Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I praeamblen fremhaeves ogsaa noedvendigheden af at supplere bortskaffelsen og nyttiggoerelsen af affald med foranstaltninger til begraensning af affaldsproduktionen (fjerde betragtning), og oenskeligheden af at fremme »genvinding og genbrug af affald som raamaterialer« understreges (sjette betragtning).
German[de]
Die Präambel erwähnt ausserdem das Erfordernis, für eine verantwortungsvolle Beseitigung und Verwertung der Abfälle zu sorgen und Maßnahmen zu treffen, um das Entstehen von Abfällen zu begrenzen (vierte Begründungserwägung), und es wird hervorgehoben, daß es wünschenswert sei, "die Rückführung und Wiederverwendung von Abfällen als Rohstoffe zu fördern" (sechste Begründungserwägung).
Greek[el]
Στο προοίμιο επισημαίνεται και η ανάγκη να επιτευχθεί η υπεύθυνη διάθεση και αξιοποίηση των αποβλήτων με τη λήψη μέτρων για τον περιορισμό της παραγωγής αποβλήτων (τέταρτη αιτιολογική σκέψη) και τονίζεται ότι είναι ευκταίο να ενθαρρύνεται «η ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων ως πρώτων υλών» (έκτη αιτιολογική σκέψη).
English[en]
The preamble also notes the need to complement responsible removal and recovery of waste by measures restricting production of waste (fourth recital) and emphasizes the desirability of encouraging the `recycling of waste and re-use of waste as raw materials' (sixth recital).
Spanish[es]
En la exposición de motivos se señala asimismo la necesidad de complementar la eliminación y la valorización responsables de los residuos con medidas encaminadas a limitar la producción de residuos (cuarto considerando) y se enfatiza que es deseable fomentar «el reciclado de los residuos y su reutilización como materias primas» (sexto considerando).
Finnish[fi]
Johdanto-osassa todetaan lisäksi, että on tarpeen varmistaa vastuuntuntoinen jätteistä huolehtiminen ja niiden hyödyntäminen ja toteuttaa toimenpiteitä jätteen tuottamisen rajoittamiseksi (neljäs perustelukappale), sekä korostetaan, että on suotavaa edistää "jätteiden kierrätystä ja jätteiden uudelleenkäyttöä raaka-aineina" (kuudes perustelukappale).
French[fr]
Elle note aussi la nécessité de compléter l'élimination responsable et la valorisation des déchets par des mesures visant à en limiter la production (quatrième considérant) et souligne qu'il est souhaitable d'encourager «le recyclage des déchets et leur réutilisation comme matières premières» (sixième considérant).
Italian[it]
Si rileva anche la necessità di integrare i provvedimenti relativi allo smaltimento in modo responsabile e al ricupero dei rifiuti con misure intese a limitare la formazione dei rifiuti (quarto `considerando') e si sottolinea come sia auspicabile promuovere il «riciclo dei rifiuti e la loro riutilizzazione come materia prima» (sesto `considerando').
Dutch[nl]
Voorts wordt in de considerans gesproken van de noodzaak om te zorgen voor een verantwoorde verwijdering en nuttige toepassing van afvalstoffen door maatregelen te treffen om het ontstaan ervan te beperken (vierde overweging) en wordt de wens benadrukt om "recycling van afvalstoffen en hergebruik van afvalstoffen als grondstoffen aan te moedigen" (zesde overweging).
Portuguese[pt]
O preâmbulo refere também a necessidade de se complementar a eliminação e o aproveitamento responsáveis de resíduos com medidas que limitem a produção de resíduos (quarto considerando) e salienta a conveniência de encorajar a «reciclagem e a reutilização de resíduos como matérias-primas» (sexto considerando).
Swedish[sv]
I ingressen betonas även att medlemsstaterna inte bara bör verka för att avfallet slutligt omhändertas eller återvinns på ett ansvarsfullt sätt utan också för att åtgärder vidtas för att begränsa avfallsmängderna (fjärde övervägandet). Vidare framhålls nödvändigheten av att främja "[å]tervinning av avfall och återanvändning av avfall som råvara" (sjätte övervägandet).