Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Nabot moes gevoel het toe die mense klippe optel om hom dood te maak!—1 Konings 21:1-14; 2 Konings 9:26.
Amharic[am]
ናቡቴ ሕዝቡ እሱን ለመግደል ድንጋይ ሲያነሳ ምን ተሰምቶት ሊሆን እንደሚችል ገምት!—1 ነገሥት 21:1-14፤ 2 ነገሥት 9:26
Arabic[ar]
تخيَّل كيف شعر نابوت حين رأى الناس يلتقطون الحجارة ليقتلوه! — ١ ملوك ٢١: ١-١٤؛ ٢ ملوك ٩:٢٦.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edin, camaat onu öldürmək üçün daş-qalaq edəndə Navot hansı hissləri keçirirdi! (1 Padşahlar 21:1-14; 2 Padşahlar 9:26).
Central Bikol[bcl]
Imahinara kun ano an seguradong namatean ni Nabot kan an mga tawo nagpupurot nin mga gapo tanganing gadanon sia!—1 Hade 21:1-14; 2 Hade 9:26.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo Nabote aumfwile ilyo abantu balemupoola amabwe pa kumwipaya!—1 Ishamfumu 21:1-14; 2 Ishamfumu 9:26.
Bulgarian[bg]
Представи си как се е чувствал той, когато хората се навеждали да вземат камъни, за да го убият! (3 Царе 21:1–14; 4 Царе 9:26)
Bangla[bn]
লোকেরা যখন তাকে হত্যা করার জন্য পাথর তুলছিল, তখন নাবোতের কেমন লেগেছিল, তা একটু কল্পনা করুন!—১ রাজাবলি ২১:১-১৪; ২ রাজাবলি ৯:২৬.
Cebuano[ceb]
Handurawa kon unsay gibati ni Nabot sa dihang ang mga tawo namunit ug mga bato aron patyon siya!—1 Hari 21:1-14; 2 Hari 9:26.
Danish[da]
Hvad må Nabot ikke have følt da folk samlede sten op for at slå ham ihjel? — 1 Kongebog 21:1-14; 2 Kongebog 9:26.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si Nabot anya se le eɖokui me esime amewo nɔ kpewo fɔm be yewoatsɔ aƒui woaku la ɖa!—Fiawo I, 21:1-14; Fiawo II, 9:26.
Efik[efi]
Kere nte eketiede enye ke idem ke ini mme owo ẹketan̄de itiat nditọn̄ọ enye n̄wot!—1 Ndidem 21:1-14; 2 Ndidem 9:26.
Greek[el]
Φανταστείτε πώς πρέπει να ένιωθε ο Ναβουθέ όταν ο λαός έπαιρνε πέτρες για να τον σκοτώσει!—1 Βασιλέων 21:1-14· 2 Βασιλέων 9:26.
English[en]
Imagine how Naboth must have felt when the people were picking up stones to kill him! —1 Kings 21:1-14; 2 Kings 9:26.
Spanish[es]
¡Imagine cómo debió sentirse Nabot cuando la gente empezó a recoger piedras para lapidarlo! (1 Reyes 21:1-14; 2 Reyes 9:26.)
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na veiciciyaki ni vakasama i Nepoci, ni raica na nodratou tomi vatu na duri tu e kea me ratou vakaviriki koya me mate! —1 Tui 21: 1- 14; 2 Tui 9: 26.
French[fr]
Comme Naboth a dû se sentir injustement traité quand le peuple a pris des pierres afin de le tuer ! — 1 Rois 21:1-14 ; 2 Rois 9:26.
Ga[gaa]
Bo-ɛ susumɔ bɔ ni Nabot nu he eha beni mɛi lɛ tswiaa lɛ tɛi koni amɛgbe lɛ lɛ he okwɛ!—1 Maŋtsɛmɛi 21:1-14; 2 Maŋtsɛmɛi 9:26.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n numọtolanmẹ he Naboti na ko tindo dile gbẹtọ lẹ to zannu lẹ ze nado hù i!—1 Ahọlu lẹ 21:1-14; 2 Ahọlu lẹ 9:26.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa kon ano ang ginbatyag ni Nabot samtang nagahana ang mga tawo nga batuhon sia!—1 Hari 21:1-14; 2 Hari 9:26.
Croatian[hr]
Zamisli kako se Nabot vjerojatno osjećao kad su ljudi počeli uzimati kamenje da ga kamenuju (1. Kraljevima 21:1-14; 2. Kraljevima 9:26).
Hungarian[hu]
Képzeljük csak el, hogyan érezhetett Nábót, amikor az emberek köveket ragadtak, hogy kioltsák az életét! (1Királyok 21:1–14; 2Királyok 9:26).
Armenian[hy]
Կարելի է պատկերացնել, թե ինչ էր զգում Նաբովթը, երբ մարդիկ քարերով սպանում էին իրեն (Գ Թագաւորաց 21։ 1–14; Դ Թագաւորաց 9։ 26)։
Indonesian[id]
Bayangkan bagaimana perasaan Nabot sewaktu orang-orang memungut batu untuk membunuhnya! —1 Raja 21:1-14; 2 Raja 9:26.
Igbo[ig]
Cheedị otú obi na-aghaghị ịdị Nebọt mgbe ndị mmadụ na-atụtụrụ nkume ha ga-eji tụgbuo ya!—1 Ndị Eze 21:1-14; 2 Ndị Eze 9:26.
Iloko[ilo]
Panunotem laengen ti narikna ni Nabot idi inubor dagiti tattao agingga a natay! —1 Ar-ari 21:1-14; 2 Ar-ari 9:26.
Italian[it]
Pensate a come dovette sentirsi Nabot mentre la folla raccoglieva pietre per lapidarlo! — 1 Re 21:1-14; 2 Re 9:26.
Georgian[ka]
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რას გრძნობდა ნაბოთი, როცა ხალხი მის მოსაკლავად ქვებს იღებდა?! (1 მეფეები 21:1—14; 2 მეფეები 9:26).
Korean[ko]
사람들이 그를 죽이려고 돌을 집어 들었을 때 나봇의 심정이 어떠했을지 상상해 보십시오!—열왕 첫째 21:1-14; 열왕 둘째 9:26.
Kyrgyz[ky]
Эл Наботту ташбараңга алып жатканда, ал өзүн кандай сезгенин элестетсең! (1 Падышалар 21:1—14; 2 Падышалар 9:26).
Lingala[ln]
Kanisá naino ndenge Nabota ayokaki ntango bato bazalaki kolɔkɔta mabanga mpo na koboma ye!—1 Mikonzi 21:1-14; 2 Mikonzi 9:26.
Lozi[loz]
Nabote u swanela ku ba ya na swabile hahulu ku bona batu ha ba nopaka macwe ni ku mu pobaula!—1 Malena 21:1-14; 2 Malena 9:26.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok, kaip Nabotas turėjo jaustis, kai žmonės kėlė nuo žemės akmenis ir jau taikėsi jį užmušti! (1 Karalių 21:1-14; 2 Karalių 9:26)
Luba-Lulua[lua]
Ela meji muakumvua Nabota pakambule bantu mabue bua kumushipa.—1 Bakelenge 21:1-14; 2 Bakelenge 9:26.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu evwile Navote hakumona vatu navaputuka kwanda malolwa vamujihe.—Vamyangana 1, 21:1-14; Vamyangana 2, 9:26.
Malagasy[mg]
Azonao an-tsaina ve izay tsapan’i Nabota, rehefa nandray vato hitorahana azy ny olona?—1 Mpanjaka 21:1-14; 2 Mpanjaka 9:26.
Malayalam[ml]
കൊല്ലാനായി ജനങ്ങൾ കല്ലെടുത്തപ്പോഴത്തെ നാബോത്തിന്റെ മനോവികാരം നിങ്ങൾക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുന്നുണ്ടോ?—1 രാജാക്കന്മാർ 21:1-14; 2 രാജാക്കന്മാർ 9:26.
Maltese[mt]
Immaġina kif setaʼ ħassu Nabot meta n- nies kienu qed jaħtfu l- ġebel biex joqtluh!—1 Slaten 21: 1-14; 2 Slaten 9:26.
Burmese[my]
မိမိကို လူများကျောက်ခဲနှင့်ပေါက်သတ်ချိန်တွင် နာဗုတ် မည်သို့ခံစားခဲ့ရမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ!—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁-၁၄; ၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၉:၂၆။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan Nabot må ha følt det da folket tok opp steiner for å drepe ham! — 1. Kongebok 21: 1—14; 2. Kongebok 9: 26.
Dutch[nl]
Kunt u zich voorstellen wat er door Naboth heen moet zijn gegaan toen de mensen stenen opraapten om hem te doden? — 1 Koningen 21:1-14; 2 Koningen 9:26.
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo Nabothe a ilego a ikwa ka gona ge batho ba be ba topa matlapa gore ba mmolaye!—1 Dikxoši 21:1-14; 2 Dikxoši 9:26.
Nyanja[ny]
Taganizirani mmene Naboti anamvera pamene anthu ankanyamula miyala kuti amuphe nayo. —1 Mafumu 21:1-14; 2 Mafumu 9:26.
Ossetic[os]
Цымӕ цы хъуыды кодта Навуфей, йӕ марджытӕ дуртӕ сӕ къухмӕ куы систой, уӕд? (1 Паддзӕхты 21:1–14; 2 Паддзӕхты 9:26).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਨਾਬੋਥ ਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ ਹੋਣੀ ਜਦ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ ਲਈ ਪੱਥਰ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਸਨ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 21:1-14; 2 ਰਾਜਿਆਂ 9:26.
Pangasinan[pag]
Nonot yo pa labat so alikna nen Nabot nen kuan da lan tupaken! —1 Arari 21:1-14; 2 Arari 9:26.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, jak musiał się czuć, kiedy ludzie sięgali po kamienie, aby go zabić! (1 Królów 21:1-14; 2 Królów 9:26).
Portuguese[pt]
Imagine como Nabote deve ter se sentido quando as pessoas começaram a apedrejá-lo! — 1 Reis 21:1-14; 2 Reis 9:26.
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu Naboti ategerezwa kuba yumvise amerewe igihe abantu bariko batoragura amabuye yo kumwicisha! —1 Abami 21:1-14; 2 Abami 9:26.
Romanian[ro]
Să ne gândim cum se simţea Nabot când îi vedea pe oameni luând pietre ca să-l ucidă! — 1 Regi 21:1–14; 2 Regi 9:26.
Russian[ru]
Только представь, что чувствовал Навуфей, когда люди стали брать камни, чтобы его казнить! (3 Царств 21:1—14; 4 Царств 9:26).
Kinyarwanda[rw]
Tekereza uko Naboti yumvaga ameze igihe abantu batoraguraga amabuye bagiye kumwica!—1 Abami 21:1-14; 2 Abami 9:26.
Sinhala[si]
තමන්ව මැරීමට මිනිසුන් ගල් අතට ගනිද්දී නාබොත්ට කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද කියා ඔබට සිතාගන්න පුළුවන්ද?—1 රාජාවලිය 21:1-14; 2 රාජාවලිය 9:26.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i lagona o Napota ina ua fetagofi tagata i maa e fetogi ai o ia!—1 Tupu 21:1-14; 2 Tupu 9:26.
Shona[sn]
Fungidzira kuti Nabhoti akanzwa sei vanhu pavakatanga kunhonga matombo kuti vamuuraye!—1 Madzimambo 21:1-14; 2 Madzimambo 9:26.
Albanian[sq]
Mendo si duhet të jetë ndier Naboti ndërsa njerëzit po merrnin gurët për ta vrarë!—1 Mbretërve 21:1-14; 2 Mbretërve 9:26.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa Nabot ben e firi di a pipel ben e fringi ston na en tapu fu kiri en!—1 Kownu 21:1-14; 2 Kownu 9:26.
Southern Sotho[st]
Ak’u inahanele hore na e tlameha ebe Nabothe o ile a ikutloa joang ha batho ba nka majoe e le hore ba mo bolaee!—1 Marena 21:1-14; 2 Marena 9:26.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi Nabothi alivyohisi watu walipokuwa wakiokota mawe ili wamuue!—1 Wafalme 21:1-14; 2 Wafalme 9:26.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi Nabothi alivyohisi watu walipokuwa wakiokota mawe ili wamuue!—1 Wafalme 21:1-14; 2 Wafalme 9:26.
Tamil[ta]
தன்னைக் கொல்வதற்கு மக்கள் கற்களை எடுத்தபோது நாபோத் எப்படி உணர்ந்திருப்பாரெனக் கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!—1 இராஜாக்கள் 21:1-14; 2 இராஜாக்கள் 9:26.
Telugu[te]
ప్రజలు తనను చంపడానికి రాళ్లు ఏరుతున్నప్పుడు నాబోతుకు ఎలా అనిపించివుండవచ్చో ఊహించండి!—1 రాజులు 21:1-14; 2 రాజులు 9:26.
Thai[th]
คิด ดู สิ ว่า นาโบธ คง ต้อง รู้สึก เช่น ไร ตอน ที่ ฝูง ชน หยิบ ก้อน หิน ขึ้น มา ขว้าง เขา ให้ ตาย!—1 กษัตริย์ 21:1-14; 2 กษัตริย์ 9:26.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ኪቐትልዎ ኸለዉ እተሰምዖ ስምዒት እሞ ሕስብ ኣብሎ!—1 ነገስት 21:1-14፣ 2 ነገስት 9:26
Tagalog[tl]
Isipin na lamang ang maaaring nadama ni Nabot habang dinadampot ng mga tao ang mga bato para patayin siya! —1 Hari 21:1-14; 2 Hari 9:26.
Tswana[tn]
Akanya kafa Nabothe a tshwanetseng a bo a ile a ikutlwa ka teng fa batho ba ne ba mo kgobotletsa ka maje ba mmolaya!—1 Dikgosi 21:1-14; 2 Dikgosi 9:26.
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he anga ‘o e ongo‘i ‘a Nēpote ‘i he taimi na‘e to‘o maka ai ‘a e kakaí ke fakapoongi iá!—1 Tu‘i 21: 1-14; 2 Tu‘i 9:26.
Tok Pisin[tpi]
Man, tingim! Nabot i pilim olsem wanem taim ol man i kisim ol ston bilong kilim em i dai! —1 King 21: 1- 14; 2 King 9: 26.
Turkish[tr]
İnsanlar onu öldürmek için taş atmak üzere ellerini havaya kaldırdıklarında Nabot’un neler hissetmiş olabileceğini düşünün (1. Krallar 21:1-14; 2. Krallar 9:26).
Tsonga[ts]
Ehleketa ndlela leyi Naboti a faneleke a titwe ha yona loko vanhu va rholela maribye leswaku va n’wi dlaya!—1 Tihosi 21:1-14; 2 Tihosi 9:26.
Tatar[tt]
Кешеләр Навуфейны үтерер өчен ташлар ала башлагач, аның кичергән хисләрен күз алдыңа китереп кара! (3 Патшалык 21:1—14; 4 Патшалык 9:26).
Twi[tw]
Susuw sɛnea Nabot bɛte nka bere a nkurɔfo no retase abo de akum no no ho hwɛ!—1 Ahene 21:1-14; 2 Ahene 9:26.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як гірко було Навоту, коли люди почали кидати в нього камінням (1 Царів 21:1—14; 2 Царів 9:26).
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng Na-bốt nghĩ gì khi thấy người ta nhặt đá lên để ném mình!—1 Các Vua 21:1-14; 2 Các Vua 9:26.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an iya gin-abat han ginbabato hiya han mga tawo basi patayon!—1 Hadi 21:1-14; 2 Hadi 9:26.
Xhosa[xh]
Unokuyicinga indlela awayeziva ngayo uNabhoti njengoko wayexulutywa ngamatye.—1 Kumkani 21:1-14; 2 Kumkani 9:26.
Yoruba[yo]
Fọkàn ro bí ọ̀rọ̀ ọ̀hún ṣe máa rí lára Nábótì báwọn èèyàn ṣe ń bẹ̀rẹ̀ he òkúta tí wọ́n máa fi pa á!—1 Àwọn Ọba 21:1-14; 2 Àwọn Ọba 9:26.
Zulu[zu]
Cabanga ukuthi kumelwe ukuba uNabhoti wazizwa kanjani lapho abantu becosha amatshe bembulala!—1 AmaKhosi 21:1-14; 2 AmaKhosi 9:26.