Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne ambition om magt kan kun føre til svækkelse eller endog udhuling af NATO, og så sidder vi alle sammen i Europa kønt i det - for at bruge et nederlandsk udtryk, hr. Nicolaï.
German[de]
Dieses Machtstreben kann nur zur Schwächung oder sogar Unterminierung der NATO führen, und dann, Herr Nicolaï, kommen wir alle in Europa, wie es in einem niederländischen Sprichwort heißt, vom Regen in die Traufe.
Greek[el]
Μια τέτοια φιλοδοξία για εξουσία μπορεί μόνο να αποδυναμώσει ή να υπονομεύσει τελικά το ΝΑΤΟ, και τότε, κύριε Nicolaï, για να χρησιμοποιήσω μια ολλανδική έκφραση, όλοι εμείς στην Ευρώπη θα είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι μας.
English[en]
Such an ambition for power can only eventually weaken or undermine NATO, and then, Mr Nicolaï, to use a Dutch expression, all of us in Europe are far from home.
Spanish[es]
Semejante ambición de poder no puede más que terminar debilitando y socavando a la OTAN y además todos nosotros en Europa, por utilizar una expresión neerlandesa, señor Nicolaï, estamos lejos de casa.
Finnish[fi]
Tällainen vallanhimo voi loppujen lopuksi vain heikentää tai horjuttaa Natoa, ja, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Nicolaï, käyttääkseni hollantilaista ilmaisua, silloin olemme Euroopassa kaikki kaukana kotoa.
French[fr]
Une telle soif de pouvoir ne peut, en fin de compte, qu’affaiblir ou saper l’OTAN. Et donc, Monsieur Nicolaï, pour utiliser une expression néerlandaise, tous les Européens sont loin de chez eux.
Italian[it]
Una simile ambizione di potere può finire per indebolire e minare la NATO e poi, Ministro Nicolaï, per utilizzare un modo di dire olandese, in Europa siamo tutti lontani da casa.
Dutch[nl]
Die machtsaspiratie kan alleen maar leiden tot verzwakking of zelfs uitholling van de NAVO en dan zijn wij allemaal in Europa - naar een Nederlands gezegde, mijnheer Nicolaï - ver van huis.
Portuguese[pt]
Uma ambição de poder dessa natureza poderá apenas debilitar, ou mesmo minar, a NATO, e, desse modo, Sr. Atzo Nicolaï, – para utilizar uma expressão neerlandesa – todos nós, na Europa, iremos ficar longe de casa.
Swedish[sv]
En sådan strävan efter makt kan slutligen bara försvaga eller undergräva Nato, och då, herr Nicolaï, är vi alla i Europa långt hemifrån för att använda ett nederländskt uttryck.