Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stad aan die Bosporus, waar Europa en Asië bymekaarkom, het 11 eeue lank die hoofstad van die Romeinse Ryk in die ooste gebly, totdat dit in 1453 deur die Ottomaanse Turke verower is.
Czech[cs]
Toto město na Bosporu, kde se stýká Evropa a Asie, zůstalo hlavním městem Římské říše na východě po jedenáct století, dokud nepadlo pod otomanskými Turky v roce 1453.
Danish[da]
Denne by, der ligger ved Bosporus, hvor Europa og Asien mødes, var hovedstad i Det Østromerske Rige i 1100 år, indtil den i 1453 blev indtaget af tyrkerne.
German[de]
Diese Stadt am Bosporus, wo Europa und Asien zusammentreffen, blieb 11 Jahrhunderte lang Hauptstadt des Oströmischen Reiches, bis sie 1453 an die ottomanischen Türken fiel.
Greek[el]
Αυτή η πόλη του Βόσπορου, όπου ενώνεται η Ασία με την Ευρώπη, παρέμεινε η πρωτεύουσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας στην ανατολή για 11 αιώνες, μέχρι που έπεσε στους Οθωμανούς Τούρκους το 1453.
English[en]
This city on the Bosporus, where Europe and Asia meet, remained the capital of the Roman Empire in the east for 11 centuries, till it fell to the Ottoman Turks in 1453.
Spanish[es]
Esta ciudad en el Bósforo, donde se encuentran Europa y Asia, siguió siendo la capital del Imperio Romano de Oriente por 11 siglos, hasta que cayó ante los turcos otomanos en 1453.
Finnish[fi]
Tämä Bosborin rannalla, Euroopan ja Aasian kohtauspaikassa, sijaitseva kaupunki pysyi itäisen Rooman valtakunnan pääkaupunkina 1100 vuotta, kunnes ottomaaniturkkilaiset valtasivat sen vuonna 1453.
French[fr]
Cette ville, située sur le Bosphore, point de rencontre de l’Europe et de l’Asie, demeura pendant 11 siècles la capitale de l’Empire romain oriental. Elle tomba aux mains des Turcs en 1453.
Hindi[hi]
बोस्परस पर यह नगर जहाँ यूरोप और एशिया का मिलन होता है। पूर्व में ११ शताब्दी तक रोमी साम्राज्य की राजधानी बना रहा, जब तक वह १४५३ में ओटोभेन तुर्कियों के हाथों पराजित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ining siudad sa Bosporus, nga sa diin nagatabuay ang Europa kag ang Asia, nagpabilin nga kapital sang Romanong Emperyo sa sidlangan sing 11 ka siglo, tubtob sang mapukan ini sa Ottoman Turks sang 1453.
Indonesian[id]
Kota di tepi Selat Bosporus ini, tempat pertemuan Eropa dan Asia, tetap menjadi ibukota Kerajaan Roma sebelah timur selama 11 abad, sampai kota itu jatuh ke tangan orang Turki Ottoman pada tahun 1453.
Italian[it]
Questa città che si affaccia sul Bosforo, a cavallo tra l’Europa e l’Asia, rimase capitale dell’impero romano d’Oriente per 11 secoli, finché nel 1453 cadde in mano ai turchi ottomani.
Japanese[ja]
ヨーロッパとアジアが出会うボスポラス海峡に面していたこの都市は,1453年にオスマントルコの前に陥落するまでの11世紀間,東ローマ帝国の首都となりました。
Korean[ko]
유럽과 아시아가 만나는 곳인 보스포루스에 위치한 이 도시는 1453년에 오스만 투르크에게 동로마 제국이 함락될 때까지 11세기 동안 제국의 수도로 남아 있었다.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യയും യൂറോപ്പും സന്ധിക്കുന്നിടമായ ബോസ്പൊറസിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ഈ നഗരം 1453ൽ ഒട്ടോമാൻ തുർക്കികൾക്കു കീഴടങ്ങുന്നതുവരെ കിഴക്കൻ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായി 11 നൂററാണ്ടുകളിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
जेथे युरोप व आशिया एकत्र भेटतात त्या बोसपोअरस जागी असलेले ते शहर रोमी साम्राज्याची पूर्वेकडील राजधानी म्हणून ११ शतके राहिले; ते नंतर १४५३ मध्ये ओटोमन टर्कपुढे पडले.
Norwegian[nb]
Denne byen ved Bosporos, hvor Europa og Asia møtes, forble hovedstaden i Romerrikets østlige del i 1100 år, til den falt for de osmanske tyrkerne i 1453.
Dutch[nl]
Deze stad aan de Bosporus, waar Europa en Azië elkaar ontmoeten, bleef elf eeuwen lang de hoofdstad van het Romeinse Rijk in het oosten, tot ze in 1453 in handen viel van de Osmaanse Turken.
Nyanja[ny]
Mzinda umenewo wokhala pa Bosporus, kumene Europe ndi Asia amakumanira, unakhala likulu la Ufumu wa Roma chakum’mawa kwa mazana 11, kufikira unagwa kwa Ottoman Turks mu 1453.
Polish[pl]
Metropolia ta, położona nad cieśniną Bosfor — na styku Europy i Azji — pozostawała przez 11 stuleci stolicą cesarstwa wschodniorzymskiego, dopóki w roku 1453 nie zdobyli jej Turcy osmańscy.
Portuguese[pt]
Esta cidade no Bósforo, onde a Europa e a Ásia se encontram, continuou como capital do Império Romano no oriente por 11 séculos, até que caiu diante dos turcos otomanos, em 1453.
Romanian[ro]
Acest oraş situat pe Bosfor, unde Europa se întîlneşte cu Asia, a rămas capitala Imperiului Roman de răsărit timp de 11 secole şi a căzut în mîinile turcilor în 1453.
Samoan[sm]
Sa tumau ona avea lenei aai i Bosporus, o le mea e fetaiai ai Europa ma Asia, o le laumua o le Emepaea o Roma i le itu i sasaʻe mo le 11 senituri, seia oo ina paʻū ia Ottoman Turks i le 1453.
Shona[sn]
Guta iri paBosporus, apo Europe neAsia zvinosangana, rakaramba riri dzimbahwe roUmambo hweRoma mumabvazuva kwamazana amakore 11, kutozosvikira rawira kumaOttoman Turks muna 1453.
Southern Sotho[st]
Motse ona o Bosporus, moo Europa le Asia li kopanang teng, o ile oa lula e le motse-moholo oa ’Muso oa Roma o ka bochabela ka makholo a 11 a lilemo, ho fihlela ha o oela Ottoman ea batho ba Turkey ka 1453.
Swedish[sv]
Den här staden vid Bosporen, där Europa och Asien möts, var huvudstad i det östromerska riket i 1.100 år, tills det föll för ottomanska turkar år 1453.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவும் ஆசியாவும் கூடும் இடமாகிய போஸ்போரசிலிருந்த இந்த நகரம் கிழக்கே 11 நூற்றாண்டுகளாக அது 1453-ல் ஓட்டோமான் துருக்கியர் கைகளில் வீழ்ச்சியடையும் வரையாக ரோம பேரரசின் தலைநகரமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang siyudad na ito sa Bosporus, na kung saan nagsasalubong ang Europa at Asia, ay namalaging siyang kabisera ng Imperyong Romano sa silangan sa loob ng 11 siglo, hanggang sa masakop iyon ng mga Turkong Ottoman noong 1453.
Tswana[tn]
Motse ono o o mo Bosporus, koo Yuropa le Asia di kopanang gone, o ne wa nna motse-mogolo wa Mmuso-Mogolo wa Roma kafa botlhabatsatsi ka makgolo a dingwaga a le 11, go fitlhelela o gapiwa ke ba Ottoman Turks ka 1453.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun i stap long liklik pasis ol i kolim Bosporas, namel long Yurop na Esia, na em i stap olsem nambawan biktaun bilong bikpela gavman Rom long hap bilong san i kamap inap 1,100 yia, na long yia 1453 ol Otoman Tek i daunim.
Tsonga[ts]
Muti lowu eBosporus, laha Yuropa na Asia ma hlanganaka kona, wu tame wu ri ntsindza wa Mfumo wa Rhoma evuxeni hi malembe xidzana ya 11, wu kondza wu va wa Ottoman Turks hi 1453.
Xhosa[xh]
Esi sixeko siseBosporus, apho iYurophu neAsia zidibana khona, sahlala silikomkhulu loBukhosi baseRoma obusempuma kangangeenkulungwane ezili-11, de yawela kumaTurkey kaOttoman ngowe-1453.
Zulu[zu]
Lelidolobha eliseBosporus, lapho kuhlangana khona iYurophu neAsia, lalilokhu liyikomkhulu loMbuso waseRoma osempumalanga amakhulu ayi-11 eminyaka, kwaze kwaba yilapho liwela kumaTheki aseOttoman ngo-1453.