Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعليكم تصديقي عندما أقول أننا نفرش لكم البساط الأحمر.
Bulgarian[bg]
Ще ми повярвате, когато ви кажа, че ви предстои да минете по червения килим.
Czech[cs]
Musíte mi věřit, že tohle je pro nás slavnostní krok.
German[de]
Und wir rollen für Sie den roten Teppich aus.
English[en]
And you have to believe me when I say we're rolling out the red carpet.
Spanish[es]
Y tenéis que creerme cuando digo que estamos extendiendo la alfombra roja.
Basque[eu]
Eta sinetsi esaten badizuet alfonbra gorria jarri dizuegula.
French[fr]
Croyez-moi quand je vous dis qu'on déroule le tapis rouge.
Hebrew[he]
ואתם צריכים להאמין לי כשאני אומר שאנחנו פורסים שטיח אדום.
Croatian[hr]
Morate mi vjerovati kad kažem da postavljamo crveni tepih.
Hungarian[hu]
Remélem, elhiszitek: a vörös szőnyeget gördítjük elétek.
Italian[it]
E state pur certi che vi accoglieremo in azienda con tanto di tappeto rosso.
Dutch[nl]
En je moet geloven als ik zeg dat wij de rode loper uitleggen.
Portuguese[pt]
Acreditem quando digo que esticamos o tapete vermelho.
Romanian[ro]
Şi trebuie să mă credeţi când spun că strângem covorul roşu.
Russian[ru]
Вам придётся поверить, когда я скажу, что мы стелим красную дорожку.
Slovenian[sl]
In morate mi verjeti, ko pravim, da za vas pripravljamo rdečo preprogo.
Turkish[tr]
Önünüze kırmızı halı seriyoruz diyorsam bana inanmalısınız.