს: „ჩვენს ქორწილთან დაკავშირებით კონკრეტული გეგმები მქონდა. ამაში შედიოდა ის, რომ ქორწილში ყველა ჩემი მეგობარი დამეპატიჟა, გვქონოდა საქორწილო ტორტი და ჩემს საცოლეს თეთრი საქორწილო კაბა სცმოდა.
Korean[ko]
“모든 벗들이 참석하는 피로연과 결혼식 케이크와 흰 웨딩드레스를 입은 신부에 이르기까지, 나는 결혼식에 대해 나름대로 뚜렷한 생각이 있었습니다.
Lingala[ln]
Ivan, alobi boye mpo na mokolo ya libala na bango: “Na motó na ngai nayebaki ndenge oyo libala na ngai esengeli kosalema; mposa na ngai ezalaki ete baninga na ngai nyonso báya, gato ya libala ezanga te, mpe mwasi na ngai alata robɛ ya mpɛmbɛ ya libala.
Lozi[loz]
Bo Ivan ha ba hupula mo ne ba lelela ku ezeza sinawenga sa bona, ba li: “Ku na ni mo ne ni batela sinawenga sa ka ku bela, mi hape ne ni bata ku ba ni mukiti wa ku tabela sinawenga ko ne ku ka fumaneha balikani ba ka kaufela, keke ya fa sinawenga, ni kuli musal’a ka a apale ndelesi ye sweu ya fa sinawenga.
Lithuanian[lt]
Štai kaip jų vestuvinius pasiruošimus prisimena Aivanas: „Aš aiškiai žinojau, ko noriu: kad pokylyje būtų visi mano draugai, kad būtų vestuvinis tortas ir kad mano nuotaka vilkėtų baltą suknelę.
Luvale[lue]
Ivan omu anukile vyuma vasakile kuwahisa hachilika chavo ambile ngwenyi: “Ami ngwashinganyekele vyuma vyavinene vyatelele kupwa hachiwanyino chetu chakulimbata, ngwami nangukasanyika masepa jami vosena, nakupwa nachindanda chahakulimbata, kaha puwami mwakavwala ndeleji itoma yahachilika kana.
Lushai[lus]
An inneihna tûr ruahmanna chungchângah Ivan-a chuan: “Kan inneih nî atân duhzâwng chiang tak mai ka nei a, chûngah chuan ka ṭhian zawng zawng sâwma ruaiṭheh te, inneih cake te, leh monu hian inneih kawrvâr ngei ha se tih ang chite a tel a ni.
Latvian[lv]
Viņi nāk no dažādām kultūrām, un, atcerēdamies laiku, kad viņi gatavojās kāzām, Ivans stāsta: ”Es diezgan skaidri zināju, kādas kāzas es vēlos: es gribēju mielastu, uz kuru būtu saaicināti visi mani draugi, kāzu torti un baltu kleitu savai līgavai.
Maltese[mt]
Meta jiftakar fil- pjanijiet tat- tieġ tagħhom, Ivan jgħid: “Jien kelli ideat ċari dwar dak li ridt għat- tieġ tiegħi, inkluż riċeviment bil- ħbieb tiegħi kollha preżenti, kejk tat- tieġ, u l- għarusa tiegħi liebsa libsa bajda tat- tieġ.
Nepali[ne]
विवाह समारोहबारे आफ्नो योजना सम्झँदै इभान भन्छन्: “म, विवाहमा साथीभाइ सबैलाई बोलाउन, केक काट्न र मेरी दुलहीले सेतो गाउन लगाएको हेर्न चाहन्थें र मैले त्यसै गर्ने निधो पनि गरिसकेको थिएँ।
Dutch[nl]
Terugkijkend op hun trouwplannen zegt Ivan: „Ik had uitgesproken ideeën over wat ik op mijn bruiloft wilde, inclusief een receptie met al mijn vrienden, een bruidstaart, en mijn bruid in een witte bruidsjurk.
Northern Sotho[nso]
Ge a gopola dithulaganyo tša lenyalo la bona, Ivan o re: “Ke be ke dirile phetho ya seo ke bego ke nyaka gore se dirwe tirelong ya lenyalo la-ka, go akaretša le monyanya wa lenyalo woo go wona bagwera ba-ka ka moka ba bego ba tla ba gona, go e-na le khekhe ya lenyalo gomme monyadiwa wa-ka a apere lešira le lešweu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਆਈਵਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਆਹ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਆਉਣਗੇ, ਵਿਆਹ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਕੇਕ ਕੱਟਿਆ ਜਾਏਗਾ ਤੇ ਡੈਲਵਿਨ ਵਿਆਹ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਗਾਊਨ ਪਾਏਗੀ।
Pangasinan[pag]
No nodnonoten da iray implano ra ed kasal da, oniay inkuan nen Ivan: “Walaray labalabay kon nagawa ed kasal ko, laktip lay sakey a ponsia a kaiba so amin a kakaarok, sakey a wedding cake, tan say nobyak et akasulong na amputin trahe de boda.
Papiamento[pap]
Rekordando nan plannan di kasamentu, Ivan a bisa: “Mi tabatin algun idea konkreto tokante kiko mi tabata ke pa mi kasamentu, inkluso un resèpsi ku tur mi amigunan presente, un bolo di kasamentu, i mi brùit ku un shimis di kasamentu blanku bistí.
Polish[pl]
Wspominając okres przygotowań, Ivan mówi: „Miałem w umyśle konkretną wizję naszego ślubu — chciałem, żeby na przyjęciu nie zabrakło nikogo z moich przyjaciół, żeby był tort weselny i żeby moja narzeczona miała na sobie białą suknię.
Portuguese[pt]
Lembrando-se de quando faziam planos para seu casamento, Ivan diz: “Eu tinha idéias bem definidas sobre o que eu queria no meu casamento, incluindo uma festa com todos meus amigos, um bolo, e minha noiva de vestido branco.
Rundi[rn]
Ivan aribuka ukuntu bateguye ubugeni bwabo, akavuga ati: “Nari maze gushinga ivyo nashaka ko vyoba ku bugeni bwanje, nkaba nashaka ko habamwo agatutu kobaye karimwo abagenzi banje bose, igato y’ubugeni, umugeni wanje na we akaba yambaye ikanzu y’ubugeni yera nk’inyange.
Romanian[ro]
Amintindu-şi de pregătirile pentru nunta lor, Ivan spune: „Ştiam foarte bine cum voiam să fie nunta mea: o petrecere la care să-mi invit toţi prietenii, cu tort de nuntă şi cu viitoarea soţie îmbrăcată în rochie albă de mireasă.
Russian[ru]
Вспоминая о свадебных планах, Иван говорит: «Я четко представлял, какой будет моя свадьба: я хотел пригласить всех своих друзей, заказать свадебный торт, также хотел, чтобы моя невеста была в белом свадебном платье.
Kinyarwanda[rw]
Ivan yibuka uko gahunda y’ubukwe bwabo yari imeze. Yagize ati “hari ibintu nifuzaga ko byakorwa mu bukwe bwanjye; harimo kwakira abatumiwe n’incuti zanjye zose, gato y’ubukwe no kuba umugeni wanjye yambaye ikanzu yera y’ubukwe.
Slovak[sk]
Keď Ivan spomína na ich plány v súvislosti so svadbou, hovorí: „Mal som jasné predstavy o tom, čo chcem na svojej svadbe, vrátane hostiny, na ktorej budú všetci moji priatelia, svadobnej torty a bielych svadobných šiat mojej nevesty.
Slovenian[sl]
Ivan se njunega načrtovanja poroke spominja takole: »Imel sem natančno izdelane zamisli o tem, kaj si želim na svoji poroki – med drugim svatbo, na kateri bi bili vsi moji prijatelji, poročno torto in to, da bi bila nevesta oblečena v belo poročno obleko.
Samoan[sm]
Na faapea mai Ivan, a o toe manatunatu i fuafuaga o le la faaipoipoga: “Sa i ai oʻu manatu i mea tonu sa ou manaʻo e fai mo laʻu faaipoipoga, ia aofia ai aʻu uō uma lava i le ʻaiga, o se keke faaipoipo ma laʻu teine e laʻeiina se ofu faaipoipo paʻepaʻe.
Shona[sn]
Achitaura nezvezvirongwa zvavo zvomuchato, Ivan anoti: “Ndainyatsoziva zvandaida pamuchato wangu, kusanganisira mutambo womuchato shamwari dzangu dzose dziripo, keke racho, uye mwenga wangu akapfeka rokwe jena romuchato.
Albanian[sq]
Duke rikujtuar planet e tyre të dasmës, Ivani thotë: «Kisha ide të qarta se çfarë doja në dasmën time, përfshirë edhe festën me gjithë miqtë e mi, tortën dhe nusen me fustan të bardhë.
Serbian[sr]
Prisećajući se njihovih planova za venčanje, Ivan kaže: „Imao sam jasnu predstavu o tome kako će izgledati moje venčanje, što je podrazumevalo svadbu na kojoj bi bili svi moji prijatelji, svadbenu tortu i mladu u beloj venčanici.
Sranan Tongo[srn]
Ivan e memre fa den ben seti sani gi a trow, èn a e taki: „Mi ben sabi soifri fa mi ben wani taki a trow fu mi ben musu waka, èn mi ben wani sosrefi wan trowfesa pe ala mi mati ben o de, mi ben wani abi wan trow-kuku, èn mi ben wani a trowmisi fu mi fu weri wan weti trow-yapon.
Southern Sotho[st]
Ha Ivan a hopola litokisetso tsa bona tsa lechato, o re: “Ke ne ke tseba hantle seo ke neng ke batla hore se etsahale lechatong la ka, ho akarelletsa le mokete oa lenyalo oo ho oona ho neng ho tla ba le metsoalle eohle ea ka, ho be le kuku ea lenyalo ’me monyaluoa oa ka a apere mose o mosoeu oa lenyalo.
Swedish[sv]
När Ivan tänker tillbaka på deras bröllopsplaner säger han: ”Jag hade en klar uppfattning om hur jag ville ha mitt bröllop, och där ingick en bröllopsfest där alla mina vänner skulle vara med, en bröllopstårta och en brud i vit brudklänning.
Swahili[sw]
Akikumbuka mipango ya arusi yao, Ivan anasema hivi: “Nilikuwa na mawazo hususa kuhusu yale niliyotaka yafanywe katika arusi yangu, kutia ndani karamu pamoja na marafiki wangu wote, keki ya arusi, na bibi-arusi aliyevalia nguo nyeupe.
Congo Swahili[swc]
Akikumbuka mipango ya arusi yao, Ivan anasema hivi: “Nilikuwa na mawazo hususa kuhusu yale niliyotaka yafanywe katika arusi yangu, kutia ndani karamu pamoja na marafiki wangu wote, keki ya arusi, na bibi-arusi aliyevalia nguo nyeupe.
Telugu[te]
తమ వివాహ ప్రణాళికలను గుర్తుచేసుకుంటూ ఐవెన్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “నా స్నేహితులందరితో రిసెప్షన్, వెడ్డింగ్ కేకు, పెళ్లికుమార్తె పెళ్లి సమయంలో ధరించే దుస్తులతోసహా నా పెళ్లికి అవసరమైన వాటన్నింటి గురించి నాకు ఖచ్చితమైన ఆలోచన ఉంది.
Thai[th]
เมื่อ นึก ย้อน ไป ถึง แผน งาน สําหรับ การ สมรส ไอ วาน กล่าว ว่า “ผม คิด เอา ไว้ แล้ว ว่า อยาก ให้ การ แต่งงาน เป็น อย่าง ไร รวม ไป ถึง เรื่อง งาน เลี้ยง ฉลอง สมรส ที่ จะ เชิญ เพื่อน ทั้ง หมด ของ ผม มา ร่วม งาน, เค้ก แต่งงาน, และ เจ้าสาว ที่ จะ สวม ชุด แต่งงาน สี ขาว.
Tigrinya[ti]
ኣይቫን ንመደባት መርዓኦም ኪዝክሮ ኸሎ: “ኣብ መርዓይ እንታይ ከም ዝደሊ ንጹር ሓሳባት ነበረኒ: እዚ ድማ ፈተውተይ ዚርከቡሉ ውራይ: ቶርታ: መርዓተይ እትኽደኖ ቬሎ ዜጠቓልል ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa pag-alaala hinggil sa kanilang mga plano sa kasal, sinabi ni Ivan: “Mayroon akong tiyak na mga ideya kung ano ang gusto ko sa aking kasal, pati na sa handaan kasama ang lahat ng mga kaibigan ko, sa keyk, at sa kasintahan ko na nakaputing damit pangkasal.
Tswana[tn]
Ivan fa a gopola dithulaganyo tsa lenyalo la bone, a re: “Ke ne ke itse sentle gore ke batla lenyalo le le ntseng jang, go akaretsa mokete wa lenyalo o ditsala tsa me tsotlhe di neng di tla nna teng mo go one, kuku ya lenyalo, le mosadi wa me a apere mosese o mosweu wa lenyalo.
Tongan[to]
‘I he manatu ki he‘ena ngaahi palani ki he malí, ‘oku pehē ‘e Ivan: “Na‘á ku ma‘u ha ngaahi fakakaukau papau fekau‘aki mo e me‘a na‘á ku fiema‘u ki he‘eku malí, ‘o kau ai ha talitali pea ke ‘i ai kotoa hoku ngaahi kaume‘á, ko ha keke mali, pea ke tui ‘e hoku hoá ha kofu mali hinehina.
Tok Pisin[tpi]
Ivan i tingim bek taim ol i bin redim ol samting bilong weding, na em i tok: “Mi save long wanem kain weding mi laikim, olgeta pren bilong mi bai kam long kaikai bilong marit, bai i gat weding kek, na meri mi laik maritim bai werim wanpela waitpela weding dres.
Tsonga[ts]
Loko a tsundzuka makungu ya mucato wa vona, Ivan u ri: “Se a ndzi anakanye khale leswi a ndzi swi lava emucatweni wa mina, ku katsa ni ku rhamba vanghana va mina hinkwavo enkhubyeni, khekhe ra mucato ni leswaku nsati wa mina a ambala rhoko ya mucato.
Twi[tw]
Ivan ka wɔn ayeforohyia nhyehyɛe no ho asɛm sɛ: “Ná minim sɛnea mepɛ m’ayeforohyia no. Ná mepɛ sɛ meto pon wɔ ɛno akyi ma me nnamfonom nyinaa ba bi. Ná mepɛ sɛ meyɛ ayeforo keeki, na me yere nso hyɛ atade yuu fitaa.
Ukrainian[uk]
Згадуючи свої плани щодо весілля, Іван каже: «Я чітко уявляв, яким має бути наше весілля. Я хотів, щоб прийшли всі мої друзі, щоб був великий торт, а наречена була у білій сукні.
Urdu[ur]
آئیون بتاتا ہے: ”مَیں نے پہلے سے ہی طے کر لیا تھا کہ میری شادی کی تقریب کیسی ہوگی۔ مَیں چاہتا تھا کہ شادی کا کیک ہو، ضیافت میں میرے تمام دوست حاضر ہوں اور میری دُلہن سفید قیمتی جوڑا پہنے۔
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom han ira mga pagpangandam ha kasal, hi Ivan nagsiring: “May-ada ako espisipiko nga mga ideya kon ano an karuyag ko para ha akon kasal, upod na an resepsyon nga tatambongan han ngatanan ko nga kasangkayan, an keyk, ngan an isusul-ot han akon maarasawa nga busag nga bestida pankasal.
Xhosa[xh]
Ecinga ngosuku lomtshato wakhe uIvan uthi: “Ndandingathi ndiyawubona umtshato endandiwufuna, kwitheko lomtshato kukho abahlobo, ikeyiki yomtshato nomtshakazi wam enxibe ilokhwe emhlophe qhwa.
Zulu[zu]
Ekhumbula amalungiselelo abo omshado, u-Ivan uthi: “Ngangikwazi kahle engangikufuna ngomshado wami, kuhlanganise nedili lomshado nabo bonke abangane bami, ikhekhe lomshado nomakoti wami egqoke ingubo yomshado emhlophe.