Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “doring” verwys moontlik na ’n chroniese oogkwaal of na die voortdurende teistering deur teenstanders en “valse broers” (2 Korintiërs 11:26; Galasiërs 4:14, 15).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11:26፤ ገላትያ 4:14, 15) ጳውሎስ “ይህ ነገር ከእኔ እንዲርቅ ጌታን ሦስት ጊዜ ለመንኩት” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:٢٦؛ غلاطية ٤: ١٤، ١٥) كتب بولس: «توسلت الى الرب ثلاث مرات ان تفارقني».
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:26; Galacia 4:14, 15) Si Pablo nagsurat: “Ako tolong beses na nakimaherak sa Kagurangnan na iyan mahale sa sako.”
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:26; Abena Galatia 4:14, 15) Paulo alembele ukuti: “Napapeete Shikulu imiku itatu ukuti amfumye uyu muunga.”
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:26; Галатяни 4:14, 15) Павел писал: „Три пъти горещо се молих на Господаря да го махне от мене.“
Bislama[bi]
(2 Korin 11:26; Galesia 4:14, 15) Pol i raetem se: “Tri taem mi askem long Masta blong yumi, blong hem i tekemaot.”
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:২৬, ২৭; গালাতীয় ৪:১৪, ১৫) পৌল লিখেছিলেন: “আমি প্রভুর কাছে তিন বার নিবেদন করিয়াছিলাম, যেন উহা আমাকে ছাড়িয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:26; Galacia 4:14, 15) Si Pablo misulat: “Tulo ka higayon ako nangaliyupo sa Ginoo nga unta kini mobiya kanako.”
Czech[cs]
(2. Korinťanům 11:26; Galaťanům 4:14, 15) Pavel napsal: „Třikrát [jsem] snažně prosil Pána, aby to ode mne odešlo.“
Danish[da]
(2 Korinther 11:26; Galaterne 4:14, 15) Paulus skrev: „Tre gange [har jeg] indtrængende bedt Herren om at den måtte vige fra mig.“
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 11:26; Galatiatɔwo 4:14, 15) Paulo ŋlɔ bena: “Meɖe kuku na Aƒetɔ la vevie zi etɔ̃ le esia ŋuti, be wòadzo le gbɔnye.”
Efik[efi]
(2 Corinth 11:26; Galatia 4:14, 15) Paul ekewet ete: “Mma n̄kpe Ọbọn̄ ubọk utịm ikata nte enye [oro edi, n̄kukịm emi] adaha ọkpọn̄ mi.”
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:26· Γαλάτες 4:14, 15) Ο Παύλος έγραψε: «Τρεις φορές ικέτευσα τον Κύριο να φύγει αυτό από εμένα».
English[en]
(2 Corinthians 11:26; Galatians 4:14, 15) Paul wrote: “I three times entreated the Lord that it might depart from me.”
Spanish[es]
Puede que esa “espina” fuera un problema crónico de la vista o el acoso constante de enemigos y “falsos hermanos” (2 Corintios 11:26; Gálatas 4:14, 15).
Estonian[et]
Korintlastele 11:26; Galaatlastele 4:14, 15). Paulus kirjutas: „Sellesama pärast olen ma kolm korda Issandat palunud, et see minust lahkuks.”
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۱۱:۲۶؛ غَلاطیان ۴:۱۴، ۱۵) پولُس نوشت که ‹از خداوند سه دفعه استدعا کرد تا آن خار از او برود.›
Finnish[fi]
Korinttilaisille 11:26; Galatalaisille 4:14, 15). Paavali kirjoitti: ”Minä kolme kertaa hartaasti pyysin Herralta, että se poistuisi minusta.”
Fijian[fj]
(2 Korinica 11:26; Kalatia 4:14, 15) A vola o Paula: “[Au] a masu vakatolu vua na Turaga, me kau tani vei au.”
French[fr]
(2 Corinthiens 11:26 ; Galates 4:14, 15.) L’apôtre a écrit : “ Par trois fois j’ai supplié le Seigneur pour que cela s’écarte de moi.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:26; Galatabii 4:14, 15) Paulo ŋma akɛ: “Mikpa Nuŋtsɔ lɛ fai shii etɛ sɔŋŋ, koni eje minɔ.”
Guarani[gn]
Pe “ñuatĩ” haʼe heʼíva ikatu hína ndohechaporãigui térã opersegi memégui chupe umi ndaijaʼéiva hese, ha avei umi ‘iñermanoguaʼukuéra’ (2 Corintios 11: 26, ÑÑB; Gálatas 4: 14, 15).
Hindi[hi]
(2 कुरिंथियों 11:26; गलातियों 4:14, 15) पौलुस ने लिखा: “मैंने प्रभु से तीन बार गिड़गिड़ाकर बिनती की थी कि यह काँटा निकाल दिया जाए।”
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:26; Galacia 4:14, 15) Si Pablo nagsulat: “Tatlo ka beses ako nga nangabay sa Ginuo nga kuhaon ini sa akon.”
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11:26; Galatia 4: 14, 15) Paulo ia gwau: “Nega toi Lohiabada dekenai lau guriguri, lau noia ia ese inai hisihisi do ia kokia.”
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy az ellenségei és a „hamis testvérek” folyamatos zaklatására utalt vele (2Korintusz 11:26; Galácia 4:14, 15).
Armenian[hy]
26; Գաղատացիներ 4։ 14, 15)։ Առաքյալը գրում է. «Ես երեք անգամ աղաչեցի Տիրոջը, որ այն հեռացվի ինձանից»։
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:26; Galatia 4:14, 15) Paulus menulis, ”Sudah tiga kali aku memohon kepada Tuan agar itu enyah dariku.”
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 11:26; Ndị Galeshia 4:14, 15) Pọl dere, sị: “Ugboro atọ ka m rịọsiri Onyenwe anyị arịrịọ ike ka ihe a si n’ebe m nọ pụọ.”
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:26; Galacia 4:14, 15) Insurat ni Pablo: “Namitlo a nagpakaasiak iti Apo tapno sumina koma kaniak dayta.”
Italian[it]
(2 Corinti 11:26; Galati 4:14, 15) Paolo scrisse: “Supplicai tre volte il Signore affinché essa si allontanasse da me”.
Japanese[ja]
コリント第二 11:26。 ガラテア 4:14,15)パウロは,「それがわたしから離れるよう,わたしは三度主に懇願しました」と書いています。
Georgian[ka]
ეს „ეკალი“ შეიძლება ყოფილიყო ცუდი მხედველობა ან მოწინააღმდეგეებისა თუ „ცრუ ძმებისგან“ გამუდმებული წინააღმდეგობა (2 კორინთელები 11:26; გალატელები 4:14, 15).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 11:26; ಗಲಾತ್ಯ 4:14, 15) ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಮೂರು ಸಾರಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆನು.”
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:26; 갈라디아 4:14, 15) 바울은 “그것이 내게서 떠나게 해 달라고 내가 세 번이나 주께 간청하였다”라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 11:26; Ngalatiya 4:14, 15) Paulo wanembele’mba: “Nasashijile aye Nkambo jisatu, namba kimfume.”
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 11:26; Ngalatia 4: 14, 15) Paulu wasoneka vo: “Ndodokela tatu yadodokela Mfumu, luankatukila.”
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 11:26; Abaggalatiya 4:14, 15) Pawulo yagamba: “Nneegayirira Mukama waffe emirungi esatu, kinveeko.”
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:26; Bagalatia 4:14, 15) Paulo akomaki boye: “Nabondelaki Nkolo mbala misato mpo yango ekoka kolongwa epai na ngai.”
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:26; Magalata 4:14, 15) Paulusi naa ñozi kuli: “Ni lapezi Mulena hahulu, kuli nto yeo i zwiswe ku na.”
Lithuanian[lt]
Tas „dyglys“ galėjo būti chroniška akių liga arba nuolatiniai priešininkų ir „netikrų brolių“ puldinėjimai (2 Korintiečiams 11:26; Galatams 4:14, 15).
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:26; Galatia 4:14, 15) Paulo wakafunda ne: ‘Ngakalomba Mukalenge misangu isatu ne: Diumbuke kundi.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:26; Wavaka-Ngalesha 4:14, 15) Paulu asonekele ngwenyi: “Kuchuma kana ngwamulembelelele Mwata katatu ngwami, chingufume.”
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 11:26; Galatianina 4:14, 15) Hoy izy: ‘Intelo aho no niangavy ny Tompo, mba hialan’izany amiko.’
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:26; Галатите 4:14, 15). Павле напишал: „Трипати го молев Господарот да го отстрани тоа од мене“.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:26; ഗലാത്യർ 4:14, 15) അത് മാറിക്കിട്ടാൻ അവൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၂၆; ဂလာတိ ၄:၁၄၊ ၁၅) “ထိုဆူးကို ဖယ်ရှားပေးရန် သခင်ထံ သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ငါအသနားခံ၏” ဟုသူရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 11:26; Galaterne 4:14, 15) Paulus skrev: «Jeg [bønnfalt] Herren tre ganger om at den måtte vike fra meg.»
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:26; Kalatia 4:14, 15) Ne tohi e Paulo: “Ne ole atu lagatolu au ke he Iki ha ko e mena ia, kia fano kehe ai a ia ia au.”
Dutch[nl]
Met die „doorn” kan hij een chronische oogkwaal of de voortdurende last van tegenstanders en „valse broeders” bedoeld hebben (2 Korinthiërs 11:26; Galaten 4:14, 15).
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 11:26; Bagalatia 4:14, 15) Paulo o ngwadile gore: “Ke ile ka lopa Morena ka makga a mararo . . . e le gore o tloge go nna.”
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:26; Agalatiya 4:14, 15) Paulo analemba kuti: “Katatu konse ndinachonderera Ambuye kuti mungawu undichoke.”
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:26; ਗਲਾਤੀਆਂ 4:14, 15) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:26; Galacia 4:14, 15) Insulat nen Pablo: “Akikasi ak ed Katawan ya amitlo, pian naekal komon [itan] ed siak.”
Pijin[pis]
(2 Corinthians 11:26; Galatians 4: 14, 15) Paul talem olsem: “Thrifala taem nao mi askem Lord for finisim disfala samting from mi.”
Polish[pl]
Być może miał na myśli przewlekłe kłopoty ze wzrokiem lub nieustanne prześladowania ze strony przeciwników oraz „fałszywych braci” (2 Koryntian 11:26; Galatów 4:14, 15).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:26; Gálatas 4:14, 15) Paulo escreveu: “Supliquei três vezes ao Senhor para que isso se afastasse de mim.”
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 11:26; Abagalatiya 4:14, 15) Paulo yanditse ati: “Naringinze Umukama gatatu ngo rimvemwo.”
Romanian[ro]
Acest „spin“ era fie o afecţiune oculară cronică, fie atacurile repetate ale împotrivitorilor şi ale ‘fraţilor falşi’ (2 Corinteni 11:26; Galateni 4:14, 15).
Russian[ru]
Этим «жалом» могло быть хроническое заболевание глаз или постоянные нападки противников и «лжебратьев» (2 Коринфянам 11:26; Галатам 4:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Iryo ‘hwa’ rishobora kuba ryerekeza ku ndwara y’amaso yari amaranye igihe kirekire, cyangwa ibitotezo by’abantu bamurwanyaga, ndetse n’“abavandimwe b’ibinyoma” (2 Abakorinto 11:26; Abagalatiya 4:14, 15).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 11:26; ගලාති 4:14, 15) පාවුල් ඒ ගැන මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Korinťanom 11:26; Galaťanom 4:14, 15) Pavol napísal: „Trikrát [som] úpenlivo prosil Pána, aby sa [osteň] odo mňa vzdialil.“
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:26; Kalatia 4:14, 15) Na tusi Paulo e faapea: “Na ou ʻaiʻoi faatolu ai i le Alii, ina ia aveese lenei mea mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11: 26; VaGaratiya 4: 14, 15) Pauro akanyora kuti: “Ndakateterera Ishe katatu kuti ubve.”
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:26; Galatasve 4:14, 15) Pavli shkroi: «Iu përgjërova tri herë Zotërisë, që ta hiqte nga unë.»
Serbian[sr]
Korinćanima 11:26; Galatima 4:14, 15). Pavle je napisao: „Tri puta [sam] molio Gospoda da to ukloni od mene.“
Sranan Tongo[srn]
Kande a „maka” disi ben de wan seryusu siki na en ai, noso a muilek di gensman nanga „falsi brada” ben e muilek en (2 Korentesma 11:26; Galasiasma 4:14, 15).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:26; Bagalata 4:14, 15) Pauluse o ile a ngola a re: “Ke ile ka kōpa Morena ka tieo ka makhetlo a mararo mabapi le sena e le hore o ka tloha ho ’na.”
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:26; Galaterna 4:14, 15) Paulus skrev: ”Tre gånger [har jag] bönfallit Herren om att den skulle vika ifrån mig.”
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:26; Wagalatia 4:14, 15) Paulo aliandika hivi: “Mara tatu nilimsihi Bwana kwamba huo uniondoke.”
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:26; Wagalatia 4:14, 15) Paulo aliandika hivi: “Mara tatu nilimsihi Bwana kwamba huo uniondoke.”
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:26; கலாத்தியர் 4:14, 15) “அதை என்னிடமிருந்து நீக்கிவிடும்படி மூன்று முறை நம் எஜமானரிடம் வருந்திக் கேட்டேன்” என்று பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:26; గలతీయులు 4:14, 15) ‘అది నాయొద్దనుండి తొలగిపోవాలని దాని విషయమై ముమ్మారు ప్రభువును వేడుకున్నాను’ అని పౌలు రాశాడు.
Thai[th]
(2 โครินท์ 11:26; กาลาเทีย 4:14, 15) เปาโล เขียน ว่า “ข้าพเจ้า ทูล ขอร้อง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ถึง สาม ครั้ง ขอ ทรง โปรด ให้ หนาม นั้น หลุด ไป จาก ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:26፣ ገላትያ 4:14, 15) ጳውሎስ፡ “እዚ ኻባይ ኪርሕቕ፡ ብዛዕባኡ ንጐይታ ሰለስተ ሳዕ ለመንኩዎ” ኢሉ ጽሒፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:26; Galacia 4:14, 15) Ganito ang isinulat ni Pablo: “Tatlong ulit akong namanhik sa Panginoon na maalis ito sa akin.”
Tetela[tll]
(2 Koreto 11:26; Ngalatiya 4:14, 15) Paulo akafunde ate: “Dimi lakalombe Khumadiondjo tena satu dia minyiayami engo kene.”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:26; Bagalatia 4:14, 15) Paulo o ne a kwala jaana: “Ke ne ka rapela Morena gararo ka seno gore o tloge fa go nna.”
Tongan[to]
(2 Kolinito 11:26, NW; Kaletia 4:14, 15) Na‘e tohi ‘e Paula: “Nae liuga tolu eku kole lahi ki he Eiki, koeuhi ke mahui ia iate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 11:26; Ba-Galatiya 4:14, 15) Paulo wakalemba kuti: “Ndakakumbila kotatwe ku-Mwami kaambo kacintu eci, kuti cindizwide.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11:26; Galesia 4: 14, 15) Pol i tok: “Tripela taim mi beten strong long Bikpela, long em i ken rausim dispela samting long mi.”
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:26; Vagalatiya 4:14, 15) Pawulo u tsale a ku: “Ndzi kombele Hosi kanharhu leswaku wu suka eka mina.”
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 11:26; Ŵagalatiya 4:14, 15) Paulosi wakalemba kuti: “Katatu kose nkhaŵeya Fumu kuti munga ufumeko kwa ine.”
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:26; Galatifo 4:14, 15) Paulo kyerɛwee sɛ: “Mesrɛɛ Awurade mprɛnsa sɛ emfi me so.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:26; Galatia 4:14, 15) Ua papai Paulo e: “E toru hoi a ’u aniraa ’tu i te Fatu i taua mea ra, ia faataa-ê-hia ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Ця «колючка» могла стосуватись хронічної хвороби очей або постійної небезпеки з боку противників та «фальшивих братів» (2 Коринфян 11:26; Галатів 4:14, 15).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 11:26; Va Galatia 4: 14, 15) Paulu wa soneha hati: “Nda yi likutililila olonjanja vitatu ku Ñala okuti yi nunda.”
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:26; Vha-Galata 4:14, 15) Paulo o ṅwala uri: “Ndi luraru ndi tshi vhidzelela Murena ngazwo’, ndi tshi ri muruṅwa wa Sathane a tsiruwe kha nṋe.”
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11:26; Galasia 4:14, 15) Hi Pablo nagsurat: “Nanginginyupo ako ha Ginoo hin makatulo nga kuhaon ini tikang ha akon.”
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:26; Kalate 4:14, 15) Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Neʼe tuʼa tolu taku faikole ki te ʼAliki ke puli toku mamahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:26; Galati 4:14, 15) UPawulos wabhala: “Ndayibongoza izihlandlo ezithathu iNkosi ukuba lisuke kum.”
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:26; Gálátíà 4:14, 15) Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ìgbà mẹ́ta ni mo pàrọwà sí Olúwa pé kí ó lè kúrò lára mi.”
Chinese[zh]
哥林多后书11:26;加拉太书4:14,15)保罗说:“我曾经三次恳求主,希望这根刺离开我。”
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:26; Galathiya 4:14, 15) UPawulu wabhala: “Ngayincenga kathathu iNkosi ukuba lisuke kimi.”