Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسفة ( تشاك ) ، هل التحدث بشأن الأبناء يخيفك ؟
Bulgarian[bg]
Съжалявам, Чък, плаши ли те мисълта за деца?
German[de]
Entschuldige, Chuck, macht dir das ganze Gerede über Kinder Angst?
English[en]
I'm sorry, Chuck, is all this talk of children scaring you?
Spanish[es]
Lo siento, Chuck, ¿toda esta conversación sobre hijos te está asustando?
French[fr]
Je suis désolée, parler bébé vous fait peur?
Croatian[hr]
Žao mi je, Chuck, je li te spominjanje beba preplašilo?
Hungarian[hu]
Ó, ne haragudj Chuck, hogy felhoztam a gyerekeket, remélem, nem ijesztettelek meg!
Indonesian[id]
Maafkan aku, Chuck, adalah semua Pembicaraan ini anak-anak menakut-nakuti Anda?
Italian[it]
Mi dispiace, Chuck... tutto questo parlare di bambini ti spaventa?
Polish[pl]
Przepraszam, przestraszyłam cię tym gadaniem o dzieciach?
Portuguese[pt]
Me desculpe, essa conversa de filhos está te assustando?
Russian[ru]
Прости Чак, весь этот разговор о детях пугает тебя?
Turkish[tr]
Pardon, Chuck, bütün bu çocuk muhabbetleri seni korkuttu mu?